Learned borrowing from Old Armenian եղեռն (ełeṙn, “calamity”). According to Ačaṙyan, the sense of "crime" is a modern literary development.
Audio (Eastern Armenian): | (file) |
եղեռն • (eġeṙn)
i-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||
---|---|---|---|---|
singular | plural | |||
nominative | եղեռն (eġeṙn) | եղեռններ (eġeṙnner) | ||
dative | եղեռնի (eġeṙni) | եղեռնների (eġeṙnneri) | ||
ablative | եղեռնից (eġeṙnicʻ) | եղեռններից (eġeṙnnericʻ) | ||
instrumental | եղեռնով (eġeṙnov) | եղեռններով (eġeṙnnerov) | ||
locative | եղեռնում (eġeṙnum) | եղեռններում (eġeṙnnerum) | ||
definite forms | ||||
nominative | եղեռնը/եղեռնն (eġeṙnə/eġeṙnn) | եղեռնները/եղեռններն (eġeṙnnerə/eġeṙnnern) | ||
dative | եղեռնին (eġeṙnin) | եղեռններին (eġeṙnnerin) | ||
1st person possessive forms (my) | ||||
nominative | եղեռնս (eġeṙns) | եղեռններս (eġeṙnners) | ||
dative | եղեռնիս (eġeṙnis) | եղեռններիս (eġeṙnneris) | ||
ablative | եղեռնիցս (eġeṙnicʻs) | եղեռններիցս (eġeṙnnericʻs) | ||
instrumental | եղեռնովս (eġeṙnovs) | եղեռններովս (eġeṙnnerovs) | ||
locative | եղեռնումս (eġeṙnums) | եղեռններումս (eġeṙnnerums) | ||
2nd person possessive forms (your) | ||||
nominative | եղեռնդ (eġeṙnd) | եղեռններդ (eġeṙnnerd) | ||
dative | եղեռնիդ (eġeṙnid) | եղեռններիդ (eġeṙnnerid) | ||
ablative | եղեռնիցդ (eġeṙnicʻd) | եղեռններիցդ (eġeṙnnericʻd) | ||
instrumental | եղեռնովդ (eġeṙnovd) | եղեռններովդ (eġeṙnnerovd) | ||
locative | եղեռնումդ (eġeṙnumd) | եղեռններումդ (eġeṙnnerumd) |
Ačaṙyan rejects the proposals to link with եղար (ełar, “lamentation”) and leaves the origin open. According to Pokorny, inherited from the Proto-Indo-European *h₃elh₁- (“to destroy”). This is accepted by Ałayan and J̌ahukyan.
եղեռն • (ełeṙn)
singular | plural | ||
---|---|---|---|
nominative | եղեռն (ełeṙn) | եղերք (ełerkʻ) | |
genitive | եղեռան (ełeṙan) | եղեռանց (ełeṙancʻ) | |
dative | եղեռան (ełeṙan) | եղեռանց (ełeṙancʻ) | |
accusative | եղեռն (ełeṙn) | եղերս (ełers) | |
ablative | եղեռանէ (ełeṙanē) | եղեռանց (ełeṙancʻ) | |
instrumental | եղեռամբ (ełeṙamb) | եղեռամբք (ełeṙambkʻ) | |
locative | եղեռան (ełeṙan) | եղերս (ełers) | |
nominative plurals եղերք (ełerkʻ) and եղերունք (ełerunkʻ) and an alternative singular genitive եղերան (ełeran) are postulated by Nor Baṙgirkʿ Haykazean Lezui without attestation |