խնդիր

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian խնդիր (xndir).

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key):
• (Western Armenian, standard) IPA^(key):

• Audio (Eastern Armenian)

  (file)

Noun

խնդիր • (xndir)

1. request
2. problem; task

   Synonym: (colloquial) պրոբլեմ (problem)

   սա բարդ խնդիր է ― sa bard xndir ē ― this is a tough problem

   լուծել խնդիրը ― lucel xndirə ― to solve the problem

3. (grammar) object

   Antonym: ենթակա (entʻaka)

   ուղիղ խնդիր ― uġiġ xndir ― direct object

   անուղղակի խնդիր ― anuġġaki xndir ― indirect object

Declension

Derived terms

Old Armenian

Etymology

The origin is uncertain.

Noun

խնդիր • (xndir)

1. search, searching, perquisition, quest

   խնդիր առնել, ի խնդիր երթալ, գալ, ելանել, շրջել, անկանել, արկանել ― xndir aṙnel, i xndir ertʻal, gal, elanel, šrǰel, ankanel, arkanel ― to seek, to look for, to search for or after, to make inquiries, to investigate, to examine, to inquire into

   ի խնդիր լինել ուրուք ― i xndir linel urukʻ ― to trace, to be in search of, to follow the track of

   ոչ եթէ այնր ինչ ի խնդիր է ― očʻ etʻē aynr inčʻ i xndir ē ― it is not what we seek to know

2. question; interrogation, inquiry; litigation, contest, dispute, debate, quarrel; discussion, examination

   խօսեսցունք զայսր խնդրոյ ― xōsescʻunkʻ zaysr xndroy ― let us discourse on this chapter

   խնդիր ի մէջ առնուլ ― xndir i mēǰ aṙnul ― to commence an argument

   խնդիրս յուզել ― xndirs yuzel ― to raise a doubt, to create a discussion

   խնդիր եղեւ ― xndir ełew ― there arose a question; a dispute was raised

   խնդիր ի միջի կայ ― xndir i miǰi kay ― the question is

3. solution; explanation
4. demand; something demanded
5. request, requisition; something requested

   խնդիր է ինձ ի քէն, խնդիր մի ունիմ ի քէն ― xndir ē inj i kʻēn, xndir mi unim i kʻēn ― I have a favour to beg of you

   տացի անձն իմ խնդրոյ իմում ― tacʻi anjn im xndroy imum ― let my life be given me at my petition

Declension

Derived terms

Descendants

• Armenian: խնդիր (xndir), խնդիրք (xndirkʻ)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “խնդիր”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “խնդիր”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “խնդիր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press