Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
ta kål på någon gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
ta kål på någon, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
ta kål på någon in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
ta kål på någon wissen müssen. Die Definition des Wortes
ta kål på någon wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
ta kål på någon und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- ta kål på någon
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- jemanden erledigen, jemanden fertigmachen[1]; jemanden umbringen, jemandem ein Ende machen; wörtlich: „auf jemandem Kohl nehmen“
Herkunft:
- Ta kål på ist eine Vermischung (Kontamination) der beiden Ausdrücke göra kål på (jemanden zu Hackfleisch verarbeitet) und ta död på (jemanden umbringen).[2][3]
Beispiele:
- Det som inte tar kål på en, gör en starkare.
- Was einen nicht umbringt, macht einen stärker.
- Giftigt regn tog kål på dinosaurierna.
- Giftiger Regen machte den Dinosauriern ein Ende.
Übersetzungen
- Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »kål på någon&med=SAOL13&finns=SAOL13 ta kål på någon« "kål", Seite 498, Netzausgabe
Quellen:
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "kål", Seite 299
- ↑ Svenska Dagbladet
- ↑ Hellsing, Hellquist, Hallengren: Bevingat. Albert Bonniers Förlag 2000, "kål", Seite 198