ծախել

From Old Armenian ծախեմ (caxem).

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /t͡sɑˈχel/,
• (Western Armenian) IPA^(key): /d͡zɑˈχel/,

ծախել • (caxel)

1. to sell

   իրեն թանկ ծախել ― iren tʻank caxel ― to be a hard sell, to not easily agree (e.g., to marriage, to work, to sing, to dance)

   իրեն ծախել ― iren caxel ― to sell oneself, to engage in illicit trade for money

   ինքզինքը ծանր ծախել ― inkʻzinkʻə canr caxel ― see իրեն թանկ ծախել

   հոգին ծախել / հոգին սատանաներին (սատանեքին) ծախել ― hogin caxel / hogin satananerin (satanekʻin) caxel ― 1) to sell one's soul (to the devil); 2) to lie, to give a false testimony; 3) to betray

   զբոսանքներ ծախել ― zbosankʻner caxel ― to cause pleasure

   խիղճը ծախել ― xiġčə caxel ― to sell one's conscience

   ամոթը ծախել ― amotʻə caxel ― to lose one's honor or dignity

   բերանը (բերանները) մեկին ծախել ― beranə (berannerə) mekin caxel ― to deceive, to make someone believe in one's lies

   շնորհքը տանկ ծախել ― šnorhkʻə tank caxel ― to show one's respect or politeness with difficulty

   խելք ծախել ― xelkʻ caxel ― to roam about unemployed

   քաջություն՝ կտրիճություն ծախել ― kʻaǰutʻyun, ktričutʻyun caxel ― to boast, to brag

   նազ ծախել / նազ ու տուզ ծախել ― naz caxel / naz u tuz caxel ― 1) to refuse out of politeness, but secretly want it; 2) same as իրեն թանկ ծախել

   աղայություն՝ խանումություն, մեծություն, քաջություն և այլն ծախել ― aġayutʻyun, xanumutʻyun, mecutʻyun, kʻaǰutʻyun ew ayln caxel ― to sell oneself as

   • 1661 – 1722, Yovnatʻan Nałaš, Tałer  :^[1][2]

     Շամամներիդ համար դառն եմ,
     Թո՛ղ, որ ձեռս մէջն խառնեմ,
     Ինձ ծախեմ՝ էդ բախչէդ առնեմ։
     Զալում, թո՛ղ՝ ես
     Եմիշ քաղեմ,
     Մէկ ծիծաղեմ:

     Šamamnerid hamar daṙn em,
     Tʻóġ, or jeṙs mēǰn xaṙnem,
     Inj caxem, ēd baxčʻēd aṙnem.
     Zalum, tʻóġ, es
     Emiš kʻaġem,
     Mēk cicaġem:

     • Translation by S. Peter Cowe

       I'm desperate for your melons.
       Let my hand them go among them,
       Let me sell myself and buy the orchard of yours.
       O unjust one, Let me
       pick some fruit
       and have a giggle.

2. (figuratively) to betray, to sell out
3. (figuratively) (colloquial) to deceive, to break a promise
4. to spread, to publish
5. (archaic) to waste, to use up, to ruin
6. to marry off a girl by receiving goods or money in return
7. to traffic (of illegal trade)

• (to sell): վաճառել (vačaṙel)