ܕܟܪ

• ܬܵܟ݂ܸܪ (tāḵir)

Orthographically a learned borrowing from Classical Syriac ܕܟ݂ܲܪ (dḵar, “to remember”), while the native dialectal form is Inherited from Aramaic אֵתְּדְּכַר (ʔetdḵar, “to remember”), the Gt/ethpheal form of דְּכַר (dḵar) restructured as a G/peal stem verb; cognate of Arabic ذَكَرَ (ḏakara), Hebrew זָכַר (zachár).

• (Standard) IPA^(key):
• (Nineveh Plains) IPA^(key):

ܕܵܟ݂ܹܪ • (dāḵēr)

1. (intransitive, transitive) to remember, recall

   ܠܵܐ ܝܘܸܢ ܒܸܕܟ݂ܵܪܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ.

   lā ìwen bidḵārā ṭāḇā.

   I can’t remember well.

   (literally, “I am not remembering well.”)

   ܗܵܘܹܐ ܕܟ݂ܝܼܪܵܐ ܒܛܵܒ݂ܬܵܐ

   hāwē dḵīrā b-ṭāḇtā

   May his memory be a blessing

   (literally, “May he be remembered in goodness.”)

   • c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Psalms 77:11:

     ܒܸܬ ܡܲܕܟܪܸܢ ܥܒ݂ܵܕ݂ܹ̈ܐ ܕܡܵܪܝܵܐ، ܐܹܝܢ، ܒܸܬ ܕܵܟ݂ܪܹܢ ܕܘܼܡܵܪ̈ܘܼܟ݂ ܡܸܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܩܲܕܝܼܡܵܝܵܐ.

     bit madkrin ˁḇāḏē d-māryā, ēn, bit dāḵrēn dūmārōḵ min zaḇnā qadīmāyā.

     I will remember the works of the Lord; Surely I will remember Your wonders of old.

2. (transitive) to mention, include

• ܢܵܫܹܐ (nāšē), ܡܲܢܫܹܐ (manšē)