First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 벌에〮 (Yale: pèlGéy), from immediately pre-Middle Korean *pèlkéy; the majority of modern dialects still preserve the */-k-/.
Beyond the written record, both Middle Korean and all modern dialects have at least two words meaning "bug": a form descended from *pèlkéy, and another form descended from *pèlkècí > Middle Korean 벌어지〮 (pèlGècí) > Modern Seoul 버러지 (beoreoji). Both *pèlkéy and *pèlkècí probably represent differently suffixed forms of the same ancestral root.
Not related to 벌 (beol, “bee”), although some minor dialects (not the mainstream in any province) have conflated the two words.
| Romanizations | |
|---|---|
| Revised Romanization? | beolle |
| Revised Romanization (translit.)? | beolle |
| McCune–Reischauer? | pŏlle |
| Yale Romanization? | pelley |
Syllables in red take high pitch. This word always takes high pitch only on the first syllable, and lowers the pitch of subsequent suffixes.
벌레 • (beolle)
When used in compounds, the word may tend to refer to beetles, larvae, and other bugs that do not fly often.
| Historical and regional synonyms of 벌레 (beolle, “bug, insect”) | |||
|---|---|---|---|
| view map; edit data | |||
| Group | Region | Location | Words |
| Standardised forms | South Korean Standard Language | 벌레 (beolle), 버러지 (beoreoji) | |
| North Korean Cultured Language | 벌레 (beolle), 버러지 (beoreoji) | ||
| Historical forms | Middle Korean | 벌에〮 (pèlGéy), 벌어지〮 (pèlGècí) | |
| Early Modern Seoul Korean | 버레 (beore), 벌레 (beolle), 버러지 (beoreoji) | ||
| Central Korean | Gyeonggi | Modern colloquial Seoul | 벌레 (beolle), 버러지 (beoreoji) (pejorative) |
| Traditional Seoul | 버레 (beore), 버러지 (beoreoji) | ||
| Kaesong | 벌레 (beolle), 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Changpung | 벌레 (beolle), 버러지 (beoreoji) | ||
| Yeoncheon | 벌레 (beolle) | ||
| Paju | 벌래 (beollae) | ||
| Pocheon | 벌러지 (beolleoji) | ||
| Ganghwa | 벌래 (beollae) | ||
| Gimpo | 벌레 (beolle) | ||
| Goyang | 벌래 (beollae) | ||
| Yangju | 벌래 (beollae) | ||
| Gapyeong | 벌레 (beolle), 벌러지 (beolleoji) | ||
| Siheung | 벌레 (beolle), 벌러지 (beolleoji) | ||
| Yangpyeong | 벌레 (beolle), 벌러지 (beolleoji) | ||
| Hwaseong | 벌래 (beollae), 물껏 (mulkkeot) | ||
| Yongin | 벌래 (beollae), 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Icheon | 벌레 (beolle), 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Yeoju | 벌레 (beolle), 벌러지 (beolleoji) | ||
| Pyeongtaek | 벌래 (beollae) | ||
| Anseong | 벌래 (beollae), 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Yeongseo | Chuncheon | 벌레 (beolle), 벌거지 (beolgeoji) | |
| Wonju | 버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Cheorwon | 벌레 (beolle) | ||
| Hwacheon | 벌러지 (beolleoji) | ||
| Yanggu | 벌레 (beolle), 버러지 (beoreoji) | ||
| Inje | 벌레 (beolle), 버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Hongcheon | 버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Hoengseong | 버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Yeongdong | Gangneung | 벌거지 (bèolgéojì), 벌기 (béolgì) | |
| Wonsan | 벌거지 (beolgeoji), 벌기 (beolgi) | ||
| Kumya | 벌거지 (beolgeoji), 벌기 (beolgi), 벌걱지 (beolgeokji) | ||
| Kowon | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Munchon | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Anbyeon | 벌거지 (beolgeoji), 벌기 (beolgi), 벌걱지 (beolgeokji) | ||
| Kosong | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Yangyang | 벌거지 (beolgeoji), 벌레 (beolle) | ||
| Samcheok | 벌거지 (bèolgéojì), 벌레 (béolrè) | ||
| Pyeongchang | 버러지 (beoreoji), 벌기 (beolgi), 벌레 (beolle) | ||
| Yeongwol | 벌거지 (bèolgéojì), 버러지 (bèoréojì) | ||
| Jeongseon | 벌기 (beolgi) | ||
| North Chungcheong | Cheongju | 벌레 (beolle), 버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji) | |
| Jincheon | 벌레 (beolle), 버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Eumseong | 벌레 (beolle) | ||
| Chungju | 벌레 (beolle), 버러지 (beoreoji) | ||
| Jecheon | 벌레 (beolle), 버러지 (beoreoji) | ||
| Danyang | 버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Goesan | 벌레 (beolle), 버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Boeun | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Okcheon | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Yeongdong | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| South Chungcheong | Daejeon | 벌거지 (beolgeoji) | |
| Taean | 버라지 (beoraji) | ||
| Seosan | 벌러지 (beolleoji) | ||
| Dangjin | 벌레 (beolle) | ||
| Asan | 벌레 (beolle) | ||
| Cheonan | 벌레 (beolle), 벌러지 (beolleoji), 버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Yesan | 벌러지 (beolleoji), 벌라지 (beollaji) | ||
| Hongseong | 벌레 (beolle), 버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji), 벌라지 (beollaji) | ||
| Cheongyang | 버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Gongju | 버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji), 버럭지 (beoreokji) | ||
| Yeongi | 벌레 (beolle), 버러지 (beoreoji) | ||
| Boryeong | 버레 (beore), 버럭지 (beoreokji), 버라지 (beoraji) | ||
| Buyeo | 벌거지 (beolgeoji), 버레 (beore), 버럭지 (beoreokji) | ||
| Seocheon | 벌레 (beolle), 버러지 (beoreoji), 버레 (beore), 버럭지 (beoreokji) | ||
| Nonsan | 벌게 (beolge), 벌개 (beolgae), 버러지 (beoreoji), 버럭지 (beoreokji) | ||
| Geumsan | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| South Hwanghae | Haeju | 벌레 (beolle) | |
| Ongjin | 벌레 (beolle), 버레 (beore) | ||
| Yonan | 벌레 (beolle) | ||
| Taetan | 벌레 (beolle) | ||
| Chaeryong | 벌레 (beolle), 버럭지 (beoreokji) | ||
| Changyon | 벌레 (beolle), 버럭지 (beoreokji) | ||
| Anak | 벌레 (beolle), 버럭지 (beoreokji) | ||
| Unnyul | 벌레 (beolle), 버럭지 (beoreokji) | ||
| North Hwanghae | Hwangju | 벌거지 (beolgeoji) | |
| Sohung | 벌레 (beolle) | ||
| Kumchon | 벌레 (beolle) | ||
| Singye | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Suan | 벌레 (beolle) | ||
| Koksan | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Gyeongsang Korean | North Gyeongsang | Daegu | 벌'거지 (beol geoji), 벌기 (beolgi), 버러지 (beoreoji), 벌갱이 (bèulgẽ́ì), 버리 (beori) |
| Yeongju | 벌'거지 (beol geoji), 벌기 (beolgi) | ||
| Bonghwa | 벌거지 (beolgeoji), 뻘기 (ppeolgi), 버러지 (beoreoji) | ||
| Uljin | 벌'거지 (beol geoji), 벌레 (beolle) | ||
| Mungyeong | 벌'거지 (beol geoji) | ||
| Yecheon | 벌'거지 (beol geoji), 벌기 (beolgi) | ||
| Andong | 벌'거지 (beol geoji), 벌레 (beolle) | ||
| Yeongyang | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Sangju | 벌'거지 (beol geoji), 벌기 (beolgi), 벌레 (beolle) | ||
| Uiseong | 벌기 (beolgi), 벌갱이 (bèulgẽ́ì) | ||
| Cheongsong | 벌'거지 (beol geoji) | ||
| Yeongdeok | 벌'거지 (beol geoji), 벌기 (beolgi), 벌갱이 (bèulgẽ́ì) | ||
| Gimcheon | 벌기 (beolgi), 벌갱 (beolgaeng), 벌리 (beolli), 벌갱이 (bèulgẽ́ì) | ||
| Gumi | 벌기 (beolgi) | ||
| Gunwi | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Pohang | 벌기 (beolgi), 벌갱이 (bèulgẽ́ì) | ||
| Seongju | 벌기 (beolgi) | ||
| Chilgok | 벌기 (beolgi) | ||
| Gyeongsan | 벌거지 (beolgeoji), 벌기 (beolgi) | ||
| Yeongcheon | 벌'거지 (beol geoji), 벌기 (beolgi) | ||
| Goryeong | 벌'거지 (beol geoji), 벌갱이 (bèulgẽ́ì) | ||
| Cheongdo | 벌기 (beolgi), 벌갱이 (bèulgẽ́i) | ||
| Gyeongju | 벌'거지 (beol geoji), 벌갱이 (bèulgẽ́ì) | ||
| South Gyeongsang | Busan | 벌'거지 (beol geoji), 벌기 (beolgi), 버러지 (beoreoji), 벌갱이 (bèulgẽ́ì) | |
| Ulsan | 벌'거지 (beol geoji), 벌기 (beolgi), 버러지 (beoreoji), 벌갱이 (bèulgẽ́ì) | ||
| Changwon | 벌'거지 (beol geoji), 벌기 (beolgi), 벌기이 (beolgii), 버러지 (beoreoji), 벌갱이 (bèulgẽ́ì), 벌개이 (beolgaei) | ||
| Geochang | 벌'거지 (beol geoji), 벌기 (beolgi), 버러지 (beoreoji), 벌갱이 (bèulgẽ́ì) | ||
| Hapcheon | 벌'거지 (beol geoji), 벌기 (beolgi), 벌개이 (beolgaei), 버러지 (beoreoji) | ||
| Changnyeong | 벌'거지 (beol geoji), 벌기 (beolgi), 벌갱이 (bèulgẽ́ì), 벌'거'쟁이 (beol geo jaeng'i) | ||
| Miryang | 벌'거지 (beol geoji), 벌기 (beolgi) | ||
| Hamyang | 벌'거지 (beol geoji), 버러지 (beoreoji) | ||
| Sancheong | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Uiryeong | 벌거지 (beolgeoji), 벌기 (beolgi), 벌깅이 (beolging'i) | ||
| Hadong | 벌'거지 (beol geoji), 벌기 (beolgi), 버러지 (beoreoji), 벌갱이 (bèulgẽ́ì), 발갱이 (balgaeng'i) | ||
| Jinju | 벌'거지 (beol geoji), 벌기 (beolgi), 벌게이 (beolgei), 벌'게 (beol ge) | ||
| Haman | 벌거지 (beolgeoji), 버러지 (beoreoji), 벌거니 (beolgeoni), 벌갱이 (bèulgẽ́ì), 벌겅이 (bèulgẽ́uì) | ||
| Gimhae | 벌거지 (beolgeoji), 벌기 (beolgi), 벌갱이 (bèulgẽ́ì) | ||
| Yangsan | 벌'거지 (beol geoji), 벌기 (beolgi), 벌갱이 (bèulgẽ́ì) | ||
| Sacheon | 벌거지 (beolgeoji), 벌기 (beolgi) | ||
| Goseong | 벌거지 (beolgeoji), 벌기 (beolgi), 벌갱이 (bèulgẽ́ì) | ||
| Namhae | 벌'거지 (beol geoji), 벌기 (beolgi) | ||
| Tongyeong | 벌'거지 (beol geoji), 벌기 (beolgi), 버러지 (beoreoji), 벌갱이 (bèulgẽ́ì) | ||
| Geoje | 벌'거지 (beol geoji), 벌기 (beolgi), 버러지 (beoreoji) | ||
| Diaspora | Changchun | 벌개 (beolgae) | |
| Jeolla Korean | North Jeolla | Jeonju | 버러지 (beoreoji) |
| Gunsan | 벌기 (beolgi) | ||
| Iksan | 버럭지 (beoreokji) | ||
| Wanju | 버럭지 (beoreokji) | ||
| Jinan | 버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Muju | 벌거지 (beolgeoji), 벌레 (beolle) | ||
| Gimje | 버럭지 (beoreokji), 버레기 (beoregi), 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Buan | 버럭지 (beoreokji) | ||
| Jeongeup | 버러지 (beoreoji), 버레기 (beoregi), 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Imsil | 버럭지 (beoreokji), 버러지 (beoreoji) | ||
| Jangsu | 버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Gochang | 버러지 (beoreoji) | ||
| Sunchang | 버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Namwon | 버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji) | ||
| South Jeolla | Gwangju | 벌거지 (beolgeoji), 버러지 (beoreoji) | |
| Yeonggwang | 버럭지 (beoreokji), 버러지 (beoreoji), 벌걱지 (beolgeokji) | ||
| Jangseong | 벌거지 (beolgeoji), 버럭지 (beoreokji), 버레 (beore), 벌걱지 (beolgeokji) | ||
| Damyang | 벌거지 (beolgeoji), 버러지 (beoreoji) | ||
| Gokseong | 벌거지 (beolgeoji), 버러지 (beoreoji) | ||
| Gurye | 벌거지 (beolgeoji), 버러지 (beoreoji), 벌갱이 (beolgaeng'i) | ||
| Hampyeong | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Sinan | 벌가지 (beolgaji), 버라지 (beoraji), 벌레 (beolle) | ||
| Muan | 벌가지 (beolgaji), 버라지 (beoraji) | ||
| Mokpo | 벌가지 (beolgaji) | ||
| Naju | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Hwasun | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Suncheon | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Gwangyang | 벌거지 (beolgeoji), 벌기 (beolgi), 벌겡이 (beolgeng'i), 볼가지 (bolgaji) | ||
| Yeongam | 벌가지 (beolgaji), 버라지 (beoraji), 벌개 (beolge), 벌게 (beolge) | ||
| Jindo | 버라지 (beoraji), 보라지 (boraji), 볼가지 (bolgaji) | ||
| Haenam | 벌가지 (beolgaji), 버라지 (beoraji), 벌레 (beolle) | ||
| Gangjin | 벌가지 (beolgaji) | ||
| Wando | 벌가지 (beolgaji) | ||
| Jangheung | 벌거지 (beolgeoji), 버러지 (beoreoji) | ||
| Boseong | 벌거지 (beolgeoji), 벌게 (beolge), 벌게미 (beolgemi) | ||
| Goheung | 벌거지 (beolgeoji), 벌가지 (beolgaji) | ||
| Yeosu | 벌거지 (beolgeoji), 벌기 (beolgi) | ||
| Pyongan Korean | South Pyongan | Pyongyang | 벌거지 (beolgeoji) |
| North Pyongan | Pakchon | 벌거지 (beolgeoji) | |
| Nyongbyon | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Kusong | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Huichon | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Kanggye | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Chasong | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Diaspora | Fushun | 벌컥지 (beolkeokji) | |
| Hamgyong Korean | South Hamgyong | Hamhung | 벌거지 (beolgeoji), 벌기 (beolgi) |
| Chongpyong | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Yonggwang | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Sinhung | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Hongwon | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Pukchong | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Riwon | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| North Hamgyong | Chongjin | 벌거지 (beolgeoji) | |
| Kimchaek | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Kilju | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Kyongsong | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Puryong | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Musan | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Hyesan | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Kapsan | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Pungso | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Kimhyongjik | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Yukjin Korean | Yukjin | Kyonghung | 벌거지 (bèolgèojì) |
| Hoeryong | 벌거지 (bèolgèojì) | ||
| Onsong | 벌거지 (bèolgèojì) | ||
| Kyongwon | 벌거지 (bèolgèojì) | ||
| Diaspora | Hunchun | 벌거지 (bèolgèojì) | |
| Jeju | Jeju City | 버렝이 (beoreng'i), 베렝이 (bereng'i), 벌거지 (beolgeoji) | |
| Daejeong | 버렝이 (beoreng'i), 베렝이 (bereng'i) | ||
| Gujwa | 버렝이 (beoreng'i), 베렝이 (bereng'i) | ||
| Seogwipo | 버렝이 (beoreng'i), 베렝이 (bereng'i), 벌거지 (beolgeoji) | ||
| This table is an amalgamation of surveys of speakers mostly born before 1950 and may not reflect the language of younger speakers, which has lexically converged towards the standard Seoul dialect in both North and South Koreas. | |||