till syvende och sist

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes till syvende och sist gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes till syvende och sist, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man till syvende och sist in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort till syvende och sist wissen müssen. Die Definition des Wortes till syvende och sist wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vontill syvende och sist und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

till syvende och sist (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

till sy·ven·de och sist

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

letzten Endes[1][2]; letztlich, schlussendlich[3]; ein Ausdruck, der nach einer Reihe aufgezählter Argumente, das letzte oder wichtigste oder das den Ausschlag gebende Argument bezeichnet[4]; wörtlich: „zum siebten und letzten“

Herkunft:

Die Formulierung till syvende och sist stammt von den entsprechenden Ausdrücken im Dänischen til syvende og sidst → da und im Norwegischen til syvende og sist → no her.[1] Dabei ist „syvende“ die Ordnungszahl zu „7“ .[4] Gemeint ist damit der 7. und letzte Tag der Schöpfung, wie sie in der Bibel beschrieben ist.[5]

Synonyme:

när allt kommer omkring, sist och slutligen, i slutändan

Beispiele:

Till syvende och sist spelar det ingen roll.
Letzten Endes spielt es keine Rolle.
Det är bra att styrningen till syvende och sist förblir i Europeiska unionens händer.
Es ist gut, wenn die Kontrolle letztlich in den Händen der Europäischen Union bleibt.[6]

Übersetzungen

  ?
Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. ↑ 1,0 1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "syvende", Seite 1120
  2. ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »syvende och sist&med=SAOL13&finns=SAOL13 till syvende och sist« "syvende", Seite 942, Netzausgabe
  3. ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 81
  4. ↑ 4,0 4,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „syvende“
  5. ↑ e-book: Första hjälpen i svenska, Gösta Åberg,Wahlström & Widstrand, 2001, 2013, ISBN 9789143502213
  6. ↑ Babla Lexikon, gelesen 12/2012
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia