zigoune

Worttrennung:

zi·goune, Plural: zi·gounes

Aussprache:

IPA: ,^[1] seltener auch: ^[1]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Kanada umgangssprachlich: (vor allem selbstgedrehte) mit fein geschnittenem Tabak gefüllte dünne, fingerlange Papierhülle zum Rauchen

Herkunft:

Die Herkunft des seit 1939 bezeugten Wortes ist unklar.^[1] Vielleicht gehört es zur Wortfamilie von zigonner ^→ fr.^[1]

Synonyme:

cigarette

umgangssprachlich: cig, clope, garette, garo, pipe, roulée, tige; veraltend: cibiche, sèche

Kanada umgangssprachlich: cigouille, rouleuse

Oberbegriffe:

rouleau

Beispiele:

«Et tout s’effaça discrètement dans un tiroir à mémoire alors que Myriam demandait poliment une zigoune.»^[2]

„Und alles verblasste still und leise im hintersten Winkel des Gedächtnisses, während Myriam höflich um eine Kippe bat.“

«Les trois filles grillèrent une bonne cigarette. Qu’elle était bonne, cette zigoune de Marlboro, mais où donc le contact d’Adem avait-il déniché une telle manne?»^[3]

„Die drei Mädels zogen an einer wohl verdienten Zigarette. Wie gut die tat, diese Marlboro-Kippe, doch wo nur hatte Adems Kontakt solch eine himmlische Wohltat aufgetrieben?“

«Souvent elle traînait à l’extérieur devant la porte de l’hôpital, à fumer des zigounes.»^[4]

„Oft schlenderte sie nach draußen, vor die Tür des Krankenhauses, um Kippen zu rauchen.“

Charakteristische Wortkombinationen:

fumer des zigounes; boucaner avec une zigoune; demander, quêter une zigoune à quelqu’un; se rouler une zigoune

carton, paquet de zigounes

Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): zigoune. Abgerufen am 19. Juli 2019 (Französisch, Québec).

Quellen: