къарамакъ

Cognate with dialectal Azerbaijani qaralamaq.

къарамакъ • (qaramaq)

1. to look, to watch

   Synonyms: къаравулламакъ (qarawullamaq), гёзлемек (gözlemek)

   киногъа къарамакъ ― kinoğa qaramaq ― to watch a movie

   къара чы ― qara çı ― just have a look!

   къарасам – геле ― qarasam – gele ― I'm looking there, and there he comes

   терезеден къарамакъ ― terezeden qaramaq ― to look through the window

   бир-бирине къарамакъ ― bir-birine qaramaq ― to look at each other; to exchange glances

   яшыртгъын къарамакъ ― yaşırtğın qaramaq ― to peep; to look, especially through a narrow opening, or while trying not to be seen or noticed

   артына-алдына къарамай ― artına-aldına qaramay ― without looking around; without having thought something through

   гёзтюбюнден къарамакъ ― göztübünden qaramaq ― to look at someone friowingly

   яман къарамакъ ― yaman qaramaq ― to give an angry gaze

   сукъланып/сююп къарамакъ ― suqlanıp/süyup qaramaq ― to admire, to feast one's eyes (upon)

   башлап къарагъанда ― başlap qarağanda ― at first sight

   булай къарагъанда ― bulay qarağanda ― approximately

   сынап къарамакъ ― sınap qaramaq ― to observe, to study

   муну негер къарап айтасан? ― munu neger qarap aytasan? ― what are you basing that conclusion on?

   мунда къара! ― munda qara! ― look here!

2. to look after, take care of

   аврувгъа къарамакъ ― awruwğa qaramaq ― to take care of a patient; examine the patient

   яшлагъа къарамакъ ― yaşlağa qaramaq ― to look after the children

   арив къарамакъ ― ariw qaramaq ― to take good care of someone

   ярагъа къарамакъ ― yarağa qaramaq ― to treat a wound

   ону къарамагъа адамы ёкъ ― onu qaramağa adamı yoq ― there is no one to take care of him/her

3. to treat

   барына да бир гёзден къарамакъ ― barına da bir gözden qaramaq ― to treat everyone the same way

   сувукъ-салкъын къарамакъ ― suwuq-salqın qaramaq ― to be cold towards someone

4. to regard, to consider, to reconsider

   арзгъа къарамакъ ― arzğa qaramaq ― to consider a complaint

   янгыдан къарамакъ ― yañıdan qaramaq ― to reconsider something

5. to look for

   излеп къарамакъ ― izlep qaramaq ― to carefully look for

6. to obey

   ол мен айтгъангъа къарамай ― ol men aytğanğa qaramay ― s/he doesn't obey me

7. to guard, to watch, to watch over

   сиривге къарамакъ ― siriwge qaramaq ― to guard the herd

8. to stick out
9. to wait for

   магъа къарамагъыз ― mağa qaramağız ― don't wait for me

   бираз къарайыкъ ― biraz qarayıq ― let's wait for a little while longer

10. to give onto, open onto

    уьйню терезелери оьзенге къарагъан ― üynü terezeleri özeñe qarağan ― the windows of the house open onto the river

11. to check, to control, to verify, to examine

    мактапны ишине къарамакъ ― maktapnı işine qaramaq ― to check the school's work

12. to belong to

    Таргъу юрт Магьачкъалагъа къарай ― Tarğu yurt Mahaçqalağa qaray ― the settlement of Tarki belongs to Makhachkala

13. when used in imperative mood combined with other verbs, expresses a warning, advice or an order

    къара, сакъ тур! ― qara, saq tur! ― make sure to be careful!

14. to try to do something

    айтып къара! ― aytıp qara! ― try to say!

    йырлап къарамакъ ― yırlap qaramaq ― to try to sing

    оьзюгюз ойлап къарагъыз ― özügüz oylap qarağız ― think about it, judge for yourself

15. as a part of compound verbs

    къарап къанмакъ ― qarap qanmaq ― get enough of looking at someone

    гьалиге ерли сизге къарап къалдыкъ ― halige yerli sizge qarap qaldıq ― we've been waiting for you until now

16. in idiomatic expressions

    къара чы сен бугъар! ― qara çı sen buğar! ― just look at him!

    бир затгъа да къарамайлы ― bir zatğa da qaramaylı ― regardless anything; irrespective of anything; not paying attention to anything

    гёзлерингни бек ачып къара! ― gözleriñni bek açıp qara! ― watch out! be careful!

    къара чы сен! ― qara çı sen! ― hear hear!

• Бамматов З.З., editor (1969), “къарамакъ”, in Кумыкско-русский словарь [Kumyk–Russian dictionary], Makhachkala: Советская энциклопедия, pages 190–191