vara på upphällningen

vara på upphällningen (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

va·ra på upp·häll·nin·gen

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

dabei sein einem Ende entgegen zu gehen; zur Neige gehen, zu Ende gehen; wörtlich: „beim Einschank sein“

Herkunft:

Das Verb hälla ^→ sv bedeutet gießen und in der Kombination mit der Präposition upp ^→ sv eingießen, einschenken. Upphällning ^→ sv bedeutet dann auch wörtlich „Einschank“ von Flüssigkeiten.

Sinnverwandte Wörter:

sjunga på sista versen

Beispiele:

Brödet är på upphällningen.

Das Brot geht zur Neige.

Hennes krafter var på upphällningen.

Ihr Kräfte verließen sie.

Tålamodet med honom är på upphällningen.

Die Geduld mit ihm geht dem Ende entgegen.

Danielas nya uppdrag innebär att samarbetet är på upphällningen.

Danielas neuer Auftrag bringt es mit sich, dass die Zusammenarbeit zu Ende geht.

Übersetzungen

?

Referenzen und weiterführende Informationen:

Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

↑ Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 48
↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "upphällningen", Seite 1244
↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »på upphällningen&med=SAOL13&finns=SAOL13 vara på upphällningen« "upphällning", Seite 1031, Netzausgabe
↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "upphällning", Seite 615
↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 160
↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „hälla“, Seite 227
↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert) , „upphällning“.

[1] Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 48

[2] Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "upphällningen", Seite 1244

[3] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »på upphällningen&med=SAOL13&finns=SAOL13 vara på upphällningen« "upphällning", Seite 1031, Netzausgabe

[4] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "upphällning", Seite 615

[5] Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 160

[6] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „hälla“, Seite 227

[7] Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert) , „upphällning“.

vara på upphällningen