هي
Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes هي gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes هي, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man هي in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort هي wissen müssen. Die Definition des Wortes هي wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonهي und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
هي (Arabisch)
|
Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.
Folgendes ist zu überarbeiten: Prüfen der Beispiele |
| die hocharabischen Personalpronomen | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Numerus | 1. Person | 2. Person | 3. Person | |||
| m | f | m | f | |||
| Singular | أَنَا (DMG: anā) | أَنْتَ (DMG: anta) | أَنْتِ (DMG: anti) | هُوَ (DMG: huwa) | هِيَ (DMG: hiya) | |
| Dual | — | أَنْتُمَا (DMG: antumā) | هُمَا (DMG: humā) | |||
| Plural | نَحْنُ (DMG: naḥnu) | أَنْتُمْ (DMG: antum) | أَنْتُنَّ (DMG: antunna) | هُمْ (DMG: hum) | هُنَّ (DMG: hunna) | |
Vokalisierung:
- هِيَ
Umschrift:
- hīja
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele:
هي (Info)
Bedeutungen:
- 3. Person Singular feminin: sie
Beispiele:
- .هي طالبة من ألمانيا
- Sie ist eine Studentin aus Deutschland.
- .«فَأَجَابَ آدَمُ: «إِنَّهَا الْمَرْأَةُ الَّتِي جَعَلْتَهَا رَفِيقَةً لِي. هِيَ الَّتِي أَطْعَمَتْنِي مِنْ ثَمَرِ الشَّجَرَةِ، فَأَكَلْتُ
- Adam antwortete: Die Frau, die du mir beigesellt hast, sie hat mir von dem Baum gegeben und so habe ich gegessen.[1]
- .«وَلِمَاذَا ادَّعَيْتَ أَنَّهَا أُخْتُكَ حَتَّى أَخَذْتُهَا لِتَكُونَ زَوْجَةً لِي؟ وَالآنَ هَا هِيَ زَوْجَتُكَ، خُذْهَا وَامْضِ فِي طَرِيقِكَ
- Warum hast du behauptet, sie sei deine Schwester, sodass ich sie mir zur Frau nahm? Nun, da hast du deine Frau wieder, nimm sie und geh![2]
- .فَأَجَابَهَا أَبْرَامُ: «هَا هِيَ جَارِيَتُكِ تَحْتَ تَصَرُّفِكِ، فَافْعَلِي بِهَا مَا يَحْلُو لَكِ». فَأَذَلَّتْهَا سَارَايُ حَتَّى هَرَبَتْ مِنْهَا
- Abram entgegnete Sarai: Hier ist deine Magd; sie ist in deiner Hand. Tu mit ihr, was du willst. Da behandelte Sarai sie so hart, dass ihr Hagar davonlief.[3]
- .«ثُمَّ سَأَلُوهُ: «أَيْنَ زَوْجَتُكَ؟» فَأَجَابَ: «هَا هِيَ فِي الْخَيْمَةِ
- Und sie sagten zu ihm: Wo ist deine Frau Sara? Und er sagte: Sie ist im Zelt.[4]
Übersetzungen
- Langenscheidt Arabisch-Deutsch, Stichwort: „هي“
- William Thomson, Harvey Porter, and John Wortabet: Wortabet's Arabic-English Dictionary, , (Anzeige-Hand S. 747).
- Hans Wehr: Dictionary of modern written Arabic, 1976, S. 1041, , (Anzeige-Hand S. 1058).
Quellen:
| Levantinisches Arabisch Personalpronomen | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1. Person | 2. Person | 3. Person | ||
| Selbstständige Form | ||||
| Singular | m | انا (ana) | انت (inta, inte) | هو (huwwe) |
| f | انتي (inti) | هي (hiyye) | ||
| Plural | Nord: نحنا (niḥna) Süd: احنا (iḥna) |
انتو (intu) | Nord: هن (hinne) Süd: هم (humme) | |
| Suffix-Form | ||||
| Singular | m | ـي (-i, -y), ـني (-ni) | ـك (-ak, -k) | ـه (-o, -h) |
| f | ـك (-ik), ـكي (-ki) | ـها (-ha) | ||
| Plural | ـنا (-na) | Nord: ـكن (-kun) Süd: ـكم (-kum) |
Nord: ـهن (-hun) Süd: ـهم (-hum) | |
Umschrift:
- hiyye, hi
Aussprache:
- IPA:
- Kurzform mit identischer Schreibweise:
Bedeutungen:
- 3. Person Singular feminin: sie (inklusive Dingen, die grammatisch feminin sind)
Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „هي (Arabisch)“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.
- J. Elihay: The Olive Tree Dictionary: A Transliterated Dictionary of Eastern Arabic (Palestinian). 2. Auflage. Minerva Publishing House, 2012, ISBN 978-965-7397-06-0, Seite 160.
- Karl Stowasser, Moukhtar Ani: A Dictionary of Syrian Arabic: English-Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2004, ISBN 978-1-58901-105-2, Seite 207.