քթվել
Hello, you have come here looking for the meaning of the word քթվել. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word քթվել, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say քթվել in singular and plural. Everything you need to know about the word քթվել you have here. The definition of the word քթվել will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofքթվել, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Mother hunting for headlice
Armenian
Alternative forms
- կտվել (ktvel)
- քթուել (kʻtʻuel), կտուել (ktuel) — traditional orthography
Etymology
From Middle Armenian քթուել (kʻtʻuel), կտվել (ktvel), from կտեւ (ktew).
Pronunciation
- (Eastern Armenian) IPA(key): /kʰətʰˈvel/,
- (Western Armenian) IPA(key): /kətˈvel/,
Verb
- to search and remove lice, to delouse
- ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani page 63:[1]
- քթվել․ ըսփուլիժարէ
- kʻtʻvel; əspʻuližarē
- քթվել (kʻtʻvel) = spułexar
- քթվել․ ըսփուլիժարէ
Inflection
-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | քթվել (kʻtʻvel) | imperfective converb | քթվում (kʻtʻvum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | քթվվել (kʻtʻvvel) | simultaneous converb | քթվելիս (kʻtʻvelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | քթվել (kʻtʻvel) | ||||
| aorist stem | քթվ- (kʻtʻv-) | future converb I | քթվելու (kʻtʻvelu) | ||||
| resultative participle | քթված (kʻtʻvac) | future converb II | քթվելիք (kʻtʻvelikʻ) | ||||
| subject participle | քթվող (kʻtʻvoġ) | connegative converb | քթվի (kʻtʻvi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | քթվում եմ (kʻtʻvum em) | քթվում ես (kʻtʻvum es) | քթվում է (kʻtʻvum ē) | քթվում ենք (kʻtʻvum enkʻ) | քթվում եք (kʻtʻvum ekʻ) | քթվում են (kʻtʻvum en) | |
| past imperfective | քթվում էի (kʻtʻvum ēi) | քթվում էիր (kʻtʻvum ēir) | քթվում էր (kʻtʻvum ēr) | քթվում էինք (kʻtʻvum ēinkʻ) | քթվում էիք (kʻtʻvum ēikʻ) | քթվում էին (kʻtʻvum ēin) | |
| future | քթվելու եմ (kʻtʻvelu em) | քթվելու ես (kʻtʻvelu es) | քթվելու է (kʻtʻvelu ē) | քթվելու ենք (kʻtʻvelu enkʻ) | քթվելու եք (kʻtʻvelu ekʻ) | քթվելու են (kʻtʻvelu en) | |
| past future | քթվելու էի (kʻtʻvelu ēi) | քթվելու էիր (kʻtʻvelu ēir) | քթվելու էր (kʻtʻvelu ēr) | քթվելու էինք (kʻtʻvelu ēinkʻ) | քթվելու էիք (kʻtʻvelu ēikʻ) | քթվելու էին (kʻtʻvelu ēin) | |
| present perfect | քթվել եմ (kʻtʻvel em) | քթվել ես (kʻtʻvel es) | քթվել է (kʻtʻvel ē) | քթվել ենք (kʻtʻvel enkʻ) | քթվել եք (kʻtʻvel ekʻ) | քթվել են (kʻtʻvel en) | |
| pluperfect | քթվել էի (kʻtʻvel ēi) | քթվել էիր (kʻtʻvel ēir) | քթվել էր (kʻtʻvel ēr) | քթվել էինք (kʻtʻvel ēinkʻ) | քթվել էիք (kʻtʻvel ēikʻ) | քթվել էին (kʻtʻvel ēin) | |
| aorist (past perfective) | քթվեցի, քթվի* (kʻtʻvecʻi, kʻtʻvi*) | քթվեցիր, քթվիր* (kʻtʻvecʻir, kʻtʻvir*) | քթվեց (kʻtʻvecʻ) | քթվեցինք, քթվինք* (kʻtʻvecʻinkʻ, kʻtʻvinkʻ*) | քթվեցիք, քթվիք* (kʻtʻvecʻikʻ, kʻtʻvikʻ*) | քթվեցին, քթվին* (kʻtʻvecʻin, kʻtʻvin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | քթվեմ (kʻtʻvem) | քթվես (kʻtʻves) | քթվի (kʻtʻvi) | քթվենք (kʻtʻvenkʻ) | քթվեք (kʻtʻvekʻ) | քթվեն (kʻtʻven) | |
| past | քթվեի (kʻtʻvei) | քթվեիր (kʻtʻveir) | քթվեր (kʻtʻver) | քթվեինք (kʻtʻveinkʻ) | քթվեիք (kʻtʻveikʻ) | քթվեին (kʻtʻvein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կքթվեմ (kkʻtʻvem) | կքթվես (kkʻtʻves) | կքթվի (kkʻtʻvi) | կքթվենք (kkʻtʻvenkʻ) | կքթվեք (kkʻtʻvekʻ) | կքթվեն (kkʻtʻven) | |
| past | կքթվեի (kkʻtʻvei) | կքթվեիր (kkʻtʻveir) | կքթվեր (kkʻtʻver) | կքթվեինք (kkʻtʻveinkʻ) | կքթվեիք (kkʻtʻveikʻ) | կքթվեին (kkʻtʻvein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | քթվի՛ր, քթվի՛* (kʻtʻvír, kʻtʻví*) | — | — | քթվե՛ք, քթվեցե՛ք** (kʻtʻvékʻ, kʻtʻvecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չքթվել (čʻkʻtʻvel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չքթված (čʻkʻtʻvac) | ||||||
| subject participle | չքթվող (čʻkʻtʻvoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ քթվում (čʻem kʻtʻvum) | չես քթվում (čʻes kʻtʻvum) | չի քթվում (čʻi kʻtʻvum) | չենք քթվում (čʻenkʻ kʻtʻvum) | չեք քթվում (čʻekʻ kʻtʻvum) | չեն քթվում (čʻen kʻtʻvum) | |
| past imperfective | չէի քթվում (čʻēi kʻtʻvum) | չէիր քթվում (čʻēir kʻtʻvum) | չէր քթվում (čʻēr kʻtʻvum) | չէինք քթվում (čʻēinkʻ kʻtʻvum) | չէիք քթվում (čʻēikʻ kʻtʻvum) | չէին քթվում (čʻēin kʻtʻvum) | |
| future | չեմ քթվելու (čʻem kʻtʻvelu) | չես քթվելու (čʻes kʻtʻvelu) | չի քթվելու (čʻi kʻtʻvelu) | չենք քթվելու (čʻenkʻ kʻtʻvelu) | չեք քթվելու (čʻekʻ kʻtʻvelu) | չեն քթվելու (čʻen kʻtʻvelu) | |
| past future | չէի քթվելու (čʻēi kʻtʻvelu) | չէիր քթվելու (čʻēir kʻtʻvelu) | չէր քթվելու (čʻēr kʻtʻvelu) | չէինք քթվելու (čʻēinkʻ kʻtʻvelu) | չէիք քթվելու (čʻēikʻ kʻtʻvelu) | չէին քթվելու (čʻēin kʻtʻvelu) | |
| present perfect | չեմ քթվել (čʻem kʻtʻvel) | չես քթվել (čʻes kʻtʻvel) | չի քթվել (čʻi kʻtʻvel) | չենք քթվել (čʻenkʻ kʻtʻvel) | չեք քթվել (čʻekʻ kʻtʻvel) | չեն քթվել (čʻen kʻtʻvel) | |
| pluperfect | չէի քթվել (čʻēi kʻtʻvel) | չէիր քթվել (čʻēir kʻtʻvel) | չէր քթվել (čʻēr kʻtʻvel) | չէինք քթվել (čʻēinkʻ kʻtʻvel) | չէիք քթվել (čʻēikʻ kʻtʻvel) | չէին քթվել (čʻēin kʻtʻvel) | |
| aorist (past perfective) | չքթվեցի, չքթվի* (čʻkʻtʻvecʻi, čʻkʻtʻvi*) | չքթվեցիր, չքթվիր* (čʻkʻtʻvecʻir, čʻkʻtʻvir*) | չքթվեց (čʻkʻtʻvecʻ) | չքթվեցինք, չքթվինք* (čʻkʻtʻvecʻinkʻ, čʻkʻtʻvinkʻ*) | չքթվեցիք, չքթվիք* (čʻkʻtʻvecʻikʻ, čʻkʻtʻvikʻ*) | չքթվեցին, չքթվին* (čʻkʻtʻvecʻin, čʻkʻtʻvin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չքթվեմ (čʻkʻtʻvem) | չքթվես (čʻkʻtʻves) | չքթվի (čʻkʻtʻvi) | չքթվենք (čʻkʻtʻvenkʻ) | չքթվեք (čʻkʻtʻvekʻ) | չքթվեն (čʻkʻtʻven) | |
| past | չքթվեի (čʻkʻtʻvei) | չքթվեիր (čʻkʻtʻveir) | չքթվեր (čʻkʻtʻver) | չքթվեինք (čʻkʻtʻveinkʻ) | չքթվեիք (čʻkʻtʻveikʻ) | չքթվեին (čʻkʻtʻvein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ քթվի (čʻem kʻtʻvi) | չես քթվի (čʻes kʻtʻvi) | չի քթվի (čʻi kʻtʻvi) | չենք քթվի (čʻenkʻ kʻtʻvi) | չեք քթվի (čʻekʻ kʻtʻvi) | չեն քթվի (čʻen kʻtʻvi) | |
| past | չէի քթվի (čʻēi kʻtʻvi) | չէիր քթվի (čʻēir kʻtʻvi) | չէր քթվի (čʻēr kʻtʻvi) | չէինք քթվի (čʻēinkʻ kʻtʻvi) | չէիք քթվի (čʻēikʻ kʻtʻvi) | չէին քթվի (čʻēin kʻtʻvi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ քթվիր, մի՛ քթվի* (mí kʻtʻvir, mí kʻtʻvi*) | — | — | մի՛ քթվեք, մի՛ քթվեցեք** (mí kʻtʻvekʻ, mí kʻtʻvecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
| declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular (singulare tantum) | ||||||||
| nominative | քթվել (kʻtʻvel) | |||||||
| dative | քթվելու (kʻtʻvelu) | |||||||
| ablative | քթվելուց (kʻtʻvelucʻ) | |||||||
| instrumental | քթվելով (kʻtʻvelov) | |||||||
| locative | քթվելում (kʻtʻvelum) | |||||||
| definite forms | ||||||||
| nominative | քթվելը/քթվելն (kʻtʻvelə/kʻtʻveln) | |||||||
| dative | քթվելուն (kʻtʻvelun) | |||||||
| 1st person possessive forms (my) | ||||||||
| nominative | քթվելս (kʻtʻvels) | |||||||
| dative | քթվելուս (kʻtʻvelus) | |||||||
| ablative | քթվելուցս (kʻtʻvelucʻs) | |||||||
| instrumental | քթվելովս (kʻtʻvelovs) | |||||||
| locative | քթվելումս (kʻtʻvelums) | |||||||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||||||
| nominative | քթվելդ (kʻtʻveld) | |||||||
| dative | քթվելուդ (kʻtʻvelud) | |||||||
| ablative | քթվելուցդ (kʻtʻvelucʻd) | |||||||
| instrumental | քթվելովդ (kʻtʻvelovd) | |||||||
| locative | քթվելումդ (kʻtʻvelumd) | |||||||
Derived terms
- քթիվ (kʻtʻiv)
References
- ^ Orengo, Alessandro (2019) “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 247
Further reading
- Ačaṙean, Hračʻeay (1913) “քթուել”, in Hayerēn gawaṙakan baṙaran [Armenian Provincial Dictionary] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 9) (in Armenian), Tiflis: Lazarev Institute of Oriental Languages
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “կտեւ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press