Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
topp tunnor rasande gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
topp tunnor rasande, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
topp tunnor rasande in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
topp tunnor rasande wissen müssen. Die Definition des Wortes
topp tunnor rasande wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
topp tunnor rasande und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- topp tun·nor ra·san·de
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- äußerst wütend; schrecklich wütend, fuchsteufelswild; fuchswild, aus dem Häuschen in höchstem Grade rasend, wütend; rasend vor Wut, stinksauer, stocksauer; siehe auch: jemandem platzt der Kragen, jemanden auf die Palme bringen; wörtlich: „Gipfel Tonnen rasend“
Herkunft:
- Topp in der Redewendungen topp tunnor rasande geht zurück auf tupp → sv, den Hahn, also bedeutet der Ausdruck eigentlich „rasend wie ein Hahn“. Tunnor (Tonnen) ist der Plural der Maßzahl tunna → sv (Tonne) und steht hier wohl zur Verstärkung.
Sinnverwandte Wörter:
- rosenrasande, blixtrande arg
Beispiele:
- Jag är topp tunnor rasande.
- Ich bin fuchsteufelswild.
- Ich bin stinkwütend.
- Martin blev topp tunnor rasande när ingen ville lyssna på honom.
- Martin platzte der Kragen, als keiner auf ihn hören wollte.
Charakteristische Wortkombinationen:
- vara topp tunnor rasande, bli topp tunnor rasande, göra någon topp tunnor rasande
Übersetzungen
- Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "topp", Seite 1178
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "topp", Seite 587
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert) , topp Seite 1291
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „topp“
- ↑ Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) "topp", Seite 989
- ↑ Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) "tunnor", Seite 1029
- ↑ Sveriges Radio, gelesen 05/2012