жизнь

жизнь • (žiznĭ) f

1. life

Inherited from Old East Slavic жизнь (žiznĭ), from Proto-Slavic *žiznь. By surface analysis, жить (žitʹ) +‎ -знь (-znʹ). Cognates include Old Church Slavonic жизнь (žiznĭ), Old Polish żyźń.

• IPA^(key):

• Audio:

  (file)

жизнь • (žiznʹ) f inan (genitive жи́зни, nominative plural жи́зни, genitive plural жи́зней, relational adjective жи́зненный, diminutive жи́знюшка)

1. life
   • 1877, Лев Толстой, “Часть II Глава VIII”, in Анна Каренина; English translation from Constance Garnett, transl., Anna Karenina, 1901:

     Всю жизнь свою Алексей Александрович прожил и проработал в сферах служебных, имеющих дело с отражениями жизни. И каждый раз, когда он сталкивался с самою жизнью, он отстранялся от неё.

     Vsju žiznʹ svoju Aleksej Aleksandrovič prožil i prorabotal v sferax služebnyx, imejuščix delo s otraženijami žizni. I každyj raz, kogda on stalkivalsja s samoju žiznʹju, on otstranjalsja ot nejó.

     All his life Alexey Alexandrovitch had lived and worked in official spheres, having to do with the reflection of life. And every time he had stumbled against life itself he had shrunk away from it.

   • 1962 , “Я люблю тебя, жизнь ”, Konstantin Vanshenkin (lyrics), Eduard Kolmanovsky (music)‎performed by Mark Bernes:

     Я люблю тебя, жизнь, что само по себе и не ново,
     Я люблю тебя, жизнь, я люблю тебя снова и снова.
     Вот уж окна зажглись, я шагаю с работы устало,
     Я люблю тебя, жизнь, и хочу, чтобы лучше ты стала.

     Ja ljublju tebja, žiznʹ, što samo po sebe i ne novo,
     Ja ljublju tebja, žiznʹ, ja ljublju tebja snova i snova.
     Vot už okna zažglisʹ, ja šagaju s raboty ustalo,
     Ja ljublju tebja, žiznʹ, i xoču, štoby lučše ty stala.

     I love you, life, which in itself isn't new.
     I love you, life; I love you again and again.
     Here the windows are lit already; I walk wearily from work.
     I love you, life; I want you to become better.

2. practice

   претворя́ть/претвори́ть в жизнь/де́ло ― pretvorjátʹ/pretvorítʹ v žiznʹ/délo ― to realize, to implement, to carry out, to put into practice

• житьё (žitʹjó) (colloquial)
• житие́ (žitijé) (philosophical, ecclesiastic)
• жисть (žistʹ) (regional, informal and colloquial humorous)

• жи́за́ (žízá)

Compounds:

• жизнеде́ятельный (žiznedéjatelʹnyj)
• жизнелюби́вый (žizneljubívyj)
• жизнелю́бие n (žizneljúbije)
• жизнеобеспечение n (žizneobespečenije)
• жизнеописа́ние n (žizneopisánije)
• жизнера́достный (žiznerádostnyj)
• жизнеспосо́бный (žiznesposóbnyj), жизнеспосо́бность f (žiznesposóbnostʹ)

Phrases

• жизнь продолжа́ется (žiznʹ prodolžájetsja)

• живо́й (živój)
• живо́т m (živót)
• живо́тное n anim (živótnoje)
• жить impf (žitʹ)