скатерть

Uncertain. Three hypotheses exist:

1. From Proto-Slavic *dъskatьrtь. By surface analysis, доска́ (doská, “board, plank”) +‎ тере́ть (terétʹ, “to rub”). Compare with archaic ру́котерть (rúkotertʹ, “towel”) as рука́ (ruká, “hand, arm”) +‎ тере́ть (terétʹ, “to rub”), Latin manutergium (“hand towel”) as manus (“hand”) +‎ tergeō (“to rub, wipe, clean”) +‎ -ium.
2. From Proto-Slavic *ska + Proto-Slavic *tьrtь, thus making it cognate with скать (skatʹ).
3. From German Schetter (also written Schechter), a regional term for a rigid loincloth.

• IPA^(key):

• Audio:

  (file)

ска́терть • (skátertʹ) f inan (genitive ска́терти, nominative plural ска́терти, genitive plural скатерте́й, relational adjective ска́тертный, diminutive скатёрка or скатёрочка)

1. tablecloth (a cloth used to cover and protect a table, especially for a dining table)
   • 1952, “Сервировка стола”, in Книга о вкусной и здоровой пище, Москва: Пищепромиздат; English translation from “Setting Up the Table”, in Boris Ushumirskiy, transl., The Book of Tasty and Healthy Food, SkyPeak Publishing, 2012:

     Накро́йте стол бе́лой, хорошо́ вы́глаженной ска́тертью. Сре́дняя зага́женная скла́дка ска́терти должна́ проходи́ть че́рез центр стола́.
     Под ска́терть рекоменду́ется подложи́ть флане́ль или каку́ю-нибудь другу́ю тяжё́лую мя́гкую ткань: ска́терть ля́жет ровне́е, стук таре́лок и прибо́ров смягчи́тся.

     Nakrójte stol béloj, xorošó výglažennoj skátertʹju. Srédnjaja zagážennaja skládka skáterti dolžná proxodítʹ čérez centr stolá.
     Pod skátertʹ rekomendújetsja podložítʹ flanélʹ ili kakúju-nibudʹ drugúju tjažóluju mjáxkuju tkanʹ: skátertʹ ljážet rovnéje, stuk tarélok i pribórov smjaxčítsja.

     Cover the table with white, well-pressed tablecloth. Middle fold of the tablecloth should be at the center of the table. It is recommended to place flannel or some other type of heavy, soft cloth underneath - tablecloth will be resting straight and the noise of plates and silverware will be reduced.

• ска́тертью доро́га (skátertʹju doróga)
• ска́терть-самобра́нка (skátertʹ-samobránka)

• → Yakut: ыскаатар (ıskaatar)

• Vasmer, Max (1964–1973) “скатерть”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка (in Russian), Moscow: Progress
• Wörterbuch der deutschen Sprache in Beziehung auf Abstammung und Begriffsbildung, Konrad Schwenck, p. 563