Inherited from Prakrit 𑀧𑀸𑀭𑁂𑀇 (pārei), from Sanskrit पारयति (pārayati, “to cross, finish, accomplish”), from Proto-Indo-Iranian *pāráyati, from Proto-Indo-European *por-éye-ti, causative form of *per- (“to carry forth, fare”). Doublet of পার (par, “further side, bank, coast”).
পারা • (para)
| verbal noun | পারা (para) |
|---|---|
| infinitive | পারতে (parte) |
| progressive participle | পারতে-পারতে (parte-parte) |
| conditional participle | পারলে (parle) |
| perfect participle | পেরে (pere) |
| habitual participle | পেরে-পেরে (pere-pere) |
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 2nd person | 3rd person | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| very familiar | familiar | familiar | polite | |||
| singular | আমি (ami) | তুই (tui) | তুমি (tumi) | এ (e), ও (ō), সে (se) |
আপনি (apni) | ইনি (ini), উনি (uni), তিনি (tini) |
| plural | আমরা (amra) | তোরা (tora) | তোমরা (tomra) | এরা (era), ওরা (ōra), তারা (tara) |
আপনারা (apnara) | এঁরা (ẽra), ওঁরা (ō̃ra), তাঁরা (tãra) |
| simple present | পারি (pari) |
পারিস (pariś) |
পারো (paro) |
পারে (pare) |
পারেন (paren) | |
| present continuous | পারছি (parchi) |
পারছিস (parchiś) |
পারছ (parcho) |
পারছে (parche) |
পারছেন (parchen) | |
| present perfect | পেরেছি (perechi) |
পেরেছিস (perechiś) |
পেরেছ (perecho) |
পেরেছে (pereche) |
পেরেছেন (perechen) | |
| simple past | পারলাম (parlam) |
পারলি (parli) |
পারলে (parle) |
পারল (parlo) |
পারলেন (parlen) | |
| past continuous | পারছিলাম (parchilam) |
পারছিলি (parchili) |
পারছিলে (parchile) |
পারছিল (parchilo) |
পারছিলেন (parchilen) | |
| past perfect | পেরেছিলাম (perechilam) |
পেরেছিলি (perechili) |
পেরেছিলে (perechile) |
পেরেছিল (perechilo) |
পেরেছিলেন (perechilen) | |
| habitual/conditional past | পারতাম (partam) |
পারতিস/পারতি (partiś/parti) |
পারতে (parte) |
পারত (parto) |
পারতেন (parten) | |
| future | পারব (parbo) |
পারবি (parbi) |
পারবে (parbe) |
পারবে (parbe) |
পারবেন (parben) | |
Borrowed from Classical Persian پاره (pāra).
পারা • (para)