पछताना

Hindi

Etymology

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀘𑁆𑀙𑀼𑀢𑁆𑀢𑀸𑀯𑀺𑀅 (pacchuttāvia, “repented”), from Sanskrit पश्चात्ताप (paścāttāpa) + Hindi -ना (-nā). Cognate with Nepali पछुताउनु (pachutāunu), Sindhi پَڇِتائِڻُ / पछिताइणु (pachitāiṇu), Gujarati પસ્તાવું (pastāvũ), Marathi पस्तावणे (pastāvṇe), Odia ପସ୍ତେଇବା (pasteibā), ପସ୍ତାଇବା (pastāibā), Bengali পস্তানো (postanō).

Pronunciation

(Delhi) IPA^(key): /pət͡ʃʰ.t̪ɑː.nɑː/,

Verb

पछताना • (pachtānā) (Urdu spelling پچھتانا)

to repent, regret

Conjugation

Impersonal forms of पछताना

Undeclined
Stem		पछता pachtā
Infinitive		पछताना pachtānā
Oblique Infinitive		पछताने pachtāne
Conjunctive		पछताकर, पछताके pachtākar, pachtāke
Progressive		पछताते-पछताते pachtāte-pachtāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		पछताना pachtānā	पछताने pachtāne	पछतानी pachtānī	पछतानीं pachtānī̃
Habitual		पछताता pachtātā	पछताते pachtāte	पछताती pachtātī	पछतातीं pachtātī̃
Perfective		पछताया pachtāyā	पछताये¹ pachtāye¹	पछतायी¹ pachtāyī¹	पछतायीं¹ pachtāyī̃¹
Prospective Agentive		पछतानेवाला pachtānevālā	पछतानेवाले pachtānevāle	पछतानेवाली pachtānevālī	पछतानेवालीं pachtānevālī̃
Adjectival	Perfective	पछताया हुआ pachtāyā huā	पछताये हुए¹ pachtāye hue¹	पछतायी हुई¹ pachtāyī huī¹	पछतायी हुईं¹ pachtāyī huī̃¹
Adjectival	Habitual	पछताता हुआ pachtātā huā	पछताते हुए pachtāte hue	पछताती हुई pachtātī huī	पछताती हुईं pachtātī huī̃

¹The participles पछताये (pachtāye), पछतायी (pachtāyī) and पछतायीं (pachtāyī̃) can also be spelled without the y: पछताए (pachtāe), पछताई (pachtāī) and पछताईं (pachtāī̃).

Personal forms of पछताना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	पछताया pachtāyā			पछताये¹ pachtāye¹
	PERF	f	पछतायी¹ pachtāyī¹				पछतायीं¹ pachtāyī̃¹
	FUT	m	पछताऊँगा pachtāūṅgā	पछतायेगा⁴ pachtāyegā⁴		पछताओगे pachtāoge	पछतायेंगे⁴ pachtāyeṅge⁴
	FUT	f	पछताऊँगी pachtāūṅgī	पछतायेगी⁴ pachtāyegī⁴		पछताओगी pachtāogī	पछतायेंगी⁴ pachtāyeṅgī⁴
Subjunctive	FUT	m f	पछताऊँ pachtāū̃	पछताये² pachtāye²		पछताओ pachtāo	पछतायें² pachtāyẽ²
Contrafactual	PST	m	पछताता pachtātā			पछताते pachtāte
Contrafactual	PST	f	पछताती pachtātī				पछतातीं pachtātī̃
Imperative	PRS	m f		पछता pachtā		पछताओ pachtāo		पछताइये³ pachtāiye³
Imperative	FUT	m f		पछताइयो pachtāiyo		पछताना pachtānā		पछताइयेगा³ pachtāiyegā³
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	पछताता हूँ pachtātā hū̃	पछताता है pachtātā hai		पछताते हो pachtāte ho	पछताते हैं pachtāte ha͠i
	PRS	f	पछताती हूँ pachtātī hū̃	पछताती है pachtātī hai		पछताती हो pachtātī ho	पछताती हैं pachtātī ha͠i
	PST	m	पछताता था pachtātā thā			पछताते थे pachtāte the
	PST	f	पछताती थी pachtātī thī				पछताती थीं pachtātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	पछताता हूँगा pachtātā hūṅgā	पछताता होगा pachtātā hogā		पछताते होगे pachtāte hoge	पछताते होंगे pachtāte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	पछताती हूँगी pachtātī hūṅgī	पछताती होगी pachtātī hogī		पछताती होगी pachtātī hogī	पछताती होंगी pachtātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पछताता हूँ pachtātā hū̃	पछताता हो pachtātā ho		पछताते हो pachtāte ho	पछताते हों pachtāte hõ
Subjunctive	PRS	f	पछताती हूँ pachtātī hū̃	पछताती हो pachtātī ho		पछताती हो pachtātī ho	पछताती हों pachtātī hõ
Contrafactual	PST	m	पछताता होता pachtātā hotā			पछताते होते pachtāte hote
Contrafactual	PST	f	पछताती होती pachtātī hotī				पछताती होतीं pachtātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	पछताया हूँ pachtāyā hū̃	पछताया है pachtāyā hai		पछताये हो¹ pachtāye ho¹	पछताये हैं¹ pachtāye ha͠i¹
	PRS	f	पछतायी हूँ¹ pachtāyī hū̃¹	पछतायी है¹ pachtāyī hai¹		पछतायी हो¹ pachtāyī ho¹	पछतायी हैं¹ pachtāyī ha͠i¹
	PST	m	पछताया था pachtāyā thā			पछताये थे¹ pachtāye the¹
	PST	f	पछतायी थी¹ pachtāyī thī¹				पछतायी थीं¹ pachtāyī thī̃¹
	FUT	m	पछताया हूँगा pachtāyā hūṅgā	पछताया होगा pachtāyā hogā		पछताये होगे¹ pachtāye hoge¹	पछताये होंगे¹ pachtāye hoṅge¹
	FUT	f	पछतायी हूँगी¹ pachtāyī hūṅgī¹	पछतायी होगी¹ pachtāyī hogī¹		पछतायी होगी¹ pachtāyī hogī¹	पछतायी होंगी¹ pachtāyī hoṅgī¹
Presumptive	PRS PST	m	पछताया हूँगा pachtāyā hūṅgā	पछताया होगा pachtāyā hogā		पछताये होगे¹ pachtāye hoge¹	पछताये होंगे¹ pachtāye hoṅge¹
Presumptive	PRS PST	f	पछतायी हूँगी¹ pachtāyī hūṅgī¹	पछतायी होगी¹ pachtāyī hogī¹		पछतायी होगी¹ pachtāyī hogī¹	पछतायी होंगी¹ pachtāyī hoṅgī¹
Subjunctive	PRS	m	पछताया हूँ pachtāyā hū̃	पछताया हो pachtāyā ho		पछताये हो¹ pachtāye ho¹	पछताये हों¹ pachtāye hõ¹
	PRS	f	पछतायी हूँ¹ pachtāyī hū̃¹	पछतायी हो¹ pachtāyī ho¹		पछतायी हो¹ pachtāyī ho¹	पछतायी हों¹ pachtāyī hõ¹
	FUT	m	पछताया होऊँ pachtāyā hoū̃	पछताया होए pachtāyā hoe		पछताये होओ¹ pachtāye hoo¹	पछताये होएँ¹ pachtāye hoẽ¹
	FUT	f	पछतायी होऊँ¹ pachtāyī hoū̃¹	पछतायी होए¹ pachtāyī hoe¹		पछतायी होओ¹ pachtāyī hoo¹	पछतायी होएँ¹ pachtāyī hoẽ¹
Contrafactual	PST	m	पछताया होता pachtāyā hotā			पछताये होते¹ pachtāye hote¹
Contrafactual	PST	f	पछतायी होती¹ pachtāyī hotī¹				पछतायी होतीं¹ pachtāyī hotī̃¹
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	पछता रहा हूँ pachtā rahā hū̃	पछता रहा है pachtā rahā hai		पछता रहे हो pachtā rahe ho	पछता रहे हैं pachtā rahe ha͠i
	PRS	f	पछता रही हूँ pachtā rahī hū̃	पछता रही है pachtā rahī hai		पछता रही हो pachtā rahī ho	पछता रही हैं pachtā rahī ha͠i
	PST	m	पछता रहा था pachtā rahā thā			पछता रहे थे pachtā rahe the
	PST	f	पछता रही थी pachtā rahī thī				पछता रही थीं pachtā rahī thī̃
	FUT	m	पछता रहा हूँगा pachtā rahā hūṅgā	पछता रहा होगा pachtā rahā hogā		पछता रहे होगे pachtā rahe hoge	पछता रहे होंगे pachtā rahe hoṅge
	FUT	f	पछता रही हूँगी pachtā rahī hūṅgī	पछता रही होगी pachtā rahī hogī		पछता रही होगी pachtā rahī hogī	पछता रही होंगी pachtā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	पछता रहा हूँगा pachtā rahā hūṅgā	पछता रहा होगा pachtā rahā hogā		पछता रहे होगे pachtā rahe hoge	पछता रहे होंगे pachtā rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	पछता रही हूँगी pachtā rahī hūṅgī	पछता रही होगी pachtā rahī hogī		पछता रही होगी pachtā rahī hogī	पछता रही होंगी pachtā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पछता रहा हूँ pachtā rahā hū̃	पछता रहा हो pachtā rahā ho		पछता रहे हो pachtā rahe ho	पछता रहे हों pachtā rahe hõ
	PRS	f	पछता रही हूँ pachtā rahī hū̃	पछता रही हो pachtā rahī ho		पछता रही हो pachtā rahī ho	पछता रही हों pachtā rahī hõ
	FUT	m	पछता रहा होऊँ pachtā rahā hoū̃	पछता रहा होए pachtā rahā hoe		पछता रहे होओ pachtā rahe hoo	पछता रहे होएँ pachtā rahe hoẽ
	FUT	f	पछता रही होऊँ pachtā rahī hoū̃	पछता रही होए pachtā rahī hoe		पछता रही होओ pachtā rahī hoo	पछता रही होएँ pachtā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	पछता रहा होता pachtā rahā hotā			पछता रहे होते pachtā rahe hote
Contrafactual	PST	f	पछता रही होती pachtā rahī hotī				पछता रही होतीं pachtā rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles पछताये (pachtāye), पछतायी (pachtāyī) and पछतायीं (pachtāyī̃) can also be spelled without the y: पछताए (pachtāe), पछताई (pachtāī) and पछताईं (pachtāī̃).
²The forms पछताये (pachtāye) and पछतायें (pachtāyẽ) can also be spelled without the y: पछताए (pachtāe) and पछताएँ (pachtāẽ).
³The forms पछतािये (pachtāiye) and पछताियेगा (pachtāiyegā) can also be spelled without the y: पछतािए (pachtāie) and पछतािएगा (pachtāiegā).
⁴The forms पछतायेगा (pachtāyegā), पछतायेंगे (pachtāyeṅge), पछतायेगी (pachtāyegī) and पछतायेंगी (pachtāyeṅgī) can also be spelled without the y: पछताएगा (pachtāegā), पछताएँगे (pachtāeṅge), पछताएगी (pachtāegī) and पछताएँगी (pachtāeṅgī).

References

McGregor, Ronald Stuart (1993) “पछताना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “paścōttāpa”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press