From Proto-Iranian *márti, from Proto-Indo-Iranian *márti, ultimately from Proto-Indo-European *mer-. Compare Persian مردن (mordan).
| Northern Kurdish | mirin |
|---|
مردن (mirdin) (present stem مر- (mir-))
| infinitive | مردن mirdin |
past stem | مرد mird |
present stem | مر mir | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| person | singular | plural | ||||
| first | second | third | first | second | third | |
| indicative | من | تۆ | ئەو | ئێمە | ئێوە | ئەوان |
| simple past |
مردِم mirdim |
مردیت mirdît |
مرد mird |
مردین mirdîn |
مردِن mirdin | |
| present | دەمرِم demrim |
دەمریت demrît |
دەمرێت demrêt |
دەمرین demrîn |
دەمرِن demrin | |
| past imperfect (habitual, progressive) |
دەمردِم demirdim |
دەمردیت demirdît |
دەمرد demrid |
دەمردین demirdîn |
دەمردِن demirdin | |
| past progressive |
خەریک بووم دەمردِم xerîk bûm demirdim |
خەریک بووی دەمردیت xerîk bûy demirdît |
خەریک بوو دەمرد xerîk bû demrid |
خەریک بووین دەمردین xerîk bûyn demirdîn |
خەریک بوون دەمردِن xerîk bûn demirdin | |
| present progressive |
خەریکِم دەمرِم xerîkim demrim |
خەریکی دەمریت xerîkî demrît |
خەریکە دەمرێت xerîke demrêt |
خەریکین دەمرین xerîkîn demrîn |
خەریکِن دەمرِن xerîkin demrin | |
| past perfect |
مردِبووم mirdibûm |
مردِبوویت mirdibûyt |
مردِبوو mirdibû |
مردِبووین mirdibûyn |
مردِبوون mirdibûn | |
| present perfect |
مردوومە mirdûme |
مردوویتە mirdûyte |
مردووە mirduwe |
مردووینە mirdûyne |
مردوونە mirdûne | |
| subjunctive | من | تۆ | ئەو | ئێمە | ئێوە | ئەوان |
| past | مردِبِم mirdibim |
مردِبیت mirdibît |
مردِبێت mirdibêt |
مردِبین mirdibîn |
مردِبِن mirdibin | |
| present | بِمرِم bimrim |
بِمریت bimrît |
بِمرێت bimrêt |
بِمرین bimrîn |
بِمرِن bimrin | |
| imperative | — | تۆ | — | ئێمە | ئێوە | — |
| بِمر bimir |
بِمرین bimrîn |
بِمرِن bimrin |
||||
From Middle Persian YMYTWNtn' (murdan), from Old Persian (mar-), from Proto-Iranian *márti, from Proto-Indo-Iranian *márti, ultimately derived from Proto-Indo-European *mer- (“to die”). Compare Northern Kurdish mirin, Avestan 𐬨𐬀𐬭- (mar-), Sanskrit मरति (marati), Old Armenian մեռանիմ (meṙanim), Old Church Slavonic мрѣти (mrěti), Latin morior, English murder.
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | murdan |
| Dari reading? | murdan |
| Iranian reading? | mordan |
| Tajik reading? | murdan |
| Dari | مردن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | мурдан |
مردن • (mordan) (present stem میر (mir))
| infinitive | مردن (murdán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | میر (mīr) | ||||||
| past | مرد (murd) | |||||||
| participle | present | میرنده (mīrindá) | ||||||
| past | مرده (murdá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | میرم (mīram) |
میری (mīrī) |
میرد (mīrad) |
میریم (mīrēm) |
میرید (mīrēd) |
میرند (mīrand) | |
| present (imperfect) | می‌میرم (mḗ-mīram) |
می‌میری (mḗ-mīrī) |
می‌میرد (mḗ-mīrad) |
می‌میریم (mḗ-mīrēm) |
می‌میرید (mḗ-mīrēd) |
می‌میرند (mḗ-mīrand) | ||
| present progressive | در حال مردن استم (dar hāl-i murdan astam) |
در حال مردن استی (dar hāl-i murdan astī) |
در حال مردن است (dar hāl-i murdan ast) |
در حال مردن استیم (dar hāl-i murdan astēm) |
در حال مردن استید (dar hāl-i murdan astēd) |
در حال مردن استند (dar hāl-i murdan astand) | ||
| present perfect | مرده‌ام (murdá-am) |
مرده‌ای (murdá-ī) |
مرده‌است (murdá ast) |
مرده‌ایم (murdá-ēn) |
مرده‌اید (murdá-ēd) |
مرده‌اند (murdá-and) | ||
| past | مردم (murdam) |
مردی (murdī) |
مرد (murd) |
مردیم (murdēm) |
مردید (murdēd) |
مردند (murdand) | ||
| past (imperfect) | می‌مردم (mḗ-murdam) |
می‌مردی (mḗ-murdī) |
می‌مرد (mḗ-murd) |
می‌مردیم (mḗ-murdēm) |
می‌مردید (mḗ-murdēd) |
می‌مردند (mḗ-murdand) | ||
| past progressive | در حال مردن بودم (dar hāl-i murdan būdam) |
در حال مردن بودی (dar hāl-i murdan būdī) |
در حال مردن بود (dar hāl-i murdan būd) |
در حال مردن بودیم (dar hāl-i murdan būdēm) |
در حال مردن بودید (dar hāl-i murdan būdēd) |
در حال مردن بودند (dar hāl-i murdan būdand) | ||
| pluperfect | مرده بودم (murdá bū́dam) |
مرده بودی (murdá bū́dī) |
مرده بود (murdá būd) |
مرده بودیم (murdá bū́dēm) |
مرده بودید (murdá bū́dēd) |
مرده بودند (murdá bū́dand) | ||
| future | خواهم مرد (xāhám murd) |
خواهی مرد (xāhī́ murd) |
خواهد مرد (xāhád murd) |
خواهیم مرد (xāhḗm murd) |
خواهید مرد (xāhḗd murd) |
خواهند مرد (xāhánd murd) | ||
| subjunctive | present | بمیرم (bímīram) |
بمیری (bímīrī) |
بمیرد (bímīrad) |
بمیریم (bímīrēm) |
بمیرید (bímīrēd) |
بمیرند (bímīrand) | |
| past | مرده باشم (murdá bā́šam) |
مرده باشی (murdá bā́šī) |
مرده باشد (murdá bā́šad) |
مرده باشیم (murdá bā́šēm) |
مرده باشید (murdá bā́šēd) |
مرده باشند (murdá bā́šand) | ||
| imperative | بمیر (bímīr) |
بمیرید (bímīrēd) |
||||||
| infinitive | مردن (murdán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | میر (mīr) | ||||||
| past | مرد (murd) | |||||||
| participle | present | میرنده (mīrindá) | ||||||
| past | مرده (murdá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | میرم (mīrum) |
میری (mīrī) |
میره (mīra) |
میریم (mīrēm) |
میرین (mīrēn) |
میرن (mīran) | |
| present (imperfect) | می‌میرم (mḗ-mīrum) |
می‌میری (mḗ-mīrī) |
می‌میره (mḗ-mīra) |
می‌میریم (mḗ-mīrēm) |
می‌میرین (mḗ-mīrēn) |
می‌میرن (mḗ-mīran) | ||
| present progressive | ده آل مردن استم (da āl-i murdan astum) |
ده آل مردن استی (da āl-i murdan astī) |
ده آل مردن است (da āl-i murdan ast) |
ده آل مردن استیم (da āl-i murdan astēm) |
ده آل مردن استین (da āl-i murdan astēn) |
ده آل مردن استن (da āl-i murdan astan) | ||
| present perfect | مردم (murdám) |
مردی (murdī́) |
مرداست (murdást) |
مردیم (murdḗm) |
مردین (murdḗn) |
مردن (murdán) | ||
| past | مردم (murdum) |
مردی (murdī) |
مرده (murda) |
مردیم (murdēm) |
مردین (murdēn) |
مردن (murdan) | ||
| past (imperfect) | می‌مردم (mḗ-murdum) |
می‌مردی (mḗ-murdī) |
می‌مرده (mḗ-murda) |
می‌مردیم (mḗ-murdēm) |
می‌مردین (mḗ-murdēn) |
می‌مردن (mḗ-murdan) | ||
| past progressive | ده آل مردن بودم (da āl-i murdan būdum) |
ده آل مردن بودی (da āl-i murdan būdī) |
ده آل مردن بود (da āl-i murdan būd) |
ده آل مردن بودیم (da āl-i murdan būdēm) |
ده آل مردن بودین (da āl-i murdan būdēn) |
ده آل مردن بودن (da āl-i murdan būdan) | ||
| pluperfect | مرده بودم (murdá bū́dum) |
مرده بودی (murdá bū́dī) |
مرده بوده (murdá būda) |
مرده بودیم (murdá bū́dēm) |
مرده بودین (murdá bū́dēn) |
مرده بودن (murdá bū́dan) | ||
| future | خوایم مرد (xāyyúm murd) |
خوایی مرد (xāyyī́ murd) |
خوایه مرد (xāyyá murd) |
خواییم مرد (xāyyḗm murd) |
خوایین مرد (xāyyḗn murd) |
خواین مرد (xāyyán murd) | ||
| subjunctive | present | بمیرم (bímīrum) |
بمیری (bímīrī) |
بمیره (bímīra) |
بمیریم (búmīrēm) |
بمیرین (bímīrēn) |
بمیرن (bímīran) | |
| past | مرده باشم (murdá bā́šam) |
مرده باشی (murdá bā́šī) |
مرده باشه (murdá bā́ša) |
مرده باشیم (murdá bā́šēm) |
مرده باشین (murdá bā́šēn) |
مرده باشن (murdá bā́šan) | ||
| imperative | بمیر (bímīr) |
بمیرین (bímīrēn) |
||||||
| infinitive | مردن (mordán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | میر (mir) | ||||||
| past | مرد (mord) | |||||||
| participle | present | میرنده (mirandé) | ||||||
| past | مرده (mordé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | میرم (miram) |
میری (miri) |
میرد (mirad) |
میریم (mirim) |
میرید (mirid) |
میرند (mirand) | |
| present (imperfect) | می‌میرم (mí-miram) |
می‌میری (mí-miri) |
می‌میرد (mí-mirad) |
می‌میریم (mí-mirim) |
می‌میرید (mí-mirid) |
می‌میرند (mí-mirand) | ||
| present progressive | دارم می‌میرم (dấram mí-miram) |
داری می‌میری (dấri mí-miri) |
دارد می‌میرد (dấrad mí-mirad) |
داریم می‌میریم (dấrim mí-mirim) |
دارید می‌میرید (dấrid mí-mirid) |
دارند می‌میرند (dấrand mí-mirand) | ||
| present perfect | مرده‌ام (mordé-am) |
مرده‌ای (mordé-i) |
مرده است (mordé ast) |
مرده‌ایم (mordé-im) |
مرده‌اید (mordé-id) |
مرده‌اند (mordé-and) | ||
| past | مردم (mordam) |
مردی (mordi) |
مرد (mord) |
مردیم (mordim) |
مردید (mordid) |
مردند (mordand) | ||
| past (imperfect) | می‌مردم (mí-mordam) |
می‌مردی (mí-mordi) |
می‌مرد (mí-mord) |
می‌مردیم (mí-mordim) |
می‌مردید (mí-mordid) |
می‌مردند (mí-mordand) | ||
| past progressive | داشتم می‌مردم (dấštam mí-mordam) |
داشتی می‌مردی (dấšti mí-mordi) |
داشت می‌مرد (dâšt mí-mord) |
داشتیم می‌مردیم (dấštim mí-mordim) |
داشتید می‌مردید (dấštid mí-mordid) |
داشتند می‌مردند (dấštand mí-mordand) | ||
| pluperfect | مرده بودم (mordé búdam) |
مرده بودی (mordé búdi) |
مرده بود (mordé bud) |
مرده بودیم (mordé búdim) |
مرده بودید (mordé búdid) |
مرده بودند (mordé búdand) | ||
| future | خواهم مرد (xâhám mord) |
خواهی مرد (xâhí mord) |
خواهد مرد (xâhád mord) |
خواهیم مرد (xâhím mord) |
خواهید مرد (xâhíd mord) |
خواهند مرد (xâhánd mord) | ||
| subjunctive | present | بمیرم (bémiram) |
بمیری (bémiri) |
بمیرد (bémirad) |
بمیریم (bémirim) |
بمیرید (bémirid) |
بمیرند (bémirand) | |
| past | مرده باشم (mordé bấšam) |
مرده باشی (mordé bấši) |
مرده باشد (mordé bấšad) |
مرده باشیم (mordé bấšim) |
مرده باشید (mordé bấšid) |
مرده باشند (mordé bấšand) | ||
| imperative | بمیر (bémir) |
بمیرید (bémirid) |
||||||
| infinitive | مردن (mordán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | میر (mir) | ||||||
| past | مرد (mord) | |||||||
| participle | present | میرنده (mirandé) | ||||||
| past | مرده (mordé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | میرم (miram) |
میری (miri) |
میره (mire) |
میریم (mirim) |
میرین (mirin) |
میرن (miran) | |
| present (imperfect) | می‌میرم (mí-miram) |
می‌میری (mí-miri) |
می‌میره (mí-mire) |
می‌میریم (mí-mirim) |
می‌میرین (mí-mirin) |
می‌میرن (mí-miran) | ||
| present progressive | دارم می‌میرم (dấram mí-miram) |
داری می‌میری (dấri mí-miri) |
داره می‌میره (dấre mí-mire) |
داریم می‌میریم (dấrim mí-mirim) |
دارین می‌میرین (dấrin mí-mirin) |
دارن می‌میرن (dấran mí-miran) | ||
| present perfect | مرده‌ام (mordám) |
مرده‌ای (mordí) |
مرده (mordé) |
مرده‌ایم (mordím) |
مرده‌این (mordín) |
مرده‌ان (mordán) | ||
| past | مردم (mordam) |
مردی (mordi) |
مرد (mord) |
مردیم (mordim) |
مردین (mordin) |
مردن (mordan) | ||
| past (imperfect) | می‌مردم (mí-mordam) |
می‌مردی (mí-mordi) |
می‌مرد (mí-mord) |
می‌مردیم (mí-mordim) |
می‌مردین (mí-mordin) |
می‌مردن (mí-mordan) | ||
| past progressive | داشتم می‌مردم (dấštam mí-mordam) |
داشتی می‌مردی (dấšti mí-mordi) |
داشت می‌مرد (dấšt mí-mord) |
داشتیم می‌مردیم (dấštim mí-mordim) |
داشتین می‌مردین (dấštin mí-mordin) |
داشتن می‌مردن (dấštan mí-mordan) | ||
| pluperfect | مرده بودم (mordé búdam) |
مرده بودی (mordé búdi) |
مرده بود (mordé bud) |
مرده بودیم (mordé búdim) |
مرده بودین (mordé búdin) |
مرده بودن (mordé búdan) | ||
| subjunctive | present | بمیرم (bémiram) |
بمیری (bémiri) |
بمیره (bémire) |
بمیریم (bémirim) |
بمیرین (bémirin) |
بمیرن (bémiran) | |
| past | مرده باشم (mordé bấšam) |
مرده باشی (mordé bấši) |
مرده باشه (mordé bấše) |
مرده باشیم (mordé bấšim) |
مرده باشین (mordé bấšin) |
مرده باشن (mordé bấšan) | ||
| imperative | بمیر (bémir) |
بمیرین (bémirin) |
||||||
From Sanskrit.
مردن • (mardan) (Hindi spelling मर्दन)
مردن • (mardan) m (Hindi spelling मर्दन)
Borrowed from Classical Persian مردن (murdan).
مردن • (murdan) m (Hindi spelling मुर्दन)
مردن • (murdan) (Hindi spelling मुर्दन)