topp tunnor rasande

Worttrennung:

topp tun·nor ra·san·de

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

äußerst wütend; schrecklich wütend, fuchsteufelswild; fuchswild, aus dem Häuschen in höchstem Grade rasend, wütend; rasend vor Wut, stinksauer, stocksauer; siehe auch: jemandem platzt der Kragen, jemanden auf die Palme bringen; wörtlich: „Gipfel Tonnen rasend“

Herkunft:

Topp in der Redewendungen topp tunnor rasande geht zurück auf tupp ^→ sv, den Hahn, also bedeutet der Ausdruck eigentlich „rasend wie ein Hahn“. Tunnor (Tonnen) ist der Plural der Maßzahl tunna ^→ sv (Tonne) und steht hier wohl zur Verstärkung.

Sinnverwandte Wörter:

rosenrasande, blixtrande arg

Beispiele:

Jag är topp tunnor rasande.

Ich bin fuchsteufelswild.

Ich bin stinkwütend.

Martin blev topp tunnor rasande när ingen ville lyssna på honom.

Martin platzte der Kragen, als keiner auf ihn hören wollte.

Charakteristische Wortkombinationen:

vara topp tunnor rasande, bli topp tunnor rasande, göra någon topp tunnor rasande

Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: