तलना

Hindi

Etymology

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀢𑀮𑀤𑀺 (taladi), from Proto-Indo-Aryan *talati. Compare Punjabi ਤਲ਼ਨਾ (taḷnā), Gujarati તળવું (taḷvũ), Marathi तळणे (taḷṇe), Odia ତଳିବା (taḷibā).^[1]

Pronunciation

(Delhi) IPA^(key): /t̪əl.nɑː/,
Rhymes: -əl.nɑː
Hyphenation: तल‧ना

Verb

तलना • (talnā) (transitive, Urdu spelling تلنا)

to fry
पापड़ तलना ― pāpaṛ talnā ― to fry papad

Conjugation

Impersonal forms of तलना

Undeclined
Stem		तल tal
Infinitive		तलना talnā
Oblique Infinitive		तलने talne
Conjunctive		तलकर, तलके talkar, talke
Progressive		तलते-तलते talte-talte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		तलना talnā	तलने talne	तलनी talnī	तलनीं talnī̃
Habitual		तलता taltā	तलते talte	तलती taltī	तलतीं taltī̃
Perfective		तला talā	तले tale	तली talī	तलीं talī̃
Prospective Agentive		तलनेवाला talnevālā	तलनेवाले talnevāle	तलनेवाली talnevālī	तलनेवालीं talnevālī̃
Adjectival	Perfective	तला हुआ talā huā	तले हुए tale hue	तली हुई talī huī	तली हुईं talī huī̃
Adjectival	Habitual	तलता हुआ taltā huā	तलते हुए talte hue	तलती हुई taltī huī	तलती हुईं taltī huī̃

Personal forms of तलना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	तला talā			तले tale
	PERF	f	तली talī				तलीं talī̃
	FUT	m	तलूँगा talūṅgā	तलेगा talegā		तलोगे taloge	तलेंगे taleṅge
	FUT	f	तलूँगी talūṅgī	तलेगी talegī		तलोगी talogī	तलेंगी taleṅgī
Subjunctive	FUT	m f	तलूँ talū̃	तले tale		तलो talo	तलें talẽ
Contrafactual	PST	m	तलता taltā			तलते talte
Contrafactual	PST	f	तलती taltī				तलतीं taltī̃
Imperative	PRS	m f		तल tal		तलो talo		तलिये¹ taliye¹
Imperative	FUT	m f		तलियो taliyo		तलना talnā		तलियेगा¹ taliyegā¹
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	तलता हूँ taltā hū̃	तलता है taltā hai		तलते हो talte ho	तलते हैं talte ha͠i
	PRS	f	तलती हूँ taltī hū̃	तलती है taltī hai		तलती हो taltī ho	तलती हैं taltī ha͠i
	PST	m	तलता था taltā thā			तलते थे talte the
	PST	f	तलती थी taltī thī				तलती थीं taltī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	तलता हूँगा taltā hūṅgā	तलता होगा taltā hogā		तलते होगे talte hoge	तलते होंगे talte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	तलती हूँगी taltī hūṅgī	तलती होगी taltī hogī		तलती होगी taltī hogī	तलती होंगी taltī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	तलता हूँ taltā hū̃	तलता हो taltā ho		तलते हो talte ho	तलते हों talte hõ
Subjunctive	PRS	f	तलती हूँ taltī hū̃	तलती हो taltī ho		तलती हो taltī ho	तलती हों taltī hõ
Contrafactual	PST	m	तलता होता taltā hotā			तलते होते talte hote
Contrafactual	PST	f	तलती होती taltī hotī				तलती होतीं taltī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	तला हूँ talā hū̃	तला है talā hai		तले हो tale ho	तले हैं tale ha͠i
	PRS	f	तली हूँ talī hū̃	तली है talī hai		तली हो talī ho	तली हैं talī ha͠i
	PST	m	तला था talā thā			तले थे tale the
	PST	f	तली थी talī thī				तली थीं talī thī̃
	FUT	m	तला हूँगा talā hūṅgā	तला होगा talā hogā		तले होगे tale hoge	तले होंगे tale hoṅge
	FUT	f	तली हूँगी talī hūṅgī	तली होगी talī hogī		तली होगी talī hogī	तली होंगी talī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	तला हूँगा talā hūṅgā	तला होगा talā hogā		तले होगे tale hoge	तले होंगे tale hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	तली हूँगी talī hūṅgī	तली होगी talī hogī		तली होगी talī hogī	तली होंगी talī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	तला हूँ talā hū̃	तला हो talā ho		तले हो tale ho	तले हों tale hõ
	PRS	f	तली हूँ talī hū̃	तली हो talī ho		तली हो talī ho	तली हों talī hõ
	FUT	m	तला होऊँ talā hoū̃	तला होए talā hoe		तले होओ tale hoo	तले होएँ tale hoẽ
	FUT	f	तली होऊँ talī hoū̃	तली होए talī hoe		तली होओ talī hoo	तली होएँ talī hoẽ
Contrafactual	PST	m	तला होता talā hotā			तले होते tale hote
Contrafactual	PST	f	तली होती talī hotī				तली होतीं talī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	तल रहा हूँ tal rahā hū̃	तल रहा है tal rahā hai		तल रहे हो tal rahe ho	तल रहे हैं tal rahe ha͠i
	PRS	f	तल रही हूँ tal rahī hū̃	तल रही है tal rahī hai		तल रही हो tal rahī ho	तल रही हैं tal rahī ha͠i
	PST	m	तल रहा था tal rahā thā			तल रहे थे tal rahe the
	PST	f	तल रही थी tal rahī thī				तल रही थीं tal rahī thī̃
	FUT	m	तल रहा हूँगा tal rahā hūṅgā	तल रहा होगा tal rahā hogā		तल रहे होगे tal rahe hoge	तल रहे होंगे tal rahe hoṅge
	FUT	f	तल रही हूँगी tal rahī hūṅgī	तल रही होगी tal rahī hogī		तल रही होगी tal rahī hogī	तल रही होंगी tal rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	तल रहा हूँगा tal rahā hūṅgā	तल रहा होगा tal rahā hogā		तल रहे होगे tal rahe hoge	तल रहे होंगे tal rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	तल रही हूँगी tal rahī hūṅgī	तल रही होगी tal rahī hogī		तल रही होगी tal rahī hogī	तल रही होंगी tal rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	तल रहा हूँ tal rahā hū̃	तल रहा हो tal rahā ho		तल रहे हो tal rahe ho	तल रहे हों tal rahe hõ
	PRS	f	तल रही हूँ tal rahī hū̃	तल रही हो tal rahī ho		तल रही हो tal rahī ho	तल रही हों tal rahī hõ
	FUT	m	तल रहा होऊँ tal rahā hoū̃	तल रहा होए tal rahā hoe		तल रहे होओ tal rahe hoo	तल रहे होएँ tal rahe hoẽ
	FUT	f	तल रही होऊँ tal rahī hoū̃	तल रही होए tal rahī hoe		तल रही होओ tal rahī hoo	तल रही होएँ tal rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	तल रहा होता tal rahā hotā			तल रहे होते tal rahe hote
Contrafactual	PST	f	तल रही होती tal rahī hotī				तल रही होतीं tal rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms तलिये (taliye) and तलियेगा (taliyegā) can also be spelled without the y: तलिए (talie) and तलिएगा (taliegā).

References

^ Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “talati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

Bahri, Hardev (1989) “तलना”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons.
“तलना”, in Collins Gem Hindi-English Dictionary, Collins, 2011, →ISBN
Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “तलना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi : Nagari Pracarini Sabha
McGregor, Ronald Stuart (1993) “तलना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
Platts, John T. (1884) “तलना”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.

[1] Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “talati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

[1]