ܟܠܐ

From Aramaic כְּלָא (kəlāʾ); cognate to Hebrew כָּלָה (kalá, “to be finished, to have run out”)

• (Standard) IPA^(key):
• (Urmia) IPA^(key):

ܟܵܠܹܐ • (kālē)

1. (intransitive) to stop, come to a stop, to come to a standstill

   ܟܠܝܼ (klī, “halt!, stop!, whoa!”)

   ܟܠܹܐ ܠܝܼ ܠܪ̈ܵܡܘܿܙܹܐ ܣܡܘܿܩܹ̈ܐ. ― klē lī l-rāmōzē smōqē. ― I stopped at the red traffic lights.

   ܫܓ݂ܘܼܫܝܹ̈ܐ ܒܸܬ ܟܵܠܝܼ ܐܝܼܡܲܢ ܕܫܘܼܪܛܵܐ ܥܵܒ݂ܹܪ. ― šḡušyē bit kālī īman d-šurṭā ˁāḇēr. ― The riots will stop when police moved in.

2. (intransitive) to stand, to be standing still

   ܟܸܠܝܵܐ ܝܘܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܦܲܐܲܬ݂ ܕܘܼܟܵܢܵܐ. ― kilyā ìwen qam paˀaṯ dukkānā. ― I'm standing at the front of the shop.

   ܟܠܹܐ ܠܝܼ ܒܡܸܬ݂ܚܵܐ ܝܲܪܝܼܟ݂ܵܐ ܡܣܲܟܘܿܝܹܐ ܠܘܼܟ݂ ܒܥܵܠܘܿܠܵܐ. ― klē lī b-miṯḥā yarīḵā msakōyē lūḵ b-ˁālōlā. ― I stood for a long time waiting for you in the street.

   ܟܹܐ ܟܵܠܲܚ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ ܫܘܼܥܡܵܪܵܐ ܘܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܲܢ. ― kē kālaḥ dalquḇl šuˁmārā w-kāḇōšūṯā d-arˁāṯan. ― We stand against the colonisation and occupation of our land.

3. (intransitive) to stand up for

   ܣܝܼܡܵܐ ܝܘܸܬ ܗ݇ܘܵܐ ܕܟܵܠܹܝܬ ܡ̣ܢ ܓܹܒܝܼ. ― sīmā ìwet wā d-kālēt min gēbī. ― You were supposed to stand up for me.

• (stop): ܦܵܝܹܫ (pāyēš), ܒܵܛܹܠ (bāṭēl)
• (stand): ܩܵܝܹܡ (qāyēm), ܣܵܐܹܢ (sāˀēn)

• ܡܲܟܠܹܐ (maklē)