From Middle Korean 고티〮다〮 (kwòthítá), from Old Korean 直体 (*KWOthi-, “straighten, arrange neatly”); equivalent to 곧— (got-, “to be straight”) + —기— (-gi-, causative suffix) + —다 (-da).
In the hangul script, first attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 고티〮다〮 (Yale: kwòthítá).
| Romanizations | |
|---|---|
| Revised Romanization? | gochida |
| Revised Romanization (translit.)? | gochida |
| McCune–Reischauer? | koch'ida |
| Yale Romanization? | ko.chita |
고치다 • (gochida) (infinitive 고쳐 or 고치어, sequential 고치니)
| Sentence-final forms | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Formal non-polite (해라체) |
Informal non-polite (해체) |
Informal polite (해요체) |
Formal polite (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 고친다 gochinda |
고쳐 gocheo |
고쳐요, 고치어요 gocheoyo, gochieoyo |
고칩니다 gochimnida |
| Past | 고쳤다 gocheotda |
고쳤어 gocheosseo |
고쳤어요 gocheosseoyo |
고쳤습니다 gocheotseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 고치느냐 gochineunya |
고쳐 gocheo |
고쳐요, 고치어요 gocheoyo, gochieoyo |
고칩니까 gochimnikka |
| Past | 고쳤느냐 gocheonneunya |
고쳤어 gocheosseo |
고쳤어요 gocheosseoyo |
고쳤습니까 gocheotseumnikka | |
| Hortative | 고치자 gochija |
고쳐 gocheo |
고쳐요, 고치어요 gocheoyo, gochieoyo |
고치십시다 gochisipsida | |
| Imperative | 고쳐라, 고치어라 gocheora, gochieora |
고쳐 gocheo |
고쳐요, 고치어요 gocheoyo, gochieoyo |
고칩시오 gochipsio | |
| Assertive | 고치겠다 gochigetda |
고치겠어 gochigesseo |
고치겠어요 gochigesseoyo |
고치겠습니다 gochigetseumnida | |
| Connective forms | |||||
| Cause/Reason | 고쳐 gocheo |
고쳐서, 고치어서 gocheoseo, gochieoseo |
고치니 gochini |
고치니까 gochinikka | |
| Contrast | 고치지만 gochijiman |
고치는데 gochineunde |
고치더니 gochideoni |
||
| Conjunction | 고치고 gochigo |
||||
| Condition | 고치면 gochimyeon |
고쳐야, 고치어야 gocheoya, gochieoya |
|||
| Motive | 고치려고 gochiryeogo |
||||
| Noun and determiner forms | |||||
| Verbal nouns | 고침 gochim |
고치기 gochigi | |||
| Past-tense verbal nouns | 고쳤음, 고치었음 gocheosseum, gochieosseum |
고쳤기, 고치었기 gocheotgi, gochieotgi | |||
| Determiners | Past | 고친 gochin | |||
| Present | 고치는 gochineun | ||||
| Future | 고칠 gochil | ||||
| Sentence-final forms with honorific | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Formal non-polite (해라체) |
Informal non-polite (해체) |
Informal polite (해요체) |
Formal polite (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 고치신다 gochisinda |
고치셔 gochisyeo |
고치세요, 고치셔요 gochiseyo, gochisyeoyo |
고치십니다 gochisimnida |
| Past | 고치셨다 gochisyeotda |
고치셨어 gochisyeosseo |
고치셨어요 gochisyeosseoyo |
고치셨습니다 gochisyeotseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 고치시느냐 gochisineunya |
고치셔 gochisyeo |
고치세요, 고치셔요 gochiseyo, gochisyeoyo |
고치십니까 gochisimnikka |
| Past | 고치셨느냐 gochisyeonneunya |
고치셨어 gochisyeosseo |
고치셨어요 gochisyeosseoyo |
고치셨습니까 gochisyeotseumnikka | |
| Imperative | 고치시라 gochisira |
고치셔 gochisyeo |
고치세요 gochiseyo |
고치십시오 gochisipsio | |
| Assertive | 고치시겠다 gochisigetda |
고치시겠어 gochisigesseo |
고치시겠어요 gochisigesseoyo |
고치시겠습니다 gochisigetseumnida | |
| Connective forms with honorific | |||||
| Cause/Reason | 고치셔 gochisyeo |
고치셔서 gochisyeoseo |
고치시니 gochisini |
고치시니까 gochisinikka | |
| Contrast | 고치시지만 gochisijiman |
고치시는데 gochisineunde |
고치시더니 gochisideoni |
||
| Conjunction | 고치시고 gochisigo |
||||
| Condition | 고치시면 gochisimyeon |
고치셔야 gochisyeoya |
|||
| Motive | 고치시려고 gochisiryeogo |
||||
| Noun and determiner forms with honorific | |||||
| Verbal nouns | 고치심 gochisim |
고치시기 gochisigi | |||
| Past-tense verbal nouns | 고치셨음 gochisyeosseum |
고치셨기 gochisyeotgi | |||
| Determiners | Past | 고치신 gochisin | |||
| Present | 고치시는 gochisineun | ||||
| Future | 고치실 gochisil | ||||