göra kål på någon

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes göra kål på någon gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes göra kål på någon, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man göra kål på någon in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort göra kål på någon wissen müssen. Die Definition des Wortes göra kål på någon wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vongöra kål på någon und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

göra kål på någon (Schwedisch)

hacka kål

Worttrennung:

gö·ra kål på nå·gon

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

Schluss machen, beenden[1]; einen zuschanden schlagen, einen zu Mus schlagen, einem die Knochen im Leibe entzweischlagen, einen abmurksen[2]; Hackfleisch aus jemandem machen; wörtlich: „Kohl aus jemandem machen“

Herkunft:

Göra kål på (aus jemandem Kohl machen) geht auf das Hacken von Kohl zur Bereitung einer Mahlzeit zurück. „Hacka kål av“ (zu Kohl hacken) war die ältere Formulierung.[3] Ein anderer ältere Ausdruck war „hacka någon små som kål“ (jemanden so klein hacken wie Kohl) (1674).[4] Lange Zeit war Kohl ein Hauptnahrungsmittel und jeder Haushalt hatte seinen eigenen Kohl-Garten. Man hackte den Kohl in kleine Stücke, um Suppe zu kochen.[5]

Synonyme:

hacka någon till kalops, göra kalops av någon, hacka någon till korvmat, göra slarvsylta av någon

Beispiele:

Hon, som var så stark, hur sjutton ha de kunnat göra kål på henne?
Sie, die so stark war, wie zum Teufel hatten sie sie zur Strecke bringen können?
Revolutionen gjorde kål på deras legendariska förnöjsamhet.
Die Revolution beendete ihre legendäre Genügsamkeit.

Übersetzungen

Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »kål på någon&med=SAOL13&finns=SAOL13 göra kål på någon« "kål", Seite 498, Netzausgabe

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "kål", Seite 611
  2. Carl Auerbach: Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Stockholm, 1928, kål
  3. Elof Hellquist: Svensk Etymologisk Ordbok. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922, "kål", Seite 383
  4. Svenska Akademiens Ordbok „kål
  5. Hellsing, Hellquist, Hallengren: Bevingat. Albert Bonniers Förlag 2000, "kål", Seite 198