Hello, you have come here looking for the meaning of the word abia. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word abia, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say abia in singular and plural. Everything you need to know about the word abia you have here. The definition of the word abia will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofabia, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Și aceastea zicând, abiia opriră pre mulțime să nu facă lui jrătvă.
And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto him. (Acts 14:18)
1848 July, Costache Negruzzi, “Scrisoarea XXIV (Un vis.) [Letter 24 (A dream.)]”, in Păcatele tinerețelor [The sins of youth], Iași, published 1857, page 334:
Abia așteptam să mă prezint la lucru și să văd în mînă o schemă electrică pe care să mi se ceară s-o citesc și să trec pe urmă la treabă.
I couldn’t wait to show up to work and see in my hand an electrical diagram that they’d ask me to read and then get to work.
(literally, “I could hardly wait”)
2022, Gabriela Tabacu, “Ochelarii de miop [The nearsighted glasses]”, in Orașul găsit în cutie [The city found in a box], Bucharest: Humanitas, →ISBN, page 226:
Când ies din cabinet, bâjbâi și calc ca pe ouă, fiindcă abia văd pe unde merg.
When I exit the doctor’s office, I fumble and walk on eggshells, as I can barely see where I’m going.
Atunci Wechtari, năpustindu-se asupra lor cu puținii oșteni pe care îi avea, i-a măcelărit atât de cumplit, încât din cinci mii de oameni abia[translating vix] câțiva au supraviețuit fugind.
Then Wechtari, charging towards them with the few soldiers he had, massacred them so severely, that out of five thousand men only a few survived by fleeing.
Când amu Isac era sfârșit blgveniia lui Iacov, și Iacov abiia era ieșit afară dinaintea lui Isac tătâni-său, vine Isav acelui frate de la vânat.
And it came to pass, as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob, and Jacob was yet scarce gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting. (Genesis 27:30)
1838 March 5, Grigore Alexandrescu, “Вᲈлпѣ, Калᲈл ші Лᲈпᲈл [Vulpea, Calul și Lupul, The Fox, the Horse and the Wolf]”, in Florian Aaron, editor, Романіа [Romania], Bucharest, page 220:
О вᲈлпе де ані̆ мікъ,ꙟнсъ де мінте маре, Ші каре месеріа абіа ш’о ꙟнчепᲈсе[…]
O vulpe de ani mică, însă de minte mare Și care meseria abia și-o începuse
A fox young of years, but great of mind, And which had only just begun its profession
1926, Mateiu Caragiale, “Cele trei hagialâcuri [The three pilgrimages]” (chapter 2), in Craii de Curtea-Veche [Rakes of the Old Court]; published serially in Gândirea, year 6, number 3, Bucharest, 1926 April, page 113:
Abia se potoleau lucrurile că, din chiar senin, isbucnea al doilea rând de ceartă.
Matters were just quieting down when, out of the blue, the second bout of quarreling would break out.
2021 May 24, Oana Maria Zaharia, “Am întrebat oameni care nu s-au uitat niciodată la „Friends” de ce, doamne, de ce? [We asked people who’d never seen ‘Friends’ why, God, why?]”, in Vice România, translation of original by Jaishree Kumar:
Dacă o persoană pe care abia am cunoscut-o face referințe la serial, le ignor politicos, pentru că nu le înțeleg.
If a person I’ve just met makes references to the series, I politely ignore them, as I don’t understand them.
Dacă încearcă cineva să ne calce pe bătătură, să știi că prima dată îți zbor creierii și abia dup-aia o să văd care-i treaba.
If someone tries to push our buttons, I’ll have you know that first I’ll blow your brains out and only then I’ll figure out what the matter is.
Usage notes
Sentences using abia in the temporal sense of “only just” can be followed by a correlative sentence introduced with the conjunction că to introduce an event immediate to that of the first sentence: Abia se terminase unul, că începu altul.(“One had just ended, when another one began.”)
When modifying a verb (in any compatible sense), abia can uncommonly be followed by că, to no change in meaning.
^ Bogdan Petriceicu Hașdeu (1887) Etymologicum Magnum Romaniae (in Romanian), second edition, volume 1, Bucharest: Minerva, published 1972, page 131: “ABIÀ. adv.; à peine. Disilabic: a-bia, sau trisilabic: a-bi-a.”