Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
ta något med en nypa salt gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
ta något med en nypa salt, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
ta något med en nypa salt in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
ta något med en nypa salt wissen müssen. Die Definition des Wortes
ta något med en nypa salt wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
ta något med en nypa salt und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
ta något med en nypa salt (Schwedisch)
Worttrennung:
- ta nå·got med en ny·pa salt
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- etwas nicht unkritisch glauben; etwas nicht ganz für bare Münze nehmen; etwas mit gewisser Skepsis aufnehmen; etwas nicht wörtlich nehmen; etwas mit einer Portion gesunder Vernunft aufnehmen; wörtlich: „etwas mit einer Prise Salz nehmen“
Herkunft:
- Med en nypa salt geht auf den lateinischen Ausdruck cum grano salis → la zurück. Zunächst hieß es auch nach der direkten Übersetzung med ett korn salt, mit einem Körnchen Salz.
Sinnverwandte Wörter:
- cum grano salis
Beispiele:
- Vill du fondspara är du populär hos bankerna, men ta råden du får med en nypa salt.
- Wenn Sie in Fonds anlegen möchten, sind sie bei den Banken gern gesehen, aber nehmen Sie deren Rat mit einer gewissen Skepsis an.
- Journalistisk sanning måste tas med en nypa salt.
- Journalistische Wahrheit darf man nicht für bare Münze nehmen.
Übersetzungen
- Deutscher Wikipedia-Artikel „cum grano salis“
- Schwedischer Wikipedia-Artikel „Med en nypa salt“
- Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "salt", Seite 946
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "salt", Seite 467
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »något med en nypa salt&med=SAOL13&finns=SAOL13 ta något med en nypa salt« "salt", Seite 790
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „nypa“
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „salt“
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „salt“
- ↑ Nationalencyklopedin