Literally, “to tie a bear on (someone’s back)”. The word Bär (“bear”) is very probably an—ignorant or rather humorous—malapropism for a word meaning “burden” (compare Bürde, Bahre). This use is thought to be of German Low German origin.
| Audio: | (file) |
einen Bären aufbinden (class 3 strong, third-person singular present bindet einen Bären auf, past tense band einen Bären auf, past participle einen Bären aufgebunden, past subjunctive bände einen Bären auf, auxiliary haben)
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
| indicative | subjunctive | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present | dass ich einen Bären aufbinde | dass wir einen Bären aufbinden | i | dass ich einen Bären aufbinde | dass wir einen Bären aufbinden |
| dass du einen Bären aufbindest | dass ihr einen Bären aufbindet | dass du einen Bären aufbindest | dass ihr einen Bären aufbindet | ||
| dass er einen Bären aufbindet | dass sie einen Bären aufbinden | dass er einen Bären aufbinde | dass sie einen Bären aufbinden | ||
| preterite | dass ich einen Bären aufband | dass wir einen Bären aufbanden | ii | dass ich einen Bären aufbände1 | dass wir einen Bären aufbänden1 |
| dass du einen Bären aufbandest dass du einen Bären aufbandst |
dass ihr einen Bären aufbandet | dass du einen Bären aufbändest1 | dass ihr einen Bären aufbändet1 | ||
| dass er einen Bären aufband | dass sie einen Bären aufbanden | dass er einen Bären aufbände1 | dass sie einen Bären aufbänden1 | ||
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.