(Standard) IPA(key): [mɪn‿hɑːdax] <span class="searchmatch">ܡ̣ܢ</span> <span class="searchmatch">ܗܵܕܲܟ݂</span> • (min hādaḵ) so, thus, therefore ܠܸܫܵܢܲܢ ܒܓܵܠܘܼܬܵܐ ܒܩܹܐܪܣܵܐ ܝܠܹܗ، <span class="searchmatch">ܡ̣ܢ</span> <span class="searchmatch">ܗܵܕܲܟ݂</span> ܘܵܠܹܐ ܕܚܲܡܲܚ ܠܹܗ. liššānan b-gālūtā...
(layt hādaḵ, “No way!”) ܠܵܐ ܝܠܹܗ <span class="searchmatch">ܗܵܕܲܟ݂</span> (lā ìlēh hādaḵ, “Isn’t it so?”) <span class="searchmatch">ܡ̣ܢ</span> <span class="searchmatch">ܗܵܕܲܟ݂</span> (min hādaḵ, “therefore”) ܩܲܕ݇ܡ <span class="searchmatch">ܗܵܕܲܟ݂</span> (qam hādaḵ, “before, beforehand”)...
(miṯˁaḇḏānē)) doable, feasible; possible to do ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ ܬܪܲܝܵܢܵܐ ܠܵܐ ܝܠܹܗ <span class="searchmatch">ܗܵܕܲܟ݂</span> ܡܸܬ݂ܥܲܒ݂ܕ݂ܵܢܵܐ <span class="searchmatch">ܡܸܢ</span> ܕܗ̇ܘ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ. šuḡlā trayyānā lā ìlēh hādaḵ miṯˁaḇḏānā min d-awa...
ܟܟ̰ܝܼܚܹ̈ܐ (kčīḥē)) tired, worn out (in need of rest or sleep) ܟܠ <span class="searchmatch">ܗܵܕܵܟ݂</span> ܟܟ̰ܝܼܚܵܐ ܝܘܸܢ <span class="searchmatch">ܡ̣ܢ</span> ܒܵܬ݇ܪ ܝܵܘܡܵܐ ܝܲܪܝܼܟ݂ܵܐ ܓܵܘ ܫܘܼܠܵܐ. kul hādāḵ kčīḥā ìwen min bār...
Synonyms: <span class="searchmatch">ܡܸܢ</span> ܟܠ ܦܪܘܿܣ (min kul prōs), ܟܝܵܢܵܐܝܼܬ݂ (kyānāˀīṯ), ܕܠܵܐ ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ (d-lā puššāḵā), ܕܠܵܐ ܟܒ݂ܲܪ (d-lā kḇar) ܗܲܠܒܲܬ ܙܹܐ ܝܘܸܢ ܒܝܼܕ݂ܵܥܵܐ <span class="searchmatch">ܗܵܕܲܟ݂</span> halbat...
“after (this) time”) or ܒܵܬ݂ܲܪ <span class="searchmatch">ܗܵܕܲܟ݂</span> (bāṯar hādaḵ, literally “after such”) can be used as an adverb. ܩܵܕ݇ܡ (qām) <span class="searchmatch">ܡܸܢ</span> ܒܵܬ݇ܪ (min bār, “because, because...
mention, point out ܒܐܝܼܩܵܪܘܼܟ݂ ܠܵܐ ܡܲܕܟܸܪ ܠܝܼ، ܢܫܹܐ ܠܝܼ ܓܡܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ <span class="searchmatch">ܡܸܢ</span> <span class="searchmatch">ܗܵܕܲܟ݂</span>. b-īqārōḵ lā madkir lī, nšē lī gmīrāˀīṯ min hādaḵ. Please don’t remind...
āp lā bāṯar ḥa yāwmā. Don’t go, not even a day after. ܠܵܐ ܡܨܘܼܠܸܡ ܠܝܼ <span class="searchmatch">ܗܵܕܲܟ݂</span>، ܐܵܦ ܠܵܐ ܒܚܸܠܡܝܼ̈. lā mṣūlim lī hādaḵ, āp lā b-ḥilmī. I didn’t imagine this...
surṭay qṭārā b-nūqaztā āṯōyṯā. Transfer train lines at the next station. <span class="searchmatch">ܡܸܢ</span> <span class="searchmatch">ܗܵܕܲܟ݂</span> ܒܸܬ ܡܫܲܢܹܝܚ ܪܲܘܡܵܐ ܕܡܵܐܢܵܐ ܠܘܲܪܲܩܬܵܐ. min hādaḵ bit mšannēḥ rawmā d-mānā...
ܝܲܪܝܼܟ݂ܵܐ <span class="searchmatch">ܡ̣ܢ</span> ܗܵܠܹܝܢ ܬܪܹܝܢ. kē bāˁēn awa ḥaḇlā yarīḵā min hālēn trēn. I want the long rope out of these two. ܚܕ݂ܵܐ <span class="searchmatch">ܗܵܕܲܟ݂</span> ܐܘܼܪܚܵܐ ܝܲܪܝܼܟ݂ܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ <span class="searchmatch">ܡ̣ܢ</span> ܐܲܪܥܵܐ...