ܚܛܝܬܐ

Compare Classical Syriac ܚܸܛܬ݂ܵܐ, Arabic حِنْطَة (ḥinṭa) and Hebrew חִטָּה (ḥiṭṭâ).

• (Standard) IPA^(key): ,

ܚܸܛܝܼܬ݂ܵܐ • (ḥiṭīṯā) f (plural ܚܸܛܹ̈ܐ (ḥiṭṭē) or ܚܸ̈ܛܝܼܵܬ݂ܵܐ (ḥiṭīyāṯā) or ܚܸ̈ܛܝܵܬ݂ܵܐ (ḥiṭyāṯā) or ܚܸ̈ܛܵܢܹܐ (ḥiṭṭānē))

1. grain of wheat
2. type of wheat plant

• The plural ܚܸܛܹ̈ܐ (ḥiṭṭē) is used for the collective sense of wheat.
• The plural ܚܸ̈ܛܝܼܵܬ݂ܵܐ (ḥiṭīyāṯā)/ܚܸ̈ܛܝܵܬ݂ܵܐ (ḥiṭyāṯā) is used for the sense of individual grains of wheat.
• The plural ܚܸ̈ܛܵܢܹܐ (ḥiṭṭānē) is used for the sense of types of wheat plants.

• ܚܸ̈ܛܹܐ ܪ̈ܗ݇ܘܿܡܵܝܹܐ (ḥiṭṭē rōmāyē, “maize”, literally “Roman wheat”)

Compare Arabic خَطِيئَة (ḵaṭīʔa) and Hebrew חַטָּאת (ḥaṭṭāṯ).

• (Standard) IPA^(key): ,
• (Nineveh Plains) IPA^(key):

ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ • (ḥṭīṯā) f (plural ܚ̈ܛܝܼܵܬ݂ܵܐ (ḥṭīyāṯā))

1. sin, fault

   Synonym: ܚܛܵܗܵܐ (ḥṭāhā)

Feminine active noun of the verb ܚܵܛܹܐ (ḥāṭē, “to sin”).

• (Standard) IPA^(key): ,
• (Nineveh Plains) IPA^(key):

ܚܲܛܵܝܬܵܐ • (ḥaṭṭāytā) f (plural ܚ̈ܲܛܵܝܵܬ݂ܵܐ (ḥaṭṭāyāṯā))

1. feminine of ܚܲܛܵܝܵܐ (ḥaṭṭāyā): sinner

ܚܲܛܵܝܬܵܐ • (ḥaṭṭāytā) (plural ܚ̈ܲܛܵܝܵܬ݂ܵܐ (ḥaṭṭāyāṯā))

1. feminine of ܚܲܛܵܝܵܐ (ḥaṭṭāyā): sinful, sinning

Instance noun of the verb ܚܵܛܹܐ (ḥāṭē, “to sin”).

• (Standard) IPA^(key): ,
• (Nineveh Plains) IPA^(key):

ܚܛܵܝܬܵܐ • (ḥṭāytā) f (plural ܚ̈ܛܵܝܵܬ݂ܵܐ (ḥṭāyāṯā))

1. instance of sinning, a sin
2. manner of sinning

From the root ܚ-ܛ-ܐ (ḥ-ṭ-ʾ) related to sinning. Compare Arabic خَطِيئَة (ḵaṭīʔa) and Hebrew חַטָּאת (ḥaṭṭāṯ).

• IPA^(key): (in the singular)
• IPA^(key): (in the plural)

ܚܛܝܬܐ • (ḥəṭīṯā) f (plural ܚܛܝܬܐ (ḥeṭyāṯā))

1. sin
2. wandering, straying
3. error

From the root ܚ-ܛ-ܐ (ḥ-ṭ-ʾ) related to sinning.

• IPA^(key): (in the singular)
• IPA^(key): (in the plural)

ܚܛܝܬܐ • (ḥaṭṭāyṯā) f (plural ܚܛܝܬܐ (ḥaṭṭāyāṯā), singular masculine counterpart ܚܛܝܐ (ḥaṭṭāyā))

1. sinner

• “ḥṭy”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• “ḥṭy²”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 102a
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 138a, b
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, pages 442b, 443a-b