| Dutch | English (me) | Batoe Merah (Eiland Amboina) | Larieke (Eiland Amboina) | Kailolo (Eiland Haroekoe) | Boeroe (Aan de stranden) (Coastal) | Boeroe (In het gebergte) (Mountain - Inland) | Ternate | Tidore | Sahoe (Eiland Almaheira) | Gamkonora (Eiland Almaheira) | Gaane (Eiland Almaheira) en Kayoa | Makian (Aan het stranden) (di loear) | Makian (Op den berg) (di dalam) | Minahasa - Tonbulu | Minahasa - Tonpakewa | Minahasa - Bantik |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| aamborstig | dyspeptic | ligi napasse | lihi napas | - | polaar | gety | omapasa | omaposa | amapasa sidalélé | ngama sapasa | embos | amomasie | manaod moehoetil | peset un werwer | sumakit in dadah | mangening |
| aan | on | - | akanie | - | pada | laha | kaoena | seona | djaoena | kaoenanga | pekao | apeme | peikie | mijah | aitjo | myah |
| aanduiden | to indicate, point out | pate loeoe | lope ala layta | patotoeë | atyloe | atoeh | sabea | sabea | sabea | sabea | - | - | - | tamuruh | - | mangulih |
| aanvallen | to attack | loeko | au loeko loeko ko ane | - | lelik | alelik | ngadoe | ngadoe | mabadoe | ngadoe | talolomo, goenjina | ngoedoe | ngadoe | - | - | - |
| aarde | earth, ground | siai | oemie | oomeh | doeniai | doeniai | kaha | halé | tanah | tanah | nook, laba | afie | dabaoba | tanah | tanah | tanah |
| aardbeving | earthquake | isoh | miso | isoro | isoh | isoh | soedidi | soelili | woesoe | soedidi | gigawat | djoei | soeie* | mengeroh | mengoroh | dinuhuh |
| aardig | nice? | katasedi | walimelo | masoeom | engana | gosah | djangoe | djang | rairoes | sangolo | soeié | gogoeroe | masoere | wangun | loör | mapya |
| acht | 8 | waloe | sane | niwil | waloh | taroea | tofkangie | tofkangie | toeangare | toangie | masoere | toekbangie | pwaal | waluh | maluh | waluh |
| achter | behind | halimoeli | helemoelie | halimoeri | bepmole | pamori | tomadoedoe | tomadoeloe | tomadoedoengoe | tomadoedoe | waal | siete | liek | waki murih | an songoij | su likudu |
| adel | ?? | bangsa | bangsa | bangsa | - | - | berassal | berassal | berassal | berassal | liklik | berassal | berassal | ahakay in banua | - | asara |
| adem | breath | napasse | manapasse | napas | napas | ahin | masoego | masoego | agar | masoego | manooe | faamoe | lagayado, tapiskado | asengon | aseng | sasindah |
| afgeleefd | old, aged? | matoea | ya ko mana mata | toea | - | - | hiemomehemaroea | gosimo bole maroea | piryrobere dowanga | mangaile | matoewo | lagajomoe | kietnig | matuah | matuah | gagudang |
| afwijzen | to reject, say no | soemehe | mikessia | - | moeker | hoekimoh | hodjoe, hodoe | holoe | todoe | wodoe | jet | mofono | hadomit | pele peleng | - | - |
| alles | all, everything | keroeroe | papea moehala | loöka | hoesoer | hoeloek | mooi mooi | mooi mooi | moimoni | mata mata | hadoemitodo | faamasie | doeko lakle | - | waja | majane |
| altijd | always | rapitera | pitoe pitoe | tawari | biasa | gamabiasa | dokagee | gategee | sogena | sogena | tolia odo | hapaomo | hadia | susur in mendondoh | susur in endoh | hiaroune |
| aluin | alum | tawas | tawas | tawas | tawas | - | sindawa | sindawa | sindao | sindawa | sindawa | sindawa | sindawa | - | - | - |
| ambacht | ?? | - | meriwa kardja | - | - | - | gogabaha | gogahie | woaä | aä | ompei | ogomia | pippe | - | - | - |
| ander | other | saita | saita | olètè | majit | dikat | roregoe | roregoe | lelegoe | legoe | maleo | fasiese | maleo | walina | walina | baline |
| antwoord | answer, reply | apahala | menjahoet | menjahoet | monjoet | manjoet | sangoe | falo | sangoro | sango | sangoe | pali soomo | sangoe | inbingkot | sowat | pangindoh |
| arbeid | work, labor | estaneh | kardja | tanehi | - | - | semmamoenara | semma moenara | sema goeno | demhonjetol | loni manitap | loda monara | odoni manitap | paäjangen | tawoije | berenan |
| arbeiden | to work | - | kardja | poso tanehi | hoenatnej | nej | semmasemmamoenara | semma semma moenara | sema sema goeno | demahonjetol | loni loni | loda loda monara | odo odoni manitap | mapaäjang | tumawoy | mambere |
| armband | bracelet | sèké | hohaloe | glang | oran | oran | patjeda | patjeda | bobilie | bobilie | bila | bibiëla | biela | kulalu | kulalu | gading |
| asch | ash | ahoeloesi | hoeteinoe | hawomatai | aptain | aptain | fieka | fieka | atomo | oetoen | taptapin | roeroe | taäpen | awuh | awuh | abuh |
| avond | evening/night | hoelamité | alimasa | ametteo | petoe | betoe | wangitjako | wangitjako | lobidino | wangeletjako | mailing | titipso | maliling | mingindoh | wawah endon | insai babulon |
| baard | beard | kalepesia | kalepesie | taälapesi | babar | papar | gnoöem1 | gaoemie | kokoemoe | karbes | koemoe | kikoem | koemoe | sokom | sokoman | samping |
| baden | to bathe | ahooi | ahooi | ahoika | boy | foit | matotoem | mahogo | maory | maohe | hasop | fomoesene | hassop | lumeleh | lumeleh | manenoh |
| bak | container, box, vessel? | kaloma | bakweilo | tahok | bak | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| bang | scared, frightened | imataoe | aoentaoe | kelleoe | patek | takoe | kolofieno | kolofieno | modjong | giegang | kiwak | mimidjoe | - | mainde | mainde | matakuh |
| baren | to give birth | ilajana | roheima | raijana | apana | lajana | bosoesoe | bosoesoe | woeor | bosoesoe | hintoen | faoma | haitoen | mahokih | makaänah | mahuanah |
| bedriegen | to deceive | parlinte | manaakalle | - | parlinte | parlinte | foeriekie | foeriehie | orykie | wileitie | npoetar | foeriki | boedik | makatowoh | tumowoh | magauw |
| bedroefd | sad | ikola | menjasalle | hatoea oemasèlè | soesa | soesa | berdoeka | soenjienga | sonjingara | soenjongala | ndoeka tonowan | doeka peme | berdoeka tanawan | masusah | masusah | masusah |
| beeld | statue? image? | - | mepoena maroepa | - | potron | potron | madoelada | madoelada | toladang | madoelada | madoelada | madoelada | madoelada | totouh | totouh | - |
| been | bone | loeli | weoeroe | aika | kaki | kadam | obo | goka | obongo | obongo | neijo | soebebie | jet | ruhih | ruhih | duhih |
| begeeren | to like, covet | mosoeka | mana inginne | - | iengin | soeka | njafsoe | njafsoe | njafsoe | njafsoe | njafsoe | njafsoe | njafsoe | maeweh | masalih | masibih |
| beginnen | to begin | moelai | moelai | maänin oenal | moelai | moelai | karagola | kara | karoea | karoa | lainpe | angsoisa | laipe | mapu una | mualy | manahumpung |
| begraven | to bury | tataneh | mahoeikoema | taneho | taneh | taneh | woto | woto | wotomoe | wotang | lipan | gogotome | lipang | lumeweng | lobengen | malibing |
| begrijpen | to understand | mengarti | meriwa | mengarti | tewah | tewah | waromaroea | towaro | warodoea | siadadidoea | nona kodo | wado omo | lina kado | makasilig | - | makasiligi |
| beleedigen | to offend | - | mihita roetoema | - | tjelah | tjelah | sarangatie | sarangat | oporata | sarangatie | namara | saranggati | sarangatie | maantam | maantam | masindigi |
| beleefd | beradat | hadate | berhadat | - | hadat | hadat | semasopan2 | semasopan | waro hadat | semasapan | onisopan | masopangeo | odani sopan | tinuruh | - | matihoh nu adate |
| beloven | to promise | atanitoe | mipatti nitoe sasa | djandji | djandji | djandji | djadji | djadji | djadji | djadji | djandji | djadji | djandji | mahakuaän | - | madandih |
| beminnen | to love | soekaneh | mansoekama | soeka | soeka | soeka | soenjiga | soenjiga | sonjingasa | soenjinga | tanowan | milingame | tonawang | rumaraäte | maupus | gumeridi |
| beneden | below, under | hehelehoe | hekelehoe | hoholohoe | bepory | tapaoh | dahoe | toma aloe | dahoe | dahoe | tepo | nasso | paä | miti wawah | amijona | suarunge |
| berisping | reprimand, scolding | pahasikehe | mihatta riama | waoerihé | geger | geger | rieja | gareija | ngamo | lawisie | namarori | geger | lamara | kumoroh | tjabouh | kaupih |
| beschaamd | ashamed | ipasomi | pau soeniema | pahasoemié | akmaet | angea | mahe | mahe | marao | male | moie | maja | moi | mairang | malawih | maidang |
| besnijdenis | circumcision | basoenate | mekewelo matitihi | éhadji | asoenat | asoenat | soenat | soenat | soenat | soenat | soenat | soenat | soenat | sisihen | - | butuan |
| betalen | to pay | asili | mirilikoema | seheri | asily | asily | fangoe | fango | fang | fangoe | polas | paoe | palas | maer | waeren | boehoe |
| bezweren | to control? | awopaheh | miropa | sompah | sopah | maneh | toetoela | toetoela | tawar | toetoelak | totoelak | toetoelak | totoelak | mauruh | - | udoong |
| bidden | to pray | ioembahiane | sopahiane | sobohian | sumbian | kusumbian | sisoeba | sisoeba | sisoeba | sisoeba | usoeba | sisoeba | sisoeba | sumempung | sumempung | mangompuh |
| binnen | inside, within | hilale | hilale | hanlolo | lilhale | akilale | tomadaha | tomadoja | tomadara | tomadala | loö | taawi | lo | - | - | - |
| bitter | bitter | amohoi | imila | maïra | aman | mama | momadi | momali | momadi | madi | moehaid | fowod | moehait | pait | pentuh | mapudu |
| blijven | to stay, remain? | ararola | meroei | kahéë | uteh | kudefo | tika | tija | soy | tian | mijowa | jaä | oik | mentoh | menah | mahalaä |
| bliksem | lightning | itihi | itia | itato | naity | daiti | bela bela | bela bela | bela bela | bela bela | lilas | rerirof | lilas | wulah | kerap | kilah |
| blind | blind | matana boeti | matapoete | mata jetoei | naplabo | naplabo | nilo3 | pilo | pitji | pilo | boeta | gamoero | buta | letok | letok | butah |
| bloed | blood | lalai | lalai | lala | lala | ragah | auw | auw | ngaung | laoeng | lo | woeni | lala | raha | rarah | daha |
| bloem | flower | hoeka hoeka | koepanoe | koepan | saong | hawin | sajah | sajah | gau gau | sajala | sajah | sajah | sajah | wurak | bungang | bungang |
| boeten | payment/punishment4 | denda | mera lima sasa | panahai | denda | denda | bobang | bobang | bobang | bobango | papolas | pao | papalas | salah | salah | salah |
| boezem | chest/breast (human) | soesoe | mansoesoe | soesoe | sisoh | nahonoh | - | - | - | - | - | - | - | werwer | bewer | dasah |
| bok | goat (male) | domba mandai | pipe oenlana | pipi malona | pipi emlana | bibi manah | kabinonauw | kabi nonaauw | abim manam | abi nonao | kabimon | kabi daäd | kabi maän | bembeh mandangan | bembeh tuama | bembe mahuang |
| boog | bow (weapon) | pasaë | hoesoeloe | hoesoerinai | busul | busul | djoebi mahera | djoebi majora | ngami mahera | djoebi malelar5 | poesi mimana | fevie dafe | doepil nimamo | pitik | - | papitih |
| boom | tree | aiwohena | eina | oewele | honi | lahin | hate hate | hate hate | hatoe | mate mate | ai ai | fote | ai ai | tuur | tuur | pune |
| boos | evil | inarana | hai | paoerike | kien | bugon | ira | djira | tjira | tjila | lekat | isaä6 | lekat | lewoh | lewoh | daraih |
| bord | plate, dish | pikaleh | pikaloe | pinano | hahan | hahan | - | - | - | - | - | - | - | pingkan | pingkan | pingkan |
| bosch | woods, forest | wasie | wasalalie | wasiralohoei | boot | mua | banga | banga | bangan | bangan | domni | pangalode | dewallo | talun | talun | kagudangen |
| bouwen | build, make | oena | anoena | poso | hun | lowah | golaha | gahi | aha | aha | pei | mi iesa | pei | lumeos | leosen | mangarimu |
| boven | above | letihaha | letihaha | lotohaha | leetbaba | taretfafa | dakoetomanjeko | touwtomajo | dau tomaren | dau tamaleoe | taja | naitedo toebo | jasat toboe | wawoh | andangka | su dange |
| braden | to roast | sinanga | noetoenoe | sjinana | singanee | singanee | sinanga | sinanga | sinanga | sinanga | sinanga | sinanga | sinanga | peroen | - | mananga |
| braken | to vomit | moetoe | moenta | roewoh | namlua | damuta | woena | woena | mangunanga | woena | tawaki | kaweh | wehe | lumua | melua | masasuka |
| branden | to burn | itoenoh | toenoe | toenoh | hebah | hebah | osoe | osoe | osoem | salang | song | masao | saang | malaung | tumuhun | matunu |
| breed | broad, wide | tilaha | sisina | sisineel | sysit | sysin | woha | woha | iroata | kanjuna | menopa | iwofod | moenapa | limpar | pelar | malempada |
| breken | to break | ikotonah | likaja | toeëlo | smaga | bakah | soekah | soekah | soeka | tjoeata | pakat | kidah | takais | marepuh | malintuh | mabade |
| brengen | to bring | hala | halaja | pekiroh | balar | egoh | gasa | gosa | gasa | gasa | oetak | oebat | tiat | pahalen | pahalyen | dingan |
| brief | a letter/note | soerat | - | soerat | sulat | - | soerat | soerat | - | - | - | - | - | - | - | boheh |
| bril | eyeglasses | kasina mata | namataina | nini mata | surmyn laman | surmyn raman | tasmin | tasmin | tasmin | tasmin | tasmin | tasmin | tjarmin | sennin un beren | - | sahimin mata |
| broeder | brother | naleo mandai | koewaä oenlana | waäka malona | nalam mlana | nanagat mana | jejo mongoro | jejomongoro | jongongodoe | njida langodoe | lolo mojao | aelongo | tena tamnona | tuari tuama | pounu tuama | tuhang mahuang |
| broek | pants | kata | katta | kahata | kata | nakata | tjalana | tjalana | tjalana | tjalana | tjalana | tjalana | tjalana | salana | salana | salana |
| bron | a spring/well (water)) | wai dematana | weiloemata | wai lomatail | mulai djadjir | mulai djadjir | aki malako | aki malaho | banjo malao | banjo malao | wojasopino | beda afe | waja ninta | kembuhan | kembuhan | kumbuan |
| brug | bridge | titaik | titaloe | titanoh | djambatan | - | dodoko | dodoho | doudon | dodo oesoe | dodokoe | dodoko | dodoko | teteh | teteh | titej |
| bruid | bride | makawina mahinai | makakawin roepai | mahina | byna kawin | byna dakawin | kai kai fofoheka | kai kai fofoja | moloa wea | kai walea | kai kai pin | fotobat papati | kai mapin | katengah | paromaän | idapoan |
| bruidegom | groom | makawina mandai | makakawin oenlana roepa | malona | mlana kawin | mana dakawin | kai kai nonaoh | kai kai nonaoh | moloa ranau | kai nonawoedoe | kai kai mon | kawin daäd | kai maän | katengah tuama | kaloh | dimapo |
| buik | stomach | tiana | tia | tijaoe | tian | tian | oroe | oroe | polo | poöl | toeto | mobodo | dobo | poöt | sinay | tihang |
| buiten | outside | lia moelie | lia moelie | rijahaha | gawan | gidang | tomadoedoe | tomadoeloe | tomadudungo | tomadoedaoe | lijk | site | liek | - | - | - |
| daar | there | inohalie | aulie, auhalie | waätarija | etelyly | tareti | kageë | kageë | nangage | kage | taja | sosomea | didia | waki kenuma | - | dajaseë |
| dag | day | petoe | harie | poötoe | petu | betu | wangie | wangie | wangere | wangele | ngan | wien | ngaän | nendoh | endoh | lou |
| dagelijks | daily | petoe petoe | alipitoe, aliwata | poötoe halesin | petu petu | betu betu | sosonita | sosonita | titiai | sosonita | babakelo | wilakama | - | susur in mendondoh | susur in endoh | hiarouwe |
| dak | roof | kahaë | lounoe | roemahahai | lumlekbaba | gumah retfafa | fona | fona | wanata | wanata | poengan | napien | - | atep | atep | atuh |
| dapper | brave | malessi | manka baressi | brani | brani | brani | njinga fotoeroe | njinga fotoeroe | njinga raikowata | sinjinga lakoeat | oello koeat | amokilda | - | wuaja | wuaja | bahawey |
| darm | intestines | toana | lina | hatoewawaled | tuakwalan | fukauwahin | gale gale | gale gale | gale gale | gale gale | gale gale | sienef | gale gale | tinaih | - | - |
| daauw | dew | ohoele | lapoetoe | maritirini | remun | dimun | gagie | gagie | gagin | gagin | nonoeë | oera | nomi | ninelluh | nelluh | namuhuh |
| degen | sword, knife? | - | - | - | hor | hor | - | - | howor | - | - | - | - | santih | sondang | tangkung |
| denken | think | pikir | alae | wonoëlaiho | huhunhaet | kuhalaet | fikir | fikir | fikir | fikir | fikir | fikir | fikir | magena genang | - | maheken |
| dertien | 13 | oesala teloe | - | - | - | - | ngagimoi sirangie | ngagimoi sirangi | njagimoïre rowange | njagemoi deloange | jihoso loptol | awai wingi lojoenge | maat jahsal lomatoel | mapuluh wo teluh | sangapuluh wo teluh | mapuluh tuluh |
| dief | thief | manaposi | mipaunaä | poloö | lituah | matuah | manoesia toré | manoesia tanata | ngoa tore | toli | manoesia imasoela | manoesia tedi tedi | manoesia imasoela | touh maremuh | touh rumombit | toumata nanekoso |
| diep | deep | nehemane | ilema | ata | leman | likun | ngido | ngorogau | ngidoe | ngidargo | meloman | moeolo | moelaman | rarem | rarem | madarung |
| dier | animal | binatang | binatang | - | binatang | - | heiwan | heiwan | haiwan | haiwan | haeiwan | heiwan | heiwan | - | - | - |
| dik | fat (of a person) | hateloe | ihoetilo | haätoroe | namnopo | damnopo | rehelolamoe | rehelolamoe | radolamoe | lesehera | loltji | bakilamo | badan lalo | rembur | kemel | marongo |
| doek | cloth, fabric | salihoetia | lastare | lahatale | lastarie | lastarie | towala | towala | toeala | toeala | toeala | toeala | toeala | rokoh | aroro | embeh |
| dom | stupid, bodoh | bodo | bodo | nauw nauw | nakhaga | dahahaga | haga | haga | haga | haga | haga | haga | haga | longon | - | longon |
| donker | dark | kahoela mitehe | mito okoe | ametteo | permiti | debermiti | gamam | kornon | gamam | woetoe | bakel | loeloekama | bakowan | rimbembeng | rimbenbeng | marihi |
| dood | dead | imata | mata | mahata | mata | damati | soné | soné | sengene | sengene | moot | gaie | maat | patehan, mate | mate | matej |
| doof | deaf | tainana peritjehe | toeë | pakie | kewe | dakewe | pongo | pongo | pongono | pongol | baloei | pongol | tapengol | lunteng | wengel | bengele |
| door | through? | - | miheonanale | tihasorika | pusat | batoh | - | - | - | - | - | - | - | ilampus | lumaulaus | padapadarese |
| dorst | thirst | leta selehoe | litamansele | paloheoe | maenasat | mangasang | djolodjo otoe | djolodjo hoto | tjama loedong | djolodjo tanah | tintono gamos | nagilit loto | holokoem | mareo | mareo | madouh |
| draad | thread | ahai | aha | aha | wallet | wahet | laï, lawe | lai | lawe | lae | lae lawe | lawe | lawi | tiningker | tiningker | biniring |
| draaijen | to turn | sapoke | miropokie | waijah | popoh | putar | foefoeri | kokora, foeri | ohoriki | wiwili iti | poetar | foeriki | biboelai | ilojan | kendongan | maney |
| drie | 3 | teloe | tilo | toöroe | teloh | teloh | rangi | rangie | roewange | la ange | tol | joenge | tol | telluh | telluh | tatuluh |
| dertig | 30 | hoeteloe | - | - | - | - | ngagie rangie | ngagie rangie | njagi roewange | njange la ange | johatol | awahe | jatal | telluh na pulu | telluh nga puluh | tuluh puluh |
| drinken | to drink | ninoe | minino | ninoe | akinoe | ainoh | oke | oke, ojo | kahe | oke | imien | bebe | imim | melep | melep | manginung |
| dronken | drunk | maseli | ikasilie | maseri | amsyli | amsyhi | koketo | koketo | etolo | etol | mise | koketo | tamse | - | - | - |
| droog | dry | amakesi | koelottokoe | masasa | main | mangi | tolole | tolole | ngonolo | ngonon | mang | iro | maango | perah | maperah | matmasa |
| droom | dream | imanie | moenie | - | amniai | amnipy | nanie | nanie | nane | nane | beboeh | metio | foead | nipih | impi | nongou |
| duim | thumb | limana koehoea | - | - | lingit kasim | faban kasim | gia magohera | gia mojora | goelelara | gia malelang | komod dimama | meio damamo | kamot soelolalo | wawangko | popondol | tinakareng |
| duister | dark | kahoela metehe | mitoökoe | amete | permiti | bermiti | lobi, gamane | lobi, kornon | lobidi kokotoe | lobi | maloekoet bakelo | loeloe kaman | lobi bakawan | rimbembeng | rimbembeng | marihi |
| duivel | devil | setane | sjetan | mamoerin | sjetan | sjetan | wongi, iblis | iblis | omene, iblis | wangene, iblis | banoe, iblis | iblis | dodadi, iblis | sakit | setan | sakih |
| duizend | 1000 | osateh | usata | hoetoeneli | lalan | raran | tjala mooi | tjala mooi | tjala mooi | tjalang limoi | tjalantjo | tjala ninge | tjalantja | riwuh | riwuh | mahibuh |
| eed | oath | sompa | miropa | paänroesoeo | sopah | maneh | sasi | sasi | sasi | sasi | sasi | sasi | sassak | tiwah | tiwah | tebah |
| eend | duck | bebeke | bebekoe | bebek | bebek | bebek | bebe | bebe | bebe | bebe | bebe | bebe | bebe | wewek | wewek | bebeke |
| een | 1 | sa | - | - | - | - | rimooi | rimooi | arimooi | limooi | pso | minge | psa | essa | essa | insau |
| eer | honor | hormata | hormat | manisa | hormat | hormat | hormat | hormat | hormati | hormat | hormat | hormat | hormat | sigih | sirih | sirih |
| eerst | first | - | mulai | - | lekmena | tretmena | masoesira | joekie | masida | masida | boh | detite | boo | katare | tarepe | ponah |
| eeuw | 100 | - | malioetoena | - | - | - | parijama ratumooi | parijama ratumooi | parijama latumooi | parijama latoes limooi | paryama oetintjo | pareama atoesinge | pareama oetingtja | - | - | - |
| ei | egg | teloea | tiloena | mamteroei | telor | telor | boro | gosi | gosi | gosi | manie tolo | esie | tolo | atelluh | wulinje | natuh |
| einde | end | kehoena | pia | tahaelea | husur | sepuh | madodogoe | madodogoe | togoem | madodogoem | niogodo | togo oemo | nidoepno | kaapuhan | kaäpuh | suey |
| engel | angel | - | melaikat | - | malaikat | - | malikat | malikat | malaikat | malaikat | malaikat | melaikat | melaikat | rerehoan ni empung | - | mobuduwata |
| erven | to inherit | berpoesaka | berpoesaka | - | napusaka | dakapusaka | kintal | kintal | kintal | hisamadala | kental | kintal | kintal | makailek un tulauh | makaere in tulauh | makadea sundudang |
| eten | eat | aha | anoe | ihane | kaijuh | dakah | oho | ojo | orom | godi | haon | fah | tahan | kumaän | kumaän | kumaän |
| fakkel | torch | tawate | tawata | ianaoetoe | bean | fean | sido | silo | masido | sido | dama | goe | moloeba | suluh | saraw | sogah |
| gaan | to go | taë | - | - | keoh | ikoh | tagie | tagi | otagie | tagie | haor | mosagal | haan | lumampang | kumelang | lumampang |
| gans | goose | - | - | - | - | - | - | - | gatja | gansa | gansa | - | - | ngasa | gasa | gasa |
| garen | thread? | ahai | - | - | - | - | lai madin | lai madin | lai omadindi | lai madin | lawe hakaid | falake | lawe habetik | tiningker | - | biniring |
| gat | hole | hoewele | hoeweloe | losoeno | pakol | grafeh | doeso | doeso | doeso | doeso | tadolo | - | tadolo | wulahu | woösoh | boboh |
| geit | goat (female) | domba mahinai | pipi roepai | pipi mahina | pipi | bibi | kabi fofoheka | kabifofoja | kabi nimanrea | abin wewelean | kabi mapin | kabi napa | kabi mapin | bembeh mereij | bembeh mangalam | bembej babinej |
| geld | money | kepengi | pisi | pisi | kepeno | kepeng | pipi | pipi | pipis | pipi | pipis | pipis | pipis | roit | roit | doiti |
| gelooven | to believe | pertjaja | pertjaja | manisja | pisaja | pisaja | pertjaja | pertjaja | pertjaja | pertjaja | lortjaja | pertjaja | pertjaja | maeman | - | mangiman |
| geluk | luck | naoentoengi | berontong | oentong | daoelat | endaoelat | oentong | oentong | oentong | oentong | oentong | oentong | oentong | kamang leos | kamang | ukuhu mapija |
| geven | to give | alopoho | lope | ropéèle | atabeh | hukeh | poela | flang | moupoela | wilangoe | matoeti | poela | hatada | wehe | wehan | bihey |
| gevolg | entourage | - | inapaisoe | - | ahier | ahier | dagiemoei | dagilom | dagilom | dagimooi inamete | dolomo hatimtoem | mofmeto | niglomo | se mahaki ikut | se kumüt | tuma tuhuh |
| geweld | violence | siasa | ienkana | siasa | paksa | paksa | - | - | - | - | anodo | paksa | hatoem | keter | kaketer | uhah |
| godsdienst | religion | agama | agama | sobahiana | agama | agama | agama | agama | agama | agama | agama | agama | agama | pabasiwohan | - | popouatin |
| goed | good | amaïse | sailiaie | maë | engana | dagosah | laha | laha | la | la | hia | imia | hia | leos | samah | mapija |
| golf | wave (ocean) | kalana | koeloeharoe | sarofana | waelbatang | waelfatang | mokoe mokoe | mou mou | mokoe mokoe | mou mou | lilowa | arawa | lilo | sempah | sempah | barada |
| goud | gold | halawane | halawanoe | halawan | blawan | blawan | goratji | goratji | gouratji | goedatji | madimal | boeborai | modimal | bulawan | paser | bulaon |
| gras | grass | hoetaä | hoetaoe | hoeta | leslesan | reah | gofoe | gofoe | botoöe | goedala | dawa | piri piri | dewa | rukut | rukut | dukuh |
| groen | green | amala | molatte | emala | idju | dabiru | idjoe | idjoe | idjoe | idjoe | idjoe | idjoe | idjoe | matuh | - | manunouw |
| groot | big | endaä | ila | ihira | lea | bagut | lamoe | lamoe | ailamoe | hera | lol | lamoe | lai | wangko | mangko | bagasa |
| haar | hair | hoea | oeloewalarie | keoera | walan | wolan | hoetoe | hoetoe | hoetoe taodi | oetoe ngodi | nimtoeli | tifie, tioe | kantoeli | wuük | wuün | utah |
| haan | rooster | manoe mandai | manoelana | manoe malona | tehoe melana | tepumana | namoe nonan | toko nonan | namo manaoe | namo nanaoedoe | manik mon | nam daäd | manuk maän | koökohlakah | koökoh u lakah | manu mahuang |
| hals | neck, throat | selena | sele | honoka | waron | wadon | tjama | sako | tjamala | tjama | goöd | noroe | go | lehe | kanat | ehe |
| hand | hand | limana | limauru | rimaka | liman | fahan | gija | gija | giam | gianga | komo | ija | kamo | lengen | kama | lima |
| handel | trade, business | dagang | dagang | katanea | dagan | daga | dolaboetoe | dolaboetoe | dolaboetoe | dolaboetoe | goön | poetoe | goön | pahawang keran | pahawangkeran | pababaruan |
| hard | hard, strong | amakana | ienkana | makana | namkan | dawe | fotoeroe | fotoeroe | koata | koeati | kalida | kelida | kelida | keteh | keteh | maranuh |
| hart | heart | hatoeana | - | hatoewoka | atan | atan | koesi koesi | koesi koesi | oesi oesi gatre | kosi kosi gatele | kosi kosi jotjod | koesi koesi, senef | koesi koesi, gatje | ate | ate | atey |
| heks | witch | oeloe hatoe tamanissa | oeloe hatoe tamanissa | mamoerino | matakijen | gebah buhem | tjaka | tjoka | tja aka | tja ata | goewo | poeni | goewa | mangingindeh | - | - |
| hel | hell | naraka | naraka | tai | naraka | naraka | naraka | naraka | naraka | naraka | naraka | naraka | naraka | - | - | - |
| held | hero? | kapitane | kapitane | - | akmata lasawo | gebah platan | momole | momole | momole | momole | momole | momoleh | momoleh | teterusan | - | sualang |
| helft | half | - | hahana | mianele | tibon | tufun | masonganga | madomong | katji mooi | katji mooi | palo | deta | palo | sangapaharuwa | sangaparuwa | simpaduane |
| hem | he, him | - | manoeroepaai | - | rai | rine | ona | oena | oenanga | oena | aoe | me | i | sia | itjo | sië |
| hemel | heaven | sorga | lanita | sorga | langit | langit | sorga | sorga | sorga | sorga | sorga | sorga | sorga | kasendukan | langi | langih |
| hier | here | inena | ai | waätemai | soa | dona | kané | karé | nangane | kane | taine | soine | didia | miai | biai | su sië |
| hoek | corner | sihoea | si oena | sioetele | djiko | djiko | liboekoe | liboekoe | maboboekoe | liboe oe | poeko | dapapoe | poeko | ruhu | ruhu | buku |
| hoeveel | how many/much | ila | ilai | wira | lopon | warot | raauw | raauw | modoeo | modoeo | lipies | iwoe | pesa | pira | pira | pida |
| hond | dog | asoe | asoe | asoe | asoe | asoh | kaso | kaso | noenoe | kaoeno | io | asoe | nio | asuh | asuh | kapuna |
| honig | honey | madoe | madoe | nasoe | madoe | madoe | mado | mado | madoe | madoe | madoe | madoe | madoe | wiluh | wiluh | gula un patiukan |
| hoofd | head | oeloe | oeloe | oeroeka | olon | ulong | dopolo | dofolo | sae | sae | pojod | apota | pojo | ulu | rohokos | timbonan |
| hoog | high | lete | lete | lotohaha | nata | damkele | gakoe | gau | lokaoeloe | gaoedo | nilongo | aiwo | halanga | rakek | rangka | malangkasa |
| hoogmoed | pride, hubris | - | - | - | - | - | tinkai | tinkai | tinkai | tinkai | tinkai | tinkai | tinkai | - | - | - |
| hooren | to hear | ahala | anene | ianono | ablai | perege | iseh | basoh | isene | isenge | - | baso | halonga | matalinga | luminja | makadingihi |
| hout | wood | ai | dikata | ai | awo | kawu | hate | hate | ate | mate | ai | fete | ai | kai | tjaju | kai |
| huis | house | loema | loema | roema | luma | huma | fala | fola | wala | wala | abai | pala | oem | waleh | waleh | baley |
| huwelijk | marriage | makawina | karoenoe | kawin | kawin | dakawin | kai | kia | molora | kai | hakawi | kawin | kawin | pawanua | - | nabanua |
| ieder | each, all | hasa | masa | - | sagala | sagala | segala | segala | segala | segala | segala | segala | segala | seker un touh | - | nahuntia |
| ijdel | vain? | - | sia sia | - | sanadjar | sanadjar | - | - | - | - | - | - | - | reykan si toroh | - | taja si katanange |
| ijzer | iron | tahai | taä | mamolo | awil | kawil | besi | besi | besi | besi | besi | besi | besi | nasey | uwasey | nasey |
| jaar | year | naleë | nalia | sailoewa | taun | taun | taon | taon | taon | taon | taon | taon | taon | taun | taun | taunge |
| jagt | hunt, hunting | - | ehole | - | ahuwa | alofa | - | - | - | - | - | - | - | pangasuhan | pangasuhan | panganganuan |
| jong | young | kopoä | - | - | - | - | kiauw | kiauw | kiauw | kiauw | goelo | dakafoeti | goelo | sombor | rowar | manguda |
| kalf | calf | sapi kopoä | sapi anak oïlle | karbo wanaë | sapi paragan | sapi paragan | sapi kiauw | sapi kiauw | sapi kiauw | sapi kiauw | sapi goelo | sapi dakafoeti | sapi goelo | - | - | - |
| kalk | lime (mineral) | kapoele | auloe | ahetio | ahoel | ahoel | dofahe | dofahe | dofahe | jina | jahi | afo | jahi | apuh | apuh | apuhu |
| kam | comb | laliahe | saira | larijao | sini | sini | soea soea | ngogati | koeba | koeba | sei | gogasi | sei | sarang | poporong | sampiling |
| kapmes | machete | ikite | toeloete | lopoe | ilet aboto | irit afoto | peda | peda | peda | wasele | peda | peda | peda | pisouw | pisouw | pedah |
| kapoen | capon | - | manoe kabirie | kebiri | tehu kabiri | tepu kabiri | namoe kabiri | toko kabiri | namo kabiri | namolo kabiri | manik kabiri | namkabiri | mani kabiri | kawirih | kawirih | manu binutu |
| kat | cat | mamaloe | sika | sia | sika | sika | toesa | toesa | boki | boki | toesa | toesa | toesa | meong | meong | meong |
| katoen | cotton | kapasse | aha toene | kaboeso | basih | basih | kapa | kafo | kapa | kapa | kopas | kapas | kapas | kapas | kapes | kapese |
| keel | throat | selena ina | gargantauwij | holagoem | gargantang | gargantang | djolodjo | djolodjo | djoloelo | djolodjo | tintono | holokoem | holokoem | kerohan | kerohan | totoronan |
| keuken | kitchen | ahoeloesi | hoetoeo | dapor | aptain | aptoin | hito | hito | itomo | oetal | taäpin | fito | tapiin | awuh | patuunan | awuhu |
| kies | molar | nandia kapalane | oetoeta gigi mai | nitika msi | niskitoni | gisinlahin | wangoe | wangoe | - | wangodoe | hohod | towoh | ngangod | empeng | empeng | bangaha |
| kikvorsch | frog | koloke | loelaroeloe | kodok | paparaka | paparaka | goheka | goheka | papa | pepadeki | hakak | aoro | pipak | tumpeng | pekak | tumpele |
| kind | child | opole | anak kokoili | anakh | etebutji | geba anak | mangofa | mangofa | mangowa | mangowa | nimtoe | do oma | nimtoe | okih | anak | anah |
| kip | chicken | mano | manoe | manoeo | tehu | tepu | namoe | toko | namo | namolo | manik | nam | mani | kookoh | tjoöko | manu |
| kist | box, chest | saoepa | boe ete | oeweti | buete | buete | boerowa | boerowa | boerowa | boerowa | boroewa | boroewa | boeroewa | wantang | piti | bantala |
| klagen | to complain | - | - | - | mengadu | mengadu | koeroeboe | koeroeboe | koeloeboeng | koeroeboe | gidgoed | tokoti | kitkot | masusa | - | masusa |
| klagt | complaint | - | mipatoeloehoe | - | mengaduan | mengaduan | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| klappa | coconut | mivele | - | - | - | - | igo | igo | igono | igong | mivi | goepa | niwi | poöpoh | poöpoh | bango |
| klein | small | anaha | koekoili | hoetao | koit | rowijt | itji | kokene | tjeka | kakade | koetoe | kahakoe | koetoe | kokik | tekik | kokonijoh |
| klimmen | to climb | saä | saä mira | sjaä | akela | akeha | fere | paka | pere | pele | meso | au | tja | sumosor | sumosor | mangabi |
| koek | cake, sweets, cookie | - | - | - | - | - | momamie | momamie | momamie | momamie | momamie | momamie | momamie | - | - | sinanga |
| kogel | bullet | pelor | biloro | pelor | pangluwa | pangluwa | pangloe | pangloe | pangloe | pangloe | pangloe | pangloe | pangloe | pangeluh | pangeluh | panguluh |
| kom | bowl | sahoe | saha | pinawailo | saba | hosan | - | - | - | - | - | - | - | maängku | maängku | panganginumang |
| komen | to come | araoemai | mihola | kawah | omai | ikomai | ino | ino | ino ino | ino | noma | ino | mo | mei | mai | mahih |
| komkommers | cucumber | papino | katimoeroe | ketimor | - | - | timo | tim | timoe | timino | timoe | timo | timoen | malahan | malahan | balahan |
| koopen | to buy | sahe | sahe | isahé | sabi | asafi | fodie | folie | tibo | boeto | tua | polie | tua | teuneles | tumeles | maruan |
| koper | copper | tembaga | timbaga | pisimete | tambaga | tambaga | tambaga | tambaga | tabaga | tambaga | tambaga | tamanga | tambaga | kulalu | - | bitub |
| koraal | coral | - | mardjang | kahino | - | - | niko | nio | nikoe, kou | nikoe, kohoe | niki, blogas | wasa, logos | matoeb, logas | wurias | wurias | - |
| kort | short | rolo | ipara | apole | hotong | turin | podo | podo | podo, reboko | podo | pokal | katoba | pokal | potot | kolek | masana |
| kreeft | crayfish | liloe | atihoe soeata | oekoe | ula lau | uran | solofe | solofe | solofe | woelong | essam | solofe | maboei | kolompasi | ulang | udang |
| krom | bent, curved | akaole | ikole | epa ole ole | boko | aboko | pedu | felu | pale | pedu | taboelai | kakawi | tapoeka | rekoh | - | bengkolo |
| kroon | crown | - | makota | songko | mabuka | makota | istampa | istampa | istapa | istampa | istampa | istampa | istampa | - | - | - |
| kruid | herb | meohola | - | - | - | - | oeba | oeba | oebata | oeba | oeba | oeba | oeba | sendeën | sendeen | samonteij |
| kwaad | angry | matarahoe | mita ija | paloho | mumara | sefen | ira | djira | tjira | tjila | leka | sa | lekat | kalewohan | lewoh | kasarahihan |
| laag | low | rolo | tulehoe | - | apara | darahe | podo | podo | riboko | podo | pokal | katoba | pokal | poroh | - | mapedeke |
| lagchen | to laugh | memali | mihoka | imaowa | amalij | damalij | hohe | johe | njelo | woete | mli | ai | tamlih | kumekeh | tjumekeh | kumekey |
| lang | long | naloe | inaloe | eata | lanun | renat | gila | gira | raikidanga | giedang | mlonga | aioeo | melawas | lambot | renet | manaih |
| leder | leather | koesa | oesana | hoesa | usan | kolin | ahi | ahi | eno | eno | liko | nefie | likod | kawal | kulit | kabala |
| ledig | empty | hahoewene | hoekena | taha elea | bone | fun | madaha maloe | madoja oea | madara itjoa | madala tjoa | nilo mowal | teawe wioe | nilomolo | reij ei apa | rai o wana | tateh |
| leenen | to borrow | patania | auhiti | ianaweri | hemlawo | aragi | baou | baou | baou | baou | wolam | bau | wolam | iwehe sawellen | - | mamarasa |
| leeren | to teach | ipananoe | anoukoe | ianauwi | ahena | halela | dohto | dohto | dohto | dohto | dohto | dohto | haito | tumuruh | tumwruh | matudoh |
| lekker | tasty | amatele | ientelie | imanisa | engana | dagosa | saki | saki | sai | sidi | moehia | monoï | moehia | tariïs | tarüs | mapia |
| leugen | a lie | holake | - | - | - | - | golaha gila | gagi gira | ai rakidanga | agnoedoe | peidem lonega | isava, iwo | pemlawas | towoh | towoh | gau |
| leven | to live | imahai | moeheu | imahai | nambai | danewe | ahu | jahu | konjo | toeba | ntoeb | bafo | ntoeb | tumoutouh | tumouwon | biaha |
| liefde | love | - | - | - | tjinta | nasinta | sonjiga | sonjiga | sonjigara | songi ngala | tanowan | mininga | tanawan | lelloh | upus | kagiridi |
| liegen | to lie | - | tamanisa | asosala | atotah | ototah | hasi | kokora | saka saka | koë koë | enboedik | ngoeroesa | boedik | tumowoh | tumowoh | magau |
| ligchaam | body | badane | mena ana | ananaka | batjil | fatan | toeboe | toeboe | toeboe | toeboe | toeboe | tedengingi | tilang | awah | owak | au |
| lijk | corpse | majate | bangkej | bangkej | majate | mate | majit | majit | majoti | majiti | majit | majit | majit | touh minate | - | bihua |
| linker | left | ahakeke | paija | aupaä | bakasih | fahabali | gobadi | gobali | koebali | gobadi | malik | kabali | balik | kawihih | kabirih | kaihi |
| lip | lip | soeana hihia | manahiloeroe | ihika | bipkit | fifin | betoh | betoh | oedoe maene | betoe | wilot | pasoel | wilo | wiwih | wiwih | bibihi |
| lomp | rude, uncouth | - | mikeotarela | - | - | - | kokade | kokade | kokade | kokade | kokade | kokade | kokade | rokoh lewoh | aroro lewoh | embe mabuhuh |
| lood | lead (metal) | tamolahe | toemoela poeti | kamolao | mulah | muhat | sori | djoemoeroe | sodili | sori | moe | tomoeo | moe | tutah | tutah | batuang |
| loopen | to run | - | aeo | ioi | alawah | ikoh | tagie | tagie | tagi | tagi | huan | meie | hahan | lumampang | kumelang | lumampang |
| lucht | air, sky | lanite | megaie | langit | megah | megah | hawah | hawah | hawah | hawah | hawah | hawah | hawah | - | - | - |
| maag | gut, stomach? | - | hoetoea awalita | - | - | - | gateh mahoetoe | gateh mohoetoe | katere matoe | gatele mahoetoe | jotjot mimdi | sinef dohoetoe | jatjod nimdi | wentuwan | wentuhan | kompoong |
| maagd | virgin (woman) | opo maloea | roepai noenloea | oewimoe | etikbuti prawan | gebah anak prawan | djodjaro semarara | djodjaro semarora | mosolese | mosolese | dawalo prawan | djidjao lomorara | dawalatodonirara | raraha | mangolaun | babineij katubo tubo |
| maan | moon | hoelane | hoelanoe | hoerano | bulan | fulan | arah | orah | ngara | ngala | lait | odoh | pait | lolohoen | serap | bulan |
| maand | month | - | hoelan | hoerano | bulan | fulan | arah | orah | - | - | - | odoh sileh | - | lolohoen | serap | lolohoen |
| maar | but | - | - | - | tapi | tapi | - | - | - | - | bada | - | - | taän | - | tau |
| mager | lean, thin | kapoeloesoe | tahi | imasele | akolosoh | agoloh | rehe ira | rehedjira | lesi tjira | lese tjila | lekat | nefisa | badanlekat | rukus | worung | mahusuh |
| maken | to make | - | - | - | - | - | djodjobo | djodjobo | djodjabo | djodjabo | djodjobo | tjopa | djodjobo | lumeos | emaän | mangarimu |
| man | man | opo mandai | oenlana | malono | amlanah leah | gebah bagut | nonau | nonau | naoe | nanaoedoe | moon | aod | maan | tuama | tuama | mahuanen |
| mast | pole, mast | loane ahina | lailoeë | lailaine | laah nawon | laah kawawan | ngasoe | ngasoe | ngasoe | ngasoe | lie | gasie | lie | palaheng | palaheng | polaheng |
| mat | a mat | tawale | hailoe | pairo | atin | atin | boboho | boboho | momoro | molo | molas | tapoke | kawaïl | tepeh | tepeh | tepeh |
| meer | anymore, more, still | rahoe | - | - | - | - | adie | jalie | dogo | adie | hoe | dotoie | motohoe | lour | tambouh | louhu |
| mensch | person, man | opo | - | - | - | - | manusia | manusia | ngowa | mamisia | manusia | manusia | manusia | touh | touh | toumata |
| meten | to measure | oekoere | mai oekor | oekor | oekor | oekor | toega | toega | toega | toegal | toegaie | toega | toegai | tumoroh | sokaden | sukaeng |
| middag | midday | mataretoe | imataritoe | alawatao | letibon | handigan | wangi konora | wangi konara | wange riolona | wange leolona | nganhalaim | wien moenoeawie | ngaan halain | matoör si endoh | toör i endoh | kahiti hiti lou |
| minnaar | lover | - | - | - | - | - | sonjiga | sonjiga | sonjigara | sonjigala | tanowan | milinga | tanawan | - | - | - |
| moed | bravery | - | - | - | brani | nabrani | brani | brani | brani | bran | brani | dahad mabarani | barani | waraneij | - | bahaneij |
| moeder | mother | inala | ina | mahina | inah | gihnah | meme, jaja | meme, jaja | ngina | meme, ngina | mama | mamamo | mama | inah | inang | ma |
| moeijelijk | difficult | soesa | soesa | - | susa | susa | soesa | soesa | soesa | soesa | soesa | soesa | soesa | wuter | uter | mabunduh |
| mond | mouth | soeara | hiloeroe | soka | nuak | mueg | mada | moda | madanga | madanga | soemoed | mada | soemo | sumah | sumah | mohong |
| moord | murder | ehoenoe | mihoenoe | - | mata kin | biehum | koroe | koroe | oto | toömala | npoen | koeba | poen | pahuisan | - | palalimbading |
| morgen | tomorrow | soke soke | hantoata | awa awai | laompoti | supak | wadinita | moela | dadaini | sadjangino | maboelang | sirita | mahawa | saändoh | boöndoh | kabebih |
| muis | mouse | hoewene | oenlaha | malaha | boti | boti | ngoeti | ngoeti | ngoeti | - | maoeka | aroefen | maoeka | kawok | kawok | tikusu |
| muur | wall | - | - | - | - | - | dofoe | dofoe | rerepe | lepe | lo | tapoe | kawasa | rihirir | - | dinding |
| muziek | music | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| naakt | naked | ilalakoe | mipala lakoe | isika | atabalawo | tamlago | wato wato | wato wato | maowatoro | wato wato | haka otal | faka wato | hakawator | tangkol | tumangkol | lantoi |
| naam | name | nalana | nalana | nalaka | naäk | gaän | ronga | ronga | lomanga | longana | nisso | aim | sona | ngaran | ngaran | aseng |
| naald | needle, pin | etahe | eta | roese | wita | wita | soekoe | soe | jaiti | soeuw | laim | somo | somo | ketengen | wiwilit | dadahun |
| nacht | night | rinoela | alipitoeta | amatee | petibon | bito nelak | sofoetoe | sofoetoe | lobidi | doetoe | bekel | kaman | bokowan | wengih | wengih | kahibih |
| nat | wet | lopa | - | - | - | - | boesa | boesa | boesoe | boesa | keboes | kaban | kaboes | wahuh | rames | maheta |
| neen | not, to not exist | toewahie | tahie | tahoe | moö | moö | maloe | malo | tjoea | tjoea | tessen | masi | doemit | reijkan | raitja | taja |
| negen | 9 | siwa | siwa | siwa | siwa | sia | sieo | sioe | sioro | siolo | psiwo | siwe | psiwo | siouw | siouw | siouw |
| noord | north | maramale | maramale | halato | utara | utara | koremië | kore minje | kore miëne | dolala mië | moda, pohot | malamai | modapat | amian | - | poloung |
| neus | nose | ninoera | loeiso | iroeka | nekit | gin | ngoenoe | ngoenoe | ngoenoe | ngoenoe | oesnoe | mongoen, defete | oenghod | ngirum | ngirum | idung |
| nieuw | new | ahiloea | hiloe | paroeno | beloh | fehut | singi singi | soengi soengi | soengi soengi | soengi soengi | powo | totopo | poa | weruh | weruh | buhuh |
| offer | sacrifice? | - | miropa | - | kaul | kaul | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| olie | oil | wakele | wakilo | mememaine | wajin | wajin | goroho | goroho | wagele | gololo | niwimoso | joto | nimaso | lana | soloh | lana |
| oog | eye | matara | mata isi | mataka | laman | raman | lako | laho | lao | lao | metood | afe | mataad | weren | weren | mata |
| oor | ear | tajnana | telina | tarinaka | linak | kiligan | ngawoe | ngawoe | ngaoe | ngaoe | tenged | nakameoe | biboejo | lunteng | lunteng | tingkahia |
| oorlog | war | aloehoete | ahitata | oërisa | lasaok | palatan | kodoti | kodoti | digoto | kodoti | hatatal | fetello | hatetal | sekeh | patokolen | sakulu |
| oost | east | timoele | timoeloe | timor | timor | timor | koro wangi manjenji | koro wangi manjonji | - | - | moda nganseso | odo diwindao | moda ngansasao | - | - | mahaij |
| op | up | letehaha | letehaha | - | leetbaba | taretfafa | - | - | - | - | - | - | - | witun, atas | andangka | su timboh |
| orde | order | - | inehakoe | - | aturan | aturan | - | - | - | - | - | - | - | tateran | - | atohan |
| orkaan | hurricane, storm | - | - | - | - | - | ratoh | ratoh | rato | lobidi | ratoh | ratoh | ratoh | - | - | - |
| os | ox | - | - | - | - | - | sapi kabiri | sapi kabiri | - | - | - | sapi kabiri | - | - | - | sapi mahuanen |
| oud | old | matoea | manoewe | matoewano | tuwa | tuwa | boriki | gosimo | piriï | gidamo | lagai | lagai | lagai | tuah | tuah | gagudang |
| overwinnen | defeat, conquer | - | menaoentong | - | oentong | oentong | oentoeng kodoti | oentong kodoti | - | - | - | oentong fetello | oentong hatetal | - | - | mahuntung |
| paard | horse | - | adjaran | aikarano | adjaran | adjaran | djara | djara | djara | djara | djaran | adjaran | djara | kawalo | kawajo | kabalo |
| pan | pan (cooking) | - | oelenoe | - | kuwali | kuwali | boso | boso | gioe | sasaäi | koelan | poso | koelang | rumping | rumping | humping |
| pand | a pledge, pawn | iraloekahoe | migade | - | gadei | gadei | hohangie | kohangie | hohangie | hohangie | hasasonda | fatadipeh | sasanda | - | - | - |
| pap | porridge | lapia | - | lapia | korkaroh | karkaroh | goeli goeli | goeli goeli | goeli goeli | goeli goeli | kawiwi | goeli goeli | kawiwi | wewur | rajak | buhu |
| papegaai | parrot | kastoeri | lakatoea | kastoeri | kakatoea | kakatoea | kaleha, oeboe | kaleha, oeboe | wowoetro | kaleha, oebolo | kaleha, oebo | oeboe | langa, oeboe | keleak | keleak | kalea |
| papier | paper | kartas | kartas | kartas | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | kahatasa |
| parel | pearl | moetiara | - | - | - | - | moetiara | moetiara | - | - | - | - | - | - | - | - |
| pijl | arrow | hoesoele naoepole | koesoeloe | hoesoero | busulana | busulana | masaie | masa ie | madie | masaide | makajoa | totai | makajawa | tingkana | tingkana | tingkana |
| plat | board | - | ikoepan | - | namlaha | damrapat | papahaha | papajeha | pahaha | papahaha | pahaha | banga bangie | napa | - | - | madempele |
| ploeg | plow | - | tjankoelli | - | - | - | adjoe, padjeko | adjoe, padjeko | adjoe | adjoe, bitoe | hawidjiwadjoe | pedjeko | klai, padjeko | - | - | - |
| pluim | feather? | - | manoehoea | - | bolhuwa | bolhuwa | sofo | sofo | sowo | sowo | netjapa | sopo | entjepa | - | luntungan | talanduan |
| pokken | smallpox | laoeloe | laioeloe | ainoato | laulu | kaboki | loetie | loeti, bobako | loeti | loeti | boeti | loetie | loetie | rupuh | dupuh | butih |
| poot | limb? | ahira | maioeroe | - | biti | kadan | mohohoe | majohoe | marooe | malo-oe | wee | nogooe | weëd | aeh | kekeij | tiloh |
| pot | jar, pot | - | olihoea | - | balan | takut | boso | boso | - | - | koelan | poso | koelang | kureh | kureh | kuhe |
| praten | to talk, say | tahe | - | - | - | - | njemo | njems | kanaoe | njimoe | im | - | im | numuwuh | maroma | mabahiga |
| put | well (water) | parigi | - | - | - | - | soem | soem | soem | soem | simoer | simor | simor | - | - | pahigi |
| raauw | raw, uncooked | amamata | matahatoe | amaka | nakmata | dadaoe | kokohoe | kokokoe | kokou | kokohoe | boelo | jefie | boelo | matah | matah | takentasa |
| rad | wheel | - | - | - | - | - | roda | roda | - | - | ronda | - | - | roda | - | - |
| ram | sheep (male) | - | toemba oenlana | domba malona | djumba emlana | djumba mana | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| rand | edge, rim | elea | mirepa, oeloena | elele | uling | uring | modoediti | madoediti | magomoelo | malate | lisko | do oebe | likso | tembir | tembir | pandihi |
| ramp | disaster, accident | - | - | - | - | - | balaah | balaah | balah | balah | balah | balah | balah | - | sumea | bodito |
| redden | to save | arahali | miroelongma | - | tulong | tulong | palihara | palihara | palihara | palihara | palihara | palihara | palihara | sumawang | tawangen | matabangeij |
| regen | rain | oelane | oelanoe | oerano | ulang | dikat | besa | bosa | besa | besa | oelan | pongie | oelan | uran | uran | tahiti |
| regt | ? | malata | manisa | manisia | miling | miling | tero, loa | tero, loa | ngaoeloe, loasa | loasa | limgona, mlolang | fita, kaoelo | nagon, madoda | karondoran | ulit | matulidi |
| regts | right | haäwanane | - | - | - | - | goenjira | goenjira | hoeida | gonjida | awojang | kajawe | wajan | kakaän | kakan | koanen |
| rein | clean | akanini | iensana | eparessi | mainiti | miti | bresi | bresi | bresi | bresi | bresi | bresi | bresi | lenas | - | mapia suaja |
| reis | trip, travel | - | eo | - | sopa | sopa | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| rijst (gekookt) | cooked rice | alai | alamasa | hala | hala | hala | bira | bira | so olo | bida | hamasik | pea | hamasik | kahan | tuhutu | kahan |
| rijst (ongekookt) | uncooked rice | - | alamoemata | halaoetoe | hala isi | hala isi | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| - | ? | - | - | - | padi hala koelit | hala kolit | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| ring | ring | sapikoko | sapaoeo | sapaoeoe | sakoko | sakoko | ali ali | ali ali | ali ali | ali ali | ali ali | ali ali | ali ali | sisim | sising | boboh |
| roepen | to call, summon | heha | mikolo koema | oimai | aseat | taloh | kokaro | kokaro | aro | alo | hawol | mafofooe | hawol | tumawa | towaän | pokehan |
| roer | rudder, steering wheel | lehite | lihata | arikoene | liwit | liwit | ngongoedi | ngongoedi | njanjasele | njanjasele | hamoelik | jabe | hamoeliek | ulin | wowuling | auling |
| rond | round | kapolo | ienlolo | eono | namloli | damloli | popoloeloe | popoloeloe | poloeloe | popoloeloe | lipokal | boko boko | ibaka | puringkih | - | malimbun |
| rood | red | arahoe | iroo | ekaoe | mila | miha | roriha | kohori | koli | ledjaledjanga | malaka | loloepa | makaät | rangdang | raindang | mahendeng |
| rook | smoke | - | peite | haupoöti | melon | fehen | njefo | njofo | loworo | njowolo | jaso | sowi | moemik | ahawun | tembur | tipuh |
| rug | back (of body) | - | kole | - | boko | kakung | doedoe | doeloe | doedoenoe | doedoengoe | tiblod | gapoe | tagoelo | - | - | - |
| rusten | to rest | - | lohosa | - | - | - | maoma | maoma | mangomasa | mangomasa | hamanooe | fampene | manao | mentoh | menah | mangkede |
| schaal | scale (measure) | - | haheoloe | - | - | - | - | - | diba diba | diba diba | diba diba | tarodjoe | taradjoe | - | - | - |
| schaamte | ashamed | ipasome | mipausoeme | - | akmait | angeah | mahe | maaha | maraha | male | moi | maja | mai | mairang | malawih | maidang |
| schaap | sheep | - | toemba | domba | djumba | djumba | doemba | doemba | doemba | doemba | doemba | doemba | doemba | - | - | - |
| schaar | scissors | - | - | goenting | gunting | gunting | goenti | goenti | - | - | - | - | - | - | - | gaguntih |
| scheef | bent, crooked | - | ikole | ole | enbiko | dagaliko | pedoe | feloe | pale | pido | taboelai | kakawe | tapoeka | rekoh | pengkor | nasea |
| scheel | slanting, bent | - | djoeling | etoei | laman enpele | raman dapeli | toekoe | toekoe | toehoedoe | toehoedoe | glil | afekoelis | gliel | welouw | - | belouh |
| scherp | sharp | akela | imou | emehoe | emnela | damtaë | mango | paha | mangono | mango | non | mangon | nan | tarem | tewel | mahodouh |
| scheuren | to tear | wahihi | mihahe | hahiro | birat | faka | atji | hera | atjing | atjingi | taidas | melie | kais | makeweh | keseën | nagehe |
| schielijk | fast, quick | keo keo | kei kei e | kahiti | ewuh | eik | morari | peletja | tjatjatoe | tjaitjaiti | mla | malai | namna | sumogit | maporaporak | pakaigaha |
| schieten | to shoot, fire | toenoe | mairoenoema | toenoe | heba | sigi | taboe | taboe | taboe | taboe | tabal | tebel | tebal | lumutam | lutawen | malutan |
| schip | ship | - | - | - | kapal | - | kapal | kapal | - | - | - | - | - | londeij tuahma | - | kapala |
| schrander | clever | tjerede | tjerede | kewairai | bidjak | bidak | - | - | - | - | - | - | - | - | - | matihoh |
| schrijven | to write | ihoelise | mairoelise | oerio | sula | dasula | lefo | lefo | lefo | lefo | - | lefo | soerat | mamantik | matiti | mamati |
| schrikken | to be surprised, startled | waisarahe | hasarama | haitetoe | gerak | ageda | goraki | garaki | garaki | garaki | graak | garaki | garak | kumompoh | kumajakah | tatahibi |
| schuld | debt | ataniha | mipanihite | tania | mutan | mutan | njagi, sala | njagi, sala | manjatro | njagin | oetang, tjol | oetong | oetong, intjal | wennang | wennang | utang |
| schuldig | guilty | - | manapa salata | salah | salah | salah | sala | sala | sala | sala | entjol | gopo | intjal | mawennang | makawennang | nangutang |
| slaan | to strike | haoe | - | hehamo | eskoper | eskoper | tjako | tjako | tjaolo | ipol | poen | doema | wet | pateren | luatan | binoagah |
| slang | snake | niai | nia | nija | niha | wauw | ngoehia | jega | ngija | ngiangiala | baoe | abaie | bau | sawah | koloij | uleh |
| slapen | to sleep | imatoelo | toelo | naäka | akini | bagej | hotoe | hotoe | otoe | wotoe | imtoeli | mehfi | tantoeli | tumekel | tumekel | matikih |
| sleutel | key | - | tilikoelo | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | kakunsi |
| snijden | to cut | teteh | miriti | hita | alota | alata | tola | totie | tola | tola | tipal | tola | hola | sojouwen | suüpen | duduang |
| staal | steel | - | - | - | - | - | wadja | wadja | wadja | wadja | wadja | wadja | wadja | rumping | - | wada |
| staan | to stand | kehele | mikelie | oloö | ahendobo | kukerik | koko | koko | teleoso | teoso | wosal | mesie esoe | wosal | rumandai | tumoör | tumengede |
| steen | stone | hatoe | hatoe | hatoe | batoe | fatoe | marie | mafoe | madie | madien | laie | maie | lalai | watoe | watu | batu |
| steil | steep? | - | kele manisa | - | - | - | goelifa, ngido | goelifa, ngido | bawatarekaoe | goeliefa | - | dawara warie | naseli, mlaman | rihiping | temping | matimpigi |
| stem | voice | ahalana | manahala | hohoeri | liën | liën | idie | olie | idingi | idingi | soeara | moöemie | soeara | - | roma | bahiga |
| sterk | strong | koeate | maimakana | koeat | kuat | kuat | fotoeroe | fotoeroe | kowata | koeati | kelida | kelida | kelida | keteh | keter | mauhah |
| stier | bull | - | karbo oenlane | kerbo melona | sapi emlana | sapi mana | sapi nonau | sapi nonau | sapi manau | sapi nanaoedo | sapi mon | sapi daäd | sapi maän | - | - | - |
| suiker | sugar | - | - | - | - | - | goela | goela | - | - | - | - | - | - | - | - |
| taai | tough, strong | - | ienkana | - | nawali | nawali | foetoeroe | foetoeroe | koeat | koeati | kelida | kelida | kelida | - | - | - |
| tabak | tobacco | - | - | tombako | bakoh | bakoe | tabako | tabako | tobako | tobako | tabako | tabako | tabako | towaku | towaku | tobakuh |
| tafel | tabel | - | - | - | - | - | medja | medja | - | - | - | - | - | - | - | - |
| tand | tooth | nandia | niria | nitika | niskit | gising | ingie | ing | ngidi | ingidi | hahlod | newie | haihod | waäng | waäng | isih |
| tempel | temple, mosque | - | masigita | roemasigito | lumsikit | humsikit | masigit | masigit | sigi | sigi | masigit | masigit | masigi | - | - | - |
| terug | back, backwards | apaleoe | mipohoe | wale waäi | enlele | dalele | - | - | - | - | - | - | - | mawuri | - | mosaule |
| tien | 10 | hoesa | hoesa | oesané | boto | polo | njagimoei | njagimoei | njagimoei | njagimoei | jahso | awai winga | jahasa | mapuluh | sangapuluh | mapuluh |
| tijd | time | - | pito | tempo | wakhtoe | wakhtoe | domaha | domaha | totoma | domaha | toban | sitawa | taban | - | - | - |
| tong | tongue | lamaä | malie | meka | nako | mang | aki | aki | jaili | aidi | woja | nebelo | maäd | lilah | lilah | dilah |
| toovenaar | wizard, sorcerer | mahoe oenanaoe | mahaoelie | oenanaoe | mata kiën | gebah buhun | tjaka | tjoko | tjahaka manau | tjahata nanaoedo | goewomon | poemie | goea | marianah | - | mananongkoh |
| top | top | - | hoehoena | hoehoewele | sloin | luken | matoeboe | matoeboe | matoeboe | matoeboe | toeboe | dotoeboe | matoeboe | kentur | kentur | timboh |
| touw | rope | walite | walita | waleto | walet | wahit | goenie | goemie | goemie | goemie | wowola | langa langie | wala | talih | talih | talih |
| traag | slow | malasse | halawanoe | seri | mara | mara | boesoe | boesoe | boesoeroe | boesoeloe | boesoe | iboto | pamalas | emeng | emeng | malase |
| trekken | to pull | alihi | lihi | rihi | kesa | wesa | naro | naro | idala | idala | togal | toga | togal | kumehong | wesoen | mahudang |
| trom | drum | - | - | - | - | - | soewisa | soewisa | soewisa | soewisa | soewisa | sowisa | sowisa | wawansalan | wawansalen | gimelah |
| troon | throne | - | - | - | abol nastea | elet dadefo | astana | astana | astana | astana | astana | astana | astanja | - | - | - |
| trouw | true? | - | manisa | - | tosiak | resoek | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| tuin | garden | malimoe | lawa ie | marinoe | lawa | hawa | goera goera | goera goera | goeda goeda | goeda goeda | doba doba | piri | daba daba | umah | umah | lidih |
| tusschen | between | samapealoea | hatalai | hataloe | sintibon | penelak | - | - | - | - | - | - | - | uner | uner | su sarahne |
| twaalf | 12 | hoesa loea | hoesaloea | hoesai loea | botilan luwa | polo gerang ruwa | njagimoei siromadidi | njagimoei simalofo | njagimoei romadidi | njagimoei dilimodidi | johaso loploe | awai wingi lomadeng | jahasa loploe | mapuluh wo ruwa | mapuluh wo ruwa | mapuluh dua |
| twee | 2 | loea | loea | roewa | luwa | ruwa | romadidi | malofo | romadidi | limodidi | ploe | madengo | loploe | ruwa | ruwa | dadua |
| twintig | 20 | hoetoeloea | hoetoeloea | hoetoeroewa | botluwa | poruwa | njagiromadidi | njagi malofo | njigi didi | njagi lomodidi | johaloe | awai wedeng | jahloe | ruwa un puluh | ruwa nga puluh | dua un puluh |
| twist | discord, dispute | ipalesi | mioenloema | - | hetlai | dahetlai | makoedoetoe | makotoeboe | mooetoetoe | makodoetoe | hatoet | moforoedjoe | hatoet | tokol | render | nahibaboagah |
| uil | owl | oehoeloene | - | hoeroeno | manoe pipot | manoe kesan | goro | goro | madigolo | namo logoro | litlit | soefoe memete | litlit | manguni | - | manguni |
| uit | out | - | - | - | - | - | soepoe | foegoe | soepoe | soehoe | sopan | paliste | tjapalik | - | - | - |
| uur | hour | orasse | - | oras | oras | oras | oras | oras | oras | oras | oras | - | - | - | - | orasa |
| vadem | fathom | lea | lia | lea | leha | repa | moho | moho | moeol | molo | lof | rofi | loh | repah | repa | depa |
| vader | father | papa | bapa | amaka | ama | gama | baba | baba | baba | baba | baba | baba | baba | amah | amang | ijamah |
| vallen | to fall | imanahoe | imoeloe | manahoe | piri | damoho | baboe, oemoe, doro | peka, oemoe, jora | roboe, etaha | baboe, oheta | entjoeboel | dare | taibaik, taidadak | maäwuh | tjaletuk | manabuh |
| van | general preposition? | - | isawie | heë | bisen | rini | toma | toma | toma | toma | taja | soso | didia | mia | wia | buah |
| vangen | to catch | ilamoko | miranaja | pameseë | ariri | kupesi | tjoho | tjoho | tjako | tjohol | miol | mamame | tinas | tumijon | timbojan | hogong |
| varen | sail, paddle | - | miropa | - | - | - | side, horo | side, horo | - | - | sobal, lopoas | sidi | sobal halomo, poas | sumengkot | sumengkot | sumengkoh |
| varken | pig | hahoe | hahoe | haho | babu | fafu | soho | soho | soto | tjele | booe | soefoe | welik | wawih | wawih | babih |
| vechten | to fight | - | mihoenloema | hehai | hetlai | pemorotong | makodoetoe | makotoeboe | mohotoetoe | makodoetoe | hatoet | moforoedjoe | hatoet | tumokol | - | - |
| veder | feather | hoeloena | hoeloerie | oeteo | bolon | fulon | gogo | gogo | gogo | gogo | piploewo | ma ogo | hatoelo | wulwul | - | bumbuluh |
| veel | more, many, much | lepoe | ihe é | lepoe | beleit | warot | dofoe | dofoe | irepe | lepe | holo | ifolo | sakawan | laker | kellih | dakele |
| veertien | 14 | hoesa lahata | - | hoesa | - | - | njagimoei siraha | njagimoei siraha | njagimoei rerata | njagimoei delata | johaso lopot | awai wien elefati | jahasa lophat | mapuluh wo epat | sangapuluh wo epat | mapuluh paä |
| vel | skin | oesa | oesana | - | usan | kolin | ahi | ahi | heno | heno | liko | nefi | likot | kulit | kulit | kabala |
| venster | window | - | - | - | - | - | - | - | djangela | djangela | - | - | - | tetembohan | patengohan | tatonoan |
| ver | far | laoe | iloe | elaoe | hatau | breman | goedoe | goeloe | ekidang | gidang | looe | golo | nalaoe | rouh | tajang | madauh |
| verkoopen | to sell | aheli | - | - | - | - | foekoe | foe | woehoen | woehoe | wagie | nepi | wagik | mawangker | iteles | mabaru |
| verkouden | to have a cold | ikahoe | oehoea | ahoese | ninut | ginwael | sorango | sarangie | sidangotoe | sidango | bangoeis | nagoli | golo | pakatouh | pakatouh | pakitatou |
| vet | fat, greasy | imaloekoe | maindoekoe | limakeë | mina | minan | rehelaha | rehelaha | lesela | lesela | - | nabakimia | hia | tawah | talusi | taban |
| vier | 4 | hata | ati oe | haä | ha | pa | raha | raha | rata | lata | pohot | fati | pahat | epat | epat | paä |
| vijf | 5 | limaha | lima ie | rima | lima | lima | romotoha | romotoha | romotoa | lomotoala | pliem | mafoi | plim | lima | lima | lima |
| vijand | enemy | satroe | mansatroe | - | satru | satru | satroe | satroe | satroe | satroe | satroe | satroe | satroe | kakoroh | karender | - |
| vinden | to find | soepo | miroepo | pamessee | aloh | aokoh | dero | tomakie | bero | mae | atah | modo | eta | makailek | makaere | makadea |
| vinger | finger | limana kohoea | limahatoe | rimakahatoei | kokon | kokon | gia maragaraga | gia maragaraga | gia maragaraga | gia maragaraga | komod deraga | naia dakamana | kamoed soelo | tutunduh | kalasin | talimedoh |
| visch | fish | iane | ianoe | ijano | ijan | ikan | njau | njau | njau | njau | tah ian | jau | ijan | pongkor | pongkor | kinasa |
| vlag | flag | sahile | bandera | bandera | - | - | padji | padji | padji | padji | padji | padji | padji | warena | - | baneha |
| vlam | flame | aoe akalala | ikalala | hauk eolo | tjahaja | tiahaja | oekoe mariha | oekoe mariha | oea maledjan | oehoe maledjan | loetan, labo | ipi doloepa | loetan plao | lingas | lingas | hembang |
| vleermuis | flying fox | karoene | raloenoe | kalong | enhi | raut | mano | mano | mano | mano | niek | fanie | nihik | peret | peret | pehete |
| vleesch | flesh | - | - | - | - | - | marehe | marehe | malaene | malese | wongto | lagage | wangto | leoh | - | - |
| vlieg | fly (bug) | henai | lalai | - | benah | fegah | goefoe | goefoe | botooel | gohoedoe | plang | lilipo | mai peang | laler | laler, rongit | langouw |
| voet | foot | ailalaoea | wai oeroe | haika | kaki | kadam | hohoe | johoe | rohoe | lohoe | wee | mago oefi | wee | aeh | kekeij | tiloh |
| vogel | bird | manoe | manoe, hasalale | manok | manu | manu | namoe, toefa | namoe | namoe | namoe lodiwan | manik | namoe | manik | koöko | tjoöko | manu |
| vol | full | touna | touna | tauwele | robak | lofit | oma | joma | romanga | ngomasa | mohoön | goema | mohoön | wutah | wutah | naheme |
| voor | for? | - | letemina | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | witun puuna | - | su saduan |
| vragen | to ask | aranoeo | mipakoeneaka | poerié | atnia | anika | ginado | jam | sano | sano | koetan | megenie | koetan | lumiwag | wuejen | makinah |
| vrede | peace | maiseloema | mirale, mahapoe | dami | namnisa | damnisa | makoelaha, ogo | makoelaha, ogo | magasala | makoegolo, ogolo | hilhio | fimia, omo | hahia, manooe | - | - | humpijang |
| vreezen | to fear | - | mintaoe | keleë | patek | amtako | golofino | kolofino | modjongo | giganga | kioe | mimidjo | kioe | maindeh | indeh | matakuh |
| vriend | friend | sahabate | sahabati | eoerahano | sobat | sobati | bobapo | bobapo | bobapo | bobapo | lomog | sobato | lomog | kaloh | kaloh | tuhang |
| vroeg | early | hawae | hantoa ata | awa awaij | gawak peto | dawak betoh | moso moso | moela moela | dai daingi | sadjangino | saobol | sirita | pobakomo | - | - | madari dari |
| vrouw | woman | mahinai | roepai | mahina | embina | fina | tofoheka | fofoja | werea | wewelea | pien | papaha | mapien | wewene | wewene | babiney |
| vuil | dirty, filthy | tjamare | manapa nosoto | paninië | naktai | daktai | petjeh | petjeh | petjeh | pehe pehe | dibdebai | beti | kaleta | rakih | - | masuramboko |
| vuur | fire | aoe | au | auk | ahu | bara | oekoe | oekoe | oehoe | oehoe | loetan | ipie | loetan | apih | apih | putung |
| waaijen | to blow (of wind) | rihoete | irihoe | - | - | - | daho daho | goa goa | - | - | - | gagawe | pipaja | - | - | - |
| warm | warm | pasahe | hoesoea | epoetoe | poto | dopota | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| waarde | value | elina | - | - | - | - | sema idja | sema idja | rema idjal | demaidjang | lonipli | daäpoli | - | - | telesna | nuang |
| water | water | waile | weiloe | wailo | wail | wai | ake | ake | banjo | banjo | woja | bee | waja | rano | rano | akeh |
| wereld | world | doenia | - | - | - | - | doenia | doenia | doenia | doenia | doenia | doenia | doenia | tanah kaäjahan | antanah | dunia |
| werpen | to throw | ara peleh | kisia | esièlé | hai | hebak | poi, wakoe | foi, wakoe | poin | wako | bilat | wako | tadie | mawerit | wangkil | lomboh |
| west | west | halate | halata | barat | barat | barat | wangi mososoroe | wangi mososoroe | wangere masoloe | wangele masoso odoe | ngan sosopo | winde tetime | ngan sasopo | awahat | awahat | wagata |
| wie | who | simara | semisi | sea | sahan | sapan | nagi | nagie | agiana | giana | mei | imoe | me | sey | seij | sajih |
| wind | wind | anine | kawaloe | anin | anin | anin | kore | kore | karawial | dolala | moda | woedoe | moda | reges | reges | pipihi |
| wolk | cloud | hoenoea | mega ie | mega | labu | labu | lobie | lobie | lobihe | lobilobidi | maloekoet | maharoe | lobi lobi | ninahak | kambung | binaba |
| zes | 6 | nena | nenie | noö | neh | neh | rara | rora | rarama | lalan | pawonam | ja amie | pwonam | enem | enem | nung |
| zeven | 7 | itoe | itoe | itoe | hito | pito | tomodi | tomodi | tomoding | tomodin | phiet | pepedingin | piet | pituh | pituh | pituh |
| zilver | silver | salaka | salaka | pisipoeti | salaka | salaka | salaka | salaka | salaka | salaka | salaka | salaka | salaka | salaka | - | salaka |
| zuid | south | salatan | salatan | salatan | selatan | selatan | sara | sora | kore, sara | dole, basala | moda, timoer | oedoe sa | moda timor | timuh | timuh | timuhu |
| zon | the sun | lia matane | liamata | leamataè | lea | lea | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
- Left blank in his list
'* I can't read it all that clearly.
1 Either something very strange happened or it might be evidence of prenasalization
2 Apparently from Javanese sopan (to understand the tata-krama)
3 Typo for pilo?
4 All translations given look like nouns
5 Cognate to Ternate hera, Tidore yora?
6 Does this indicate a long vowel?