uzavřený

Worttrennung:

uzav·ře·ný

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

so, dass etwas nicht offen ist oder dass man etwas nicht öffnen kann; geschlossen, abgeschlossen, gesperrt, versperrt, abgesperrt, verschlossen

so, dass man seine Gefühle nicht zeigt, in sich gekehrt; verschlossen, introvertiert

so, dass eine Vereinbarung in die Tat umgesetzt ist; abgeschlossen

so, dass ein Ganzes, von seiner Umgebung getrennt, gebildet wird

Synonyme:

zavřený

nepřístupný, nesdílný

Gegenwörter:

otevřený

Beispiele:

V dobře uzavřených obalech v chladu a suchu skladovat.

In gut verschlossenen Verpackungen kühl und trocken lagern.

Policie charakterizovala obviněného jako nekonfliktního člověka uzavřené povahy.

Die Polizei charakterisierte den Beschuldigten als konfliktfreien Menschen mit verschlossenem Charakter.

Převzetí ručení bude mít formu dodatku k této smlouvě uzavřeného mezi pronajímatelem, nájemcem a ručitelem.

Die Übernahme der Bürgschaft wird die Form eines Nachtrags zu diesem Vertrag haben, abgeschlossen zwischen Vermieter, Mieter und Bürgen.

„V dnešní lekci pojďme začít jedněmi z nejfrekventovanějších úloh, a to tzv. uzavřenými úlohami, kdy z nabídky možností (zpravidla A, B, C, D) volíte jednu správnou.“^[1]

Lasst uns in der heutigen Lektion mit einer der häufigsten Aufgaben beginnen, und zwar mit den sog. Multiple-Choice-Aufgaben, wo man aus einer Auswahl von Möglichkeiten (in der Regel A, B, C, D) die einzig richtige wählt.

Wortfamilie:

uzavřít, uzavření

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „uzavřený“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „uzavřený“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „uzavřený“

Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „uzavřený“

Quellen: