Hello, you have come here looking for the meaning of the word
ܒܟܠ ܕܐܟܝ ܕܗܘܝܐ. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word
ܒܟܠ ܕܐܟܝ ܕܗܘܝܐ, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say
ܒܟܠ ܕܐܟܝ ܕܗܘܝܐ in singular and plural. Everything you need to know about the word
ܒܟܠ ܕܐܟܝ ܕܗܘܝܐ you have here. The definition of the word
ܒܟܠ ܕܐܟܝ ܕܗܘܝܐ will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of
ܒܟܠ ܕܐܟܝ ܕܗܘܝܐ, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology
Literally, “In all means that it may be”
Pronunciation
Adverb
ܒܟܠ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕܗܵܘܝܵܐ • (b-kul dāḵī d-hāwyā)
- anyway, either way, regardless, however, after all
ܒܟܠ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕܗܵܘܝܵܐ، ܡܩܲܘܡܵܐ ܕܝܼܕܝܼܥ ܠܗܘܿܢ ܚܲܕ݇ ܡܸܢܕܝܼ ܕܗ̇ܘ ܠܵܐ ܝܕܝܼܥ ܠܹܗ.- b-kul dāḵī d-hāwyā, mqawmā dīdīˁ lhōn ḥa mindī d-awa lā dīˁ lēh.
- After all, maybe they knew something he didn't.
ܬܦܲܝܵܐ ܠܹܐ ܝܠܹܗ ܡܵܠܝܵܢܵܐ ܩܵܐ ܣܸܬ݂ܘܵܐ ܒܟܠ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕܗܵܘܝܵܐ.- tpayyā lē ìlēh mālyānā qā siṯwā b-kul dāḵī d-hāwyā.
- The stove isn’t enough for the winter anyway.
- used to indicate change of subject
- Synonym: ܘܣܵܟ݂ܵܐ (w-sāḵā)
ܗܸܫ ܠܹܐ ܝܘܸܢ ܫܡܝܼܥܵܐ ܡ̣ܢ ܒܪܵܬܝܼ. ܒܟܠ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕܗܵܘܝܵܐ، ܐܲܢ݇ܬ ܫܡܝܼܥ ܠܘܼܟ݂ ܡ̣ܢ ܝܘܿܚܲܢܵܢ؟- hiš lē ìwen šmīˁā min brātī. b-kul dāḵī d-hāwyā, at šmīˁ lūḵ min yōḥannān?
- I still haven’t heard from my daughter. Anyway, have you heard from John?