vara på bettet

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes vara på bettet gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes vara på bettet, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man vara på bettet in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort vara på bettet wissen müssen. Die Definition des Wortes vara på bettet wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonvara på bettet und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

vara på bettet (Schwedisch)

Redewendung

bett

Worttrennung:

va·ra på bet·tet

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

auf das Ziel fokussiert und voller Kraft sein[1] voller Energie sein[2]; auf Draht sein, auf Zack sein[3]; in Hochform sein[4]; wörtlich: „auf dem Biss sein“

Herkunft:

Die Redewendung vara på bettet stammt aus der Pferdewelt.[1] „bett → sv“ ist der „Biss“, die „Bissstellung“ und das „Gebiss“ als ein Teil der Trense für ein Pferd.[3]

Synonyme:

vara på hugget

Beispiele:

Hon var ständigt på bettet med idéer och uppslag.
Sie war ständig voller Energie, voller Ideen und Vorschlägen.
Den som verkligen är på bettet lär sig kinesiska eler hindi.
Wer wirklich auf Zack ist, der lernt Chinesisch oder Hindi.

Übersetzungen

  ?
Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 45

Quellen:

  1. ↑ 1,0 1,1 Svenska Dagbladet Språkspalt, gelesen 08/2012
  2. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "bett", Seite 93
  3. ↑ 3,0 3,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "bett", Seite 48
  4. ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »på bettet&med=SAOL13&finns=SAOL13 vara på bettet« "bett", Seite 78, Netzausgabe
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia