vyvést

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

durch Führen an einen anderen, außen liegenden Ort transportieren; hinausführen, hinausbringen

durch Führen an einen anderen, höher liegenden Ort transportieren; hinaufführen, hinaufschaffen

helfen, aus einer ungünstigen Stellung, Situation zu gelangen; herausführen, bringen

etwas Unvernünftiges, Dummes durchführen; (sich) aufführen, anstellen, treiben

eine Ausmündung (eines Rohres) durchführen; herausführen

Synonyme:

provést

Gegenwörter:

dovést

Beispiele:

„Psa je třeba naučit venčit a trénovat tak, že ho zpočátku 6krát denně, později třikrát – přesně v určitou hodinu vyvedeme z bytu na ulici nebo na dvůr.“^[1]

Man muss den Hund beim Gassi gehen so trainieren, dass wir ihn anfangs sechsmal täglich, später dreimal – genau zu einer bestimmten Uhrzeit aus der Wohnung auf die Straße oder in den Hof hinausführen.

„Říkal jsem mu, že půjdu sám, ale Petr mě nesl dál. Když mě přinesli k baráku, vzali mě s Tondou pod paží a vyvedli po schodech nahoru.“^[2]

Ich sagte ihm, dass ich allein gehen würde, aber Petr trug mich weiter. Als sie mich zum Haus brachten, nahmen er und Tonda mich unter den Arm und führten mich die Treppe hinauf.

„Byl zahájen v roce 1930 s cílem oživit americkou ekonomiku a vyvést ji z deprese.“^[3]

Die Eröffnung fand im Jahr 1930 statt mit dem Ziel, die amerikanische Wirtschaft zu beleben und sie aus der Depression zu führen.

Devítiletý kluk samozřejmě občas vyvede nějakou lotrovinu.

Ein Neunjähriger spielt natürlich ab und zu einen Bubenstreich.

„Drenáž byla vyvedena vyvrtaným otvorem v křídlech.“^[4]

Die Dränage wurde durch eine ausgebohrte Öffnung in den Flügeln herausgeführt.

Charakteristische Wortkombinationen:

vyvést z míry — aus der Fassung bringen, vyvést z omylu — eines Besseren belehren

Wortfamilie:

vést, vyvádět, vyvedení

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyvést“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vyvésti“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vyvésti“

Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vyvést“

Quellen: