Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
hacka någon till kalops gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
hacka någon till kalops, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
hacka någon till kalops in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
hacka någon till kalops wissen müssen. Die Definition des Wortes
hacka någon till kalops wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
hacka någon till kalops und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Nebenformen:
- göra kalops av någon
Worttrennung:
- ha·cka nå·gon till ka·lops
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- jemanden in Stücke hacken oder schlagen, mürbe prügeln, übel zurichten[1]; aus jemandem Hackfleisch machen, jemanden zu Hackfleisch verarbeiten; wörtlich: „jemanden zu Rindfleischragou hacken“
Synonyme:
- göra kål på någon, göra slarvsylta av någon, hacka någon till korvmat
Beispiele:
- Ned kunde han inte hoppa, granen höll fast hans armar och ben; han skulle snart vara hackad till kalops.[2]
- Runter konnte er nicht springen, die Tanne hielt seine Arme und Beine fest; gleich würde er übel zugerichtet sein.
- Tyst! Annars hackar jag dig till kalops!
- Schweig! Sonst mache ich Hackfleisch aus dir!
Übersetzungen
- Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 357
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „kalops“
- ↑ Zacharias Topelius: Sagor: ur Läsning för barn. Schildts, 1974, Seite 147.