věrný

Worttrennung:

věr·ný

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

zu seinem Partner haltend; treu

gemäß seinen Verpflichtungen zu einem vorgesetzten Subjekt handelnd; treu, loyal

so, dass man lange Zeit mit jemandem/etwas verbunden bleibt; treu

so, dass etwas möglichst genau dem Original entspricht; getreu

Synonyme:

oddaný

poctivý, oddaný, spolehlivý, loajální

stálý

přesný, správný, výstižný

Gegenwörter:

nevěrný

přelétavý, nestálý

nepřesný, zkreslený

Beispiele:

Osvědčil se jako její věrný manžel.

Er erwies sich als ihr treuer Gemahl.

Odcestoval doprovázen svým věrným sluhou.

Er reiste in Begleitung seines treuen Dieners ab.

Obchody připravují slevovou kartu pro své věrné zákazníky.

Die Geschäfte bereiten eine Rabattkarte für ihre treuen Kunden vor.

Tento fotoaparát se vyznačuje věrným zobrazením barev i ve stínech.

Dieser Fotoapparat zeichnet sich durch eine getreue Darstellung der Farben auch im Halbdunkeln aus.

Wortfamilie:

věřit, víra, věrně, věrnost, nevěra, zpronevěra, hodnověrný, pravověrný

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „věrný“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „věrný“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „věrný“

Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „věrný“