Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
göra slarvsylta av någon gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
göra slarvsylta av någon, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
göra slarvsylta av någon in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
göra slarvsylta av någon wissen müssen. Die Definition des Wortes
göra slarvsylta av någon wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
göra slarvsylta av någon und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- gö·ra slarv·syl·ta av nå·gon
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- jemanden ganz böse schlagen[1]; jemanden zu Mus schlagen, jemanden zu Hackfleisch verarbeiten, jemanden übel zurichten[2]; jemanden zu Brei schlagen, aus jemandem Hackfleisch machen; wörtlich: „von jemandem Kaldaunensülze machen“
Herkunft:
- „Slarvsylta → sv“ ist ein Gericht aus unter anderem kleingehacktem Ochsenfleisch.[1] Eine Sülze aus gehackten „Kaldaunen“,[3] also Innereien.
Synonyme:
- hacka någon till kalops, göra kalops av någon, hacka någon till korvmat, göra kål på någon
Beispiele:
- Jag ska göra slarvsylta av dig!
- Ich schlag dich zu Mus!
- Var tacksam att du var i Oslo, annars hade han gjort slarvsylta av dig.
- Sei dankbar, dass du in Oslo warst, sonst hätte er dich übel zugerichtet.
Übersetzungen
- Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "slarvsylta", Seite 1022
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „slarvsylta“
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert) , slarvsylta, Seite 1093