allumer

Inherited from Old French alumer, from Early Medieval Latin allūmināre. Compare Occitan alumar.

• IPA^(key): /a.ly.me/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -e
• Homophones: allumai, allumé, allumée, allumées, allumés

allumer (transitive)

1. to light, to set alight (a candle, a fire, a cigar)

   Antonym: éteindre

   allumer une bougie, un feu, un cigare ― to light a candle, a fire, a cigar

2. to turn on (the light, a lightbulb, the television, the heating)

   Antonym: éteindre

   allumer la lumière, une ampoule, la télévision, le chauffage ― to turn on the light, a lightbulb, the television, the heating

3. to start, to turn on (electronic devices with screens)

   Synonyms: faire démarrer, mettre en route, mettre en marche

   Antonym: éteindre

   allumer un ordinateur, un smartphone ― to start a computer, a smartphone

4. (colloquial) to arouse, to turn on
   • 2018, Zaz, Résigne-moi:

     J’en peux plus d’ me faire espérer. J’ai plus confiance en ta lumière, sans tes caresses qui m’allumaient.

     I can't make myself hope for it any more. I have more confidence in your light, without your caresses which turned me on.

5. (reflexive, of candles, fires) to flare up

   Antonym: s’éteindre

   La bougie, un feu s’alluma. ― The candle, a fire flared up.

6. (reflexive, of light, a lightbulb, the television, or the heating) to go on

   Antonym: s’éteindre

   La lumière, l’ampoule, la télévision, le chauffage s’alluma. ― The light, the lightbulb, the television, the heating went on.

7. (reflexive, of electronic devices with screens) to start up, to begin to operate

   Synonyms: démarrer, (causative) faire démarrer, se mettre en route, se mettre en marche

   Antonym: s’éteindre

   L’ordinateur, le smartphone s’allume par ce bouton. ― The computer, the smartphone starts up through this button.

• “allumer”, in Trésor de la langue française informatisé , 2012.

• rallume, rallumé