Learned borrowing from Ancient Greek παρατηρῶ (paratērô), contracted form of παρατηρέω (paratēréō), from παρα- (para-) + τηρέω (tēréō). The sense "observe" is a semantic loan from French observer.[1]
παρατηρώ • (paratiró) (past παρατήρησα, passive παρατηρούμαι, p‑past παρατηρήθηκα, ppp παρατηρημένος)
| Active voice ➤ | Passive voice ➤ | |||
| Indicative mood ➤ | Imperfective aspect ➤ | Perfective aspect ➤ | Imperfective aspect | Perfective aspect |
| Non-past tenses ➤ | Present ➤ | Dependent ➤ | Present | Dependent |
| 1 sg | παρατηρώ | παρατηρήσω | παρατηρούμαι | παρατηρηθώ |
| 2 sg | παρατηρείς | παρατηρήσεις | παρατηρείσαι | παρατηρηθείς |
| 3 sg | παρατηρεί | παρατηρήσει | παρατηρείται | παρατηρηθεί |
| 1 pl | παρατηρούμε | παρατηρήσουμε, [-ομε] | παρατηρούμαστε, {παρατηρούμεθα} | παρατηρηθούμε |
| 2 pl | παρατηρείτε | παρατηρήσετε | παρατηρείστε, {παρατηρείσθε} | παρατηρηθείτε |
| 3 pl | παρατηρούν(ε) | παρατηρήσουν(ε) | παρατηρούνται | παρατηρηθούν(ε) |
| Past tenses ➤ | Imperfect ➤ | Simple past ➤ | Imperfect | Simple past |
| 1 sg | παρατηρούσα | παρατήρησα | [παρατηρούμουν]1 | παρατηρήθηκα |
| 2 sg | παρατηρούσες | παρατήρησες | [παρατηρούσουν]1 | παρατηρήθηκες |
| 3 sg | παρατηρούσε | παρατήρησε | παρατηρούνταν, {(ε)παρατηρείτο} | παρατηρήθηκε |
| 1 pl | παρατηρούσαμε | παρατηρήσαμε | παρατηρούμασταν, (‑ούμαστε) | παρατηρηθήκαμε |
| 2 pl | παρατηρούσατε | παρατηρήσατε | [παρατηρούσασταν, (‑ούσαστε)] | παρατηρηθήκατε |
| 3 pl | παρατηρούσαν(ε) | παρατήρησαν, παρατηρήσαν(ε) | παρατηρούνταν, {(ε)παρατηρούντο} | παρατηρήθηκαν, παρατηρηθήκαν(ε) |
| Future tenses ➤ | Continuous ➤ | Simple ➤ | Continuous | Simple |
| 1 sg | θα παρατηρώ ➤ | θα παρατηρήσω ➤ | θα παρατηρούμαι ➤ | θα παρατηρηθώ ➤ |
| 2,3 sg, 1,2,3 pl | θα παρατηρείς, … | θα παρατηρήσεις, … | θα παρατηρείσαι, … | θα παρατηρηθείς, … |
| Perfect aspect ➤ | Perfect aspect | |||
| Present perfect ➤ | έχω, έχεις, … παρατηρήσει έχω, έχεις, … παρατηρημένο, ‑η, ‑ο ➤ |
έχω, έχεις, … παρατηρηθεί είμαι, είσαι, … παρατηρημένος, ‑η, ‑ο ➤ | ||
| Past perfect ➤ | είχα, είχες, … παρατηρήσει είχα, είχες, … παρατηρημένο, ‑η, ‑ο |
είχα, είχες, … παρατηρηθεί ήμουν, ήσουν, … παρατηρημένος , ‑η, ‑ο | ||
| Future perfect ➤ | θα έχω, θα έχεις, … παρατηρήσει θα έχω, θα έχεις, … παρατηρημένο, ‑η, ‑ο |
θα έχω, θα έχεις, … παρατηρηθεί θα είμαι, θα είσαι, … παρατηρημένος , ‑η, ‑ο | ||
| Subjunctive mood ➤ | Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας). | |||
| Imperative mood ➤ | Imperfective aspect | Perfective aspect | Imperfective aspect | Perfective aspect |
| 2 sg | — | παρατήρησε | — | παρατηρήσου |
| 2 pl | παρατηρείτε | παρατηρήστε | παρατηρείστε, {παρατηρείσθε} | παρατηρηθείτε |
| Other forms | Active voice | Passive voice | ||
| Present participle➤ | παρατηρώντας ➤ | παρατηρούμενος, ‑η, ‑ο ➤ | ||
| Perfect participle➤ | έχοντας παρατηρήσει ➤ | παρατηρημένος, ‑η, ‑ο ➤ | ||
| Nonfinite form➤ | παρατηρήσει | παρατηρηθεί | ||
| Notes Appendix:Greek verbs |
1. Colloquial forms ending in -(α) are rarely used for learned verbs. • (…) optional or informal. rare. {…} learned, archaic. • Multiple forms are shown in order of reducing frequency. • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive. | |||
and see: παρά (pará) and τηρώ (tiró, “observe, follow rules”)