zlobit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

zlo·bit

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

jemandem Ärger bereiten, Anlass zu Zorn geben; ärgern, erzürnen, ungezogen sein, unartig sein

aus Spaß ein wenig ärgern, ohne Zorn zu entfachen; necken, hänseln

schlecht funktionieren und dadurch Unannehmlichkeiten verursachen; Ärger bereiten

Synonyme:

rozčilovat

škádlit

Beispiele:

Chování dětí matku zlobilo.

Das Verhalten der Kinder hat die Mutter geärgert.

Měsíc před začátkem mistrovství světa v Kanadě přivítala česká hokejová reprezentace Bělorusko. Bělorusové zlobili, ale v nájezdech na Čechy neměli.

Ein Monat vor Beginn der Weltmeisterschaft hat das tschechische Hockeyteam Weißrussland empfangen. Die Weißrussen bereiteten Ärger, hatten aber bei den Attacken gegen die Tschechen keine Chance.

Strýček Milan Jarmilu rad zlobil.

Onkel Milan neckte Jarmila gerne.

Nějak mě zlobí zuby.

Meine Zähne bereiten mir irgendwie Ärger.

Wortfamilie:

zloba, zlobivý, rozzlobit

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zlobit“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zlobiti“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zlobiti“

Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zlobit“