Hello, you have come here looking for the meaning of the word
dań. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word
dań, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say
dań in singular and plural. Everything you need to know about the word
dań you have here. The definition of the word
dań will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of
dań, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Old Polish
Etymology
Inherited from Proto-Slavic *dȃnь. First attested in the 15th century.
Pronunciation
Noun
dań f
- (attested in Masovia, Lesser Poland) tax, tribute
- Synonyms: czynsz, płat, poborek, podatek
1920 [1425], Marceli Handelsman, Antoni Rybarski, Kazimierz Tymieniecki, editors, Najdawniejsze księgi sądowe mazowieckie, volume II, number 1775, Zakroczym:Iako v mne Ian prziyøl ogroth na dan a vczeckl prawa my ne zaplacziw- [Jako u mnie Jan przyjął ogrod na dań a uciekł prawa mi nie zapłaciw]
Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie, Krakow, page 3a:A tako vøcz gescy on to bil prikasal, abycz fszeliky clouek... do Bethlehem pprzysetl bil a szobø thø to dan przynosl bil, gaszczy gest ona rzimskemv czeszarzevy dacz byla mana- [A tako więc jesci on to był przykazał, abyć wszeliki człowiek... do Betlehem przyszedł był a z sobą tę to dań przyniosł był, jażci jest ona rzymskiemu cesarzewi dać była miana]
- (attested in Masovia) tribute in honey
1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 81:Barczy na pusczach albo w gymyenyv gynszego pana kmyecze trzymayącz albo prawem dzedzynnym mayącz a poth ginszim bydlącz, dany sz myodv mayą dacz (mellificia... tenentes... de tributis al. dany seu melle respondere teneantur), gysz gdyby w zaplaczenyv they tho dany byly szmvdny (si in solutione tardi exstiterint) albo placzycz by othmawyaly, tedy rzeczony pan moze ge o czynsz swoy sądzicz y cządzacz- [Barci na puszczach albo w jimieniu jinszego pana kmiecie trzymając albo prawem dziedzinnym mając a pod jinszym bydląc, dań s miodu mają dać (mellificia... tenentes... de tributis al. dany seu melle respondere teneantur), jiż gdyby w zapłaceniu tej to dani byli zmudni (si in solutione tardi exstiterint) albo płacić by otmawiali, tedy rzeczony pan może je o czynsz swoj sędzić i ciądzać]
- (attested in Masovia) voluntary tribute
Middle of the 15th century, Kanon mszy św., Canon missae., volume X, Błonie, page 77: proszymi..., blogoszlaw thy danye, thy dary (te... rogamus..., uti... benedicas haec dona, haec munera)- [ prosimy..., błogosław ty dania, ty dary (te... rogamus..., uti... benedicas haec dona, haec munera)]
- The meaning of this term is uncertain.
1930 [c. 1455], “Lev”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 23, 36:Bødzecze offyerowacz obyatø zapalnø panv, bocz iest szbor a dani (et offeretis holocaustum domino: est enim coetus atque collectae)- [Będziecie ofierować obiatę zapalną Panu, boć jest sbor a dani (et offeretis holocaustum Domino: est enim coetus atque collectae)]
- (attested in Masovia) act of granting property
1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 57:Oczczecz za zywotha swego dzewkam swogym moze gymyenye kvpyone alybo tesz sz krolewskey dany odzirzane (bona empta seu etiam ex regia donatione obtenta)... poleczicz- [Oćciec za żywota swego dziewam swojim może jimienie kupione alibo też z krolewskiej dani odzirżane (bona empta seu etiam ex regia donatione obtenta)... polecić]
Descendants
References
- B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “dań”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
Polish
Pronunciation
- Rhymes: -aɲ
- Syllabification: dań
Etymology 1
Inherited from Old Polish dań.
Noun
dań f
- (Chełmno-Dobrzyń) Synonym of czynsz
Etymology 2
See the etymology of the corresponding lemma form.
Noun
dań n
- genitive plural of danie
Further reading
- Antoni Krasnowolski (1879) “dań”, in Album uczącéj się młodzieży polskiéj poświęcone Józefowi Ignacemu Kraszewskiemu z powodu jubileuszu jego pięćdziesięcioletniéj działalności literackiéj (in Polish), Lviv: Czytelni Akademickiéj Lwowskiéj; "Gaz. Narod." J. Dobrzańskiego i K. Gromana, Słowniczek prowincjalizmów zebranych w ziemi chełmińskiej i świeckiej, page 300