наплювати

From на- (na-) +‎ плюва́ти (pljuváty). Compare Russian наплева́ть (naplevátʹ), Belarusian наплява́ць (napljavácʹ).

• IPA^(key):

• Audio:

  (file)

наплюва́ти • (napljuváty) pf (intransitive)

1. to spit

   наплюва́ти в обли́ччя / в лице́ (кому́сь) (literally or figuratively)

   napljuváty v oblýččja / v lycé (komúsʹ)

   to spit in someone's face

2. (figuratively, colloquial) to spit on, to scorn (to show contempt, disdain or disregard for)
3. (figuratively, colloquial, only in the infinitive) not to give a damn, not to give a fig, not to give a monkey's, not to give a tinker's cuss

   Synonyms: начха́ти pf (načxáty), (vulgar) насра́ти pf (nasráty)

   Тобі́ на ме́не наплюва́ти.

   Tobí na méne napljuváty.

   You don't give a damn about me.

   Йому́ наплюва́ти на те, що ду́мають і́нші.

   Jomú napljuváty na te, ščo dúmajutʹ ínši.

   He doesn't give a damn about what others think.

• Shyrokov, V. A., editor (2019), “наплювати”, in Словник української мови: у 20 т. (in Ukrainian), volumes 10 (на́ступ – о́бміль), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN, page 100
• “наплювати”, in Горох – Словозміна (in Ukrainian)

• Bilodid, I. K., editor (1974), “наплювати”, in Словник української мови: в 11 т. (in Ukrainian), volumes 5 (Н – О), Kyiv: Naukova Dumka, page 153
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “наплювати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “наплювати”, in English–Ukrainian Dictionaries
• “наплювати”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “наплювати”, in Словник.ua (in Ukrainian)