vara väl till mods

Nebenformen:

känna sig väl till mods

Worttrennung:

va·ra väl till mods

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

sich zufrieden fühlen^[1] någon är … till mods: jemandem ist … zumute^[2]; bei guter Laune^[3]; till mods: beschreibt die gegenwärtige Stimmung und Gemütslage^[4]; frohen Mutes sein, gut drauf sein; wörtlich: „gut zu Mute sein“

Herkunft:

Mod ^→ sv ist der Mut im Sinne von Courage, aber auch der seelische Zustand, die Verfassung, in der man sich befindet.^[5] Die Formulierung du kan tänka dig hur jag kände mig till mods - „du kannst dir denken, wie mir zumute war“^[6], wird auch im Deutschen mit einer Ableitung des Wortes „Mut“, mit zumute ausgedrückt.^[7]

Sinnverwandte Wörter:

vara i strålande form, ha ångan uppe, känna sig uppåt, vara på gott humör, vara vid gott mod

Gegenwörter:

känna sig illa till mods, vara nere i skorna, vara på dåligt humör, vara under isen

Beispiele:

Hoppas du är lika väl till mods som jag.

Ich hoffe, dir ist genauso gut zumute wie mir.

Alla är väl till mods och ordentligt taggade före avresan ut i fält.^[8]

Alle sind bei guter Laune und energiegeladen vor der Abreise ins Feld.

Quellen: