vända på kuttingen

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes vända på kuttingen gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes vända på kuttingen, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man vända på kuttingen in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort vända på kuttingen wissen müssen. Die Definition des Wortes vända på kuttingen wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonvända på kuttingen und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

vända på kuttingen (Schwedisch)

en kutting

Worttrennung:

vän·da på kut·tin·gen

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

etwas anders machen, etwas umgekehrt machen, den Spieß umdrehen[1]; wörtlich: „das Fässchen wenden“

Herkunft:

Kutting → sv“ ist ein vor allem regional verwendeter Begriff für ein kleines „Fass“ aus Holz, in dem man zum Beispiel Fisch, aber auch Schnaps aufbewahren kann.[2] Man benutzte diese Fässchen auch, um mit ihnen zum Fischen ausgelegte Netze zu markieren.[3]

Sinnverwandte Wörter:

vända på steken

Beispiele:

Nu vänder Kanal 5 på kuttingen och sänder Bachelorette, en tävling där en kvinna får välja mellan 25 män.
Jetzt dreht Kanal 5 den Spieß um und sendet Bachelorette, einen Wettbewerb, in dem eine Frau unter 25 Männern wählen darf.
När Mandonna vända på kuttingen och slutar förändrar sin musik blir hon också sågad.[4]
Wenn Madonna es genau umgekehrt macht und damit aufhört, ihre Musik zu verändern, wird sie auch verrissen.

Übersetzungen

Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck

Quellen:

  1. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, S. 48.
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 kutting, S. 604.
  3. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „kutting
  4. Göteborgs Posten 2003