záruka

Worttrennung:

zá·ru·ka

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Versprechen der Übernahme der Verantwortung für etwas

Recht: Versprechen der Erfüllung von Verpflichtungen durch Bürgschaft einer dritten Person (Bürge): Garantie, Haftung, Bürgschaft, Sicherheit

Wirtschaft: Versprechen des Verkäufers ein Produkt unentgeltlich zu ersetzen oder zu reparieren, das innerhalb einer festgelegten Frist Mängel zeigt: Garantie, Gewährleistung

Synonyme:

ručení, zaručení, garance

Beispiele:

Jen v jednotě je záruka celé naší budoucnosti.

Nur in der Einheit liegt die Sicherheit unserer ganzen Zukunft.

Stát přebírá záruku za případné nežádoucí účinky očkování.

Der Staat übernimmt die Haftung für allfällige unerwünschte Wirkungen der Impfung.

Záruka se vztahuje na závady, které vznikly chybou výroby.

Die Gewährleistung bezieht sich auf Mängel, die durch einen Fehler in der Produktion entstanden sind.

Charakteristische Wortkombinationen:

poskytovat/poskytnout záruku (eine Garantie gewähren); přebrat/převzít záruku (eine Garantie übernehmen); vyžadovat záruku (eine Garantie verlangen); bez záruky (ohne Gewähr)

bankovní záruka (Bankgarantie), státní záruka (Staatsgarantie)

Wortbildungen:

záruční

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „záruka“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „záruka“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „záruka“

centrum - slovník: „záruka“