salwować

• solwować (Middle Polish)

Adapted borrowing of Late Latin salvō +‎ -ować.

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔvat͡ɕ
• Syllabification: sal‧wo‧wać

salwować impf or pf

1. (transitive, archaic) to rescue, to save

   Synonyms: ocalać, ratować

   • 1901, Henryk Sienkiewicz, chapter 4, in Jeremiah Curtin, transl., Ogniem i mieczem, volume 3:

     — Mógł jej nie odnaleźć w owym tłumie nieszczęsnych; przecie tam na dwadzieścia tysięcy ludu wycięto — rzecze pan Wołodyjowski.
      — To jego waść nie znasz. A jabym przysiągł, iż on wiedział, że ona jest w Barze. Owóż nie może być inaczej, tylko on ją z rzezi salwował i gdzieś wywiózł.

     "He might not have found her in that crowd of unfortunates, for twelve thousand people were cut to pieces there," said Volodyovski.
     "Oh, you don't know him! I would swear that he knew she was in Bar. It cannot be but he has saved her from slaughter and taken her somewhere."

2. (transitive, archaic) to host, to receive, to regale, to treat

   Synonyms: gościć, przyjmować, raczyć

3. (reflexive with się, archaic) to rescue oneself, to escape from harm

   Synonyms: ocalać się, ratować się

   • 1928, Stefan Żeromski, “2: Nawłoć”, in Bill Johnston, transl., Przedwiośnie:

     Tę to pannę Wandzię Okszyńską widział Cezary Baryka, gdy się salwowała ucieczką, ścigana przez mściwą perliczkę.

     It was this Miss Wanda Okszyńska whom Cezary Baryka had seen fleeing from the vengeful guinea fowl.

   • 2011, Janusz Żebrowski, Dzieje Syrii, page 52:

     Pomimo ogromnej, sześciokrotnej przewagi liczebnej armii Dariusza nad wojskami Aleksandra […], Persowie zostali rozgromieni. Król Dariusz musiał salwować się ucieczką.

     In spite of the massive sixfold numerical advantage of Darius' army over Alexander's , the Persians were devastated. Kind Darius had to save himself.

Imperfective:

Perfective:

• salwować in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• salwować in Polish dictionaries at PWN
• Marek Kunicki-Goldfinger (10.10.2023) “SALWOWAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Marek Kunicki-Goldfinger (01.09.2016) “SALWOWAĆ SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1915), “salwować”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 6, Warsaw, page 13
• Brückner, Aleksander (1927) “salwować_się”, in Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), Warsaw: Wiedza Powszechna