брать

Inherited from Old East Slavic бьрати (bĭrati), from Proto-Slavic *bьràti (“to take”), from Proto-Balto-Slavic *bírāˀtei, from Proto-Indo-European *bʰéreti, whence English bear and Persian بردن (bordan, “to take, to carry”).

• IPA^(key):

• Audio:

  (file)

брать • (bratʹ) impf (perfective взять)

1. to take

   брать себе́ в го́лову ― bratʹ sebé v gólovu ― to take it into one's head

   брать кого́-либо за ру́ку ― bratʹ kovó-libo za rúku ― to take someone by the hand

   • 1876, Russian Synodal Bible, Mark 6:8:

     И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе,

     I zapovedal im ničevo ne bratʹ v dorogu, krome odnovo posoxa: ni sumy, ni xleba, ni medi v pojase,

     He instructed them to take nothing for the journey but a walking stick—no food, no sack, no money in their belts.

• вы́бор (výbor), вы́боры (výbory), вы́борщик (výborščik), забо́р (zabór), набо́р (nabór), набо́рщик (nabórščik), недобо́р (nedobór), отбо́р (otbór), перебо́р (perebór), побо́ры (pobóry), подбо́р (podbór), подбо́рка (podbórka), прибо́р (pribór), разбо́р (razbór), разбо́рка (razbórka), прибо́р (pribór), собо́р (sobór), сбор (sbor), сбо́рник (sbórnik), сбо́рщик (sbórščik), собра́ние (sobránije), собира́тель (sobirátelʹ), сбо́рная (sbórnaja), сбо́рка (sbórka), убо́р (ubór), убо́рка (ubórka), убо́рная (ubórnaja), убо́рщик (ubórščik), убо́рщица (ubórščica), убра́нство (ubránstvo)
• вы́борный (výbornyj), вы́борочный (výboročnyj), вы́бранный (výbrannyj), разбо́рчивый (razbórčivyj), сбо́рный (sbórnyj), сбо́рочный (sbóročnyj), собира́тельный (sobirátelʹnyj), собо́рный (sobórnyj), со́бранный (sóbrannyj)

• Vasmer, Max (1964–1973) “беру”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка (in Russian), Moscow: Progress
• Chernykh, P. Ja. (1999) “брать”, in Историко-этимологический словарь русского языка (in Russian), 3rd edition, volume 1 (а – пантомима), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 109