խաղաղութիւն

Hello, you have come here looking for the meaning of the word խաղաղութիւն. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word խաղաղութիւն, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say խաղաղութիւն in singular and plural. Everything you need to know about the word խաղաղութիւն you have here. The definition of the word խաղաղութիւն will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofխաղաղութիւն, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.

Old Armenian

Etymology

խաղաղ (xałał) +‎ -ութիւն (-utʻiwn).

Noun

խաղաղութիւն • (xałałutʻiwn)

  1. peace
    խաղաղութիւն ընդ ձեզ ― xałałutʻiwn ənd jez ― peace be with you
    այր խաղաղութեան ― ayr xałałutʻean ― angel or messenger of peace
    խաղաղութիւն ոգւոյ մտաց ― xałałutʻiwn ogwoy mtacʻ ― peace of mind
    խաղաղութիւն առնել ― xałałutʻiwn aṙnel ― to make peace
    կեալ ի խաղաղութեան ― keal i xałałutʻean ― to live in peace
    առնել խաղաղութիւն ընդ ումեք ― aṙnel xałałutʻiwn ənd umekʻ ― to make one's peace with
    խաղաղութեամբ լինել ընդ ումեք ― xałałutʻeamb linel ənd umekʻ ― to be at peace with
    վայրել ի խոր, յանվրդով խաղաղութեան ― vayrel i xor, yanvrdov xałałutʻean ― to enjoy profound peace; to live in comfort
    աղմկել զխաղաղութիւն ― ałmkel zxałałutʻiwn ― to disturb, to break the peace
    աղաչել, խօսել ի/ի հաշտութիւն խաղաղութեան ― ałačʻel, xōsel i/i haštutʻiwn xałałutʻean ― to sue for peace
    խաղաղութեամբ ― xałałutʻeamb ― peaceably, peacefully, in peace
    արարտասուահայց խաղաղութիւն, խաղաղութիւն ըղձիւք ըղձացեալ ― arartasuahaycʻ xałałutʻiwn, xałałutʻiwn əłjiwkʻ əłjacʻeal ― the longed for peace
    ե՛րթ ի խաղաղութիւն, երթայք խաղաղութեամբ ― értʻ i xałałutʻiwn, ertʻaykʻ xałałutʻeamb ― go in peace; God be with you
    մնա՛, մնայք խաղաղութեամբ ― mná, mnaykʻ xałałutʻeamb ― goodbye! adieu!
  2. calm, tranquillity, quiet, rest, repose
    խաղաղութիւն է ինձ ― xałałutʻiwn ē inj ― I am happy and contented
    քաղցր, խորին, անդորր խաղաղութիւն ― kʻałcʻr, xorin, andorr xałałutʻiwn ― perfect peace, profound tranquillity, sweet repose
    խաղաղութիւն պարգեւեսցէ նմա Տէր ― xałałutʻiwn pargewescʻē nma Tēr ― God rest his soul; peace to his soul
  3. pacification, conciliation
    մերժել զբան խաղաղութեան ― meržel zban xałałutʻean ― to refuse terms of peace, to reject means for reconciliation, to be opposed to conciliatory measures

Declension

n-type
singular plural
nominative խաղաղութիւն (xałałutʻiwn) խաղաղութիւնք (xałałutʻiwnkʻ)
genitive խաղաղութեան (xałałutʻean) խաղաղութեանց (xałałutʻeancʻ)
dative խաղաղութեան (xałałutʻean) խաղաղութեանց (xałałutʻeancʻ)
accusative խաղաղութիւն (xałałutʻiwn) խաղաղութիւնս (xałałutʻiwns)
ablative խաղաղութենէ (xałałutʻenē) խաղաղութեանց (xałałutʻeancʻ)
instrumental խաղաղութեամբ (xałałutʻeamb) խաղաղութեամբք (xałałutʻeambkʻ)
locative խաղաղութեան (xałałutʻean) խաղաղութիւնս (xałałutʻiwns)

Descendants

  • Armenian: խաղաղություն (xaġaġutʻyun)

References

  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “խաղաղութիւն”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
Wikious
Boobota
Sagapedia