хохлушка

хохо́л (xoxól, “khokhol”) +‎ -ушка (-uška)

• IPA^(key):

хохлу́шка • (xoxlúška) f anim (genitive хохлу́шки, nominative plural хохлу́шки, genitive plural хохлу́шек)

1. (colloquial, diminutive) Ukrainian female

   Synonyms: украи́нка (ukraínka), хохла́чка (xoxláčka), малоро́сска (malorósska)

   • 2017, Olga Slavnikova, Прыжок в длину [Long Jump], →ISBN:

     Чёрный партнёр Вася, вдруг по-семейному сошедшийся с грудастой сливочной хохлушкой и родивший с нею сразу двух младенцев мужского пола, похожих на шоколадные эклеры, оказался ограниченно надёжен, но тем не менее работал.

     Čórnyj partnjór Vasja, vdrug po-semejnomu sošedšijsja s grudastoj slivočnoj xoxluškoj i rodivšij s neju srazu dvux mladencev mužskovo pola, poxožix na šokoladnyje eklery, okazalsja ograničenno nadjóžen, no tem ne meneje rabotal.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1891, Evgeny Markov, Поездка в Дивногорье:

     Красавица-хохлушка сидела в тени крылечка вся алая, как цветущий мак, с разгоравшимися от жару алыми щеками, в алом платье, в алом платке, в кокетливой алой повязке на голове, украшенной алыми и жёлтыми полевыми цветами.

     Krasavica-xoxluška sidela v teni krylečka vsja alaja, kak cvetuščij mak, s razgoravšimisja ot žaru alymi ščekami, v alom platʹje, v alom platke, v koketlivoj aloj povjazke na golove, ukrašennoj alymi i žóltymi polevymi cvetami.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (ethnic slur, offensive) female equivalent of хохо́л (xoxól, “khokhol”)

хохли́ть (xoxlítʹ, literally “to ruffle up”) +‎ -ушка (-uška) or хохо́л (xoxól, “crest”) +‎ -ушка (-uška)

хохлу́шка • (xoxlúška) f anim (genitive хохлу́шки, nominative plural хохлу́шки, genitive plural хохлу́шек)

1. crested hen or any other bird, tappit-hen

   Synonyms: хохла́тка (xoxlátka), чуба́тка (čubátka)

   • 1869, Alexander Sheller, Въ разбродъ:

     Меня стали особенно привлекать такія зрѣлища, какъ рѣзаніе куръ, и хотя мнѣ было очень жалко бѣдныхъ хохлушекъ, но я не убѣгалъ и смотрѣлъ до конца на ихъ казнь, помня, что дядя разсказывалъ о многихъ людяхъ, падающихъ въ обморокъ при видѣ крови.

     Menja stali osobenno privlekatʹ takija zrělišča, kak rězanije kur, i xotja mně bylo očenʹ žalko bědnyx xoxlušek, no ja ne uběgal i smotrěl do konca na ix kaznʹ, pomnja, što djadja razskazyval o mnogix ljudjax, padajuščix v obmorok pri vidě krovi.

     (please add an English translation of this quotation)

2. pochard (Netta)

   Synonym: ныро́к (nyrók)

3. great crested grebe (Colymbus cristatus)
4. little auk (Alle alle)

   Synonym: лю́рик (ljúrik)

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

хохлу́шка • (xoxlúška) f inan (genitive хохлу́шки, nominative plural хохлу́шки, genitive plural хохлу́шек)

1. (Kostroma, dialectal) lid

   Synonym: кры́шка (krýška)

• Dal, Vladimir (1880–1882) “хохол”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.
• хохлушка in Большой толковый словарь, editor-in-chief С. А. Кузнецов – hosted at gramota.ru

• IPA^(key):

хохлу́шка • (xoxlúška) f pers (genitive хохлу́шки, nominative plural хохлу́шки, genitive plural хохлу́шок, feminine хохо́л, relational adjective хохля́цький)

1. (derogatory, ethnic slur, offensive) female equivalent of хохо́л (xoxól, “khokhol”)

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “хохлушка”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka