แกงได

Thai

Alternative forms

แกงใด, แกงไฎ, แกงใฎ — obsolete

Etymology

Uncertain. Possibly from Old Khmer kēṅa (“right angle; to consist of right angles, to be square, to be four-faced; etc”) + tai (“upper limb; arm; hand”), equivalent to Modern Khmer កែង (kaeng) + ដៃ (day), which results in កែងដៃ (kaeng day, “elbow”).

Pronunciation

Orthographic		แกงได æ k ŋ ai ɗ
Phonemic		แกง-ได æ k ŋ – ai ɗ
Romanization	Paiboon	gɛɛng-dai
Romanization	Royal Institute	kaeng-dai
(standard) IPA^(key)		/kɛːŋ˧.daj˧/^(R)

Noun

แกงได • (gɛɛng-dai)

(obsolete) signature
Synonyms: ลายมือชื่อ (laai-mʉʉ-chʉ̂ʉ), ลายเซ็น (laai-sen)
- 1687, “ว่าด้วยหนังสือสัญญาค้าขายระหว่างประเทศสยามกับประเทศฝรั่งเศสในแผ่นดินสมเด็จพระนารายณ์มหาราช”, in ประชุมพงศาวดาร, volume 34, พระนคร: หอพระสมุดวชิรญาณ, published 1926, page 28:
  
  สัญญา ทั้งนี้เขียน เปน สาม ฉบับ...ทั้งสอง ฝ่าย นั้น ขีดแกงไดปิด ตรา
  sǎn-yaa táng-níi kǐian bpen sǎam chà-bàp ... táng-sɔ̌ɔng fàai nán kìit gɛɛng-dai bpìt dtraa
  All these agreements are written in three copies both parties have set hands affixed seals.
(law) mark, as X mark, affixed to a document as a replacement for a signature
- 1992 April 8, “พระราชบัญญัติให้ใช้บทบัญญัติบรรพ ๑ แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ที่ได้ตรวจชำระใหม่ พ.ศ. ๒๕๓๕”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 109, number 42, page 6:
  
  ลายพิมพ์นิ้วมือ แกงได ตราประทับ หรือ เครื่องหมาย อื่น...ทำ ลง ใน เอกสาร แทน การลง ลายมือชื่อ...ให้ถือ เสมอ กับ ลง ลายมือชื่อ
  laai-pim-níu-mʉʉ · gɛɛng-dai · dtraa-bprà-táp · rʉ̌ʉ krʉ̂ʉang-mǎai ʉ̀ʉn ... tam long nai èek-gà-sǎan tɛɛn gaan-long laai-mʉʉ-chʉ̂ʉ ... hâi tʉ̌ʉ sà-mə̌ə gàp long laai-mʉʉ-chʉ̂ʉ
  A fingerprint, mark, seal, or other symbol made into a document instead of the affixation of a signature shall be deemed equivalent to the affixation of a signature.

Derived terms

กำแหงแกงได

References

↑ ^1.0 ^1.1 ราชบัณฑิตยสภา (2020) พจนานุกรมโบราณศัพท์ ฉบับราชบัณฑิตยสภา (in Thai), กรุงเทพฯ: สำนักงานราชบัณฑิตยสภา, →ISBN, page 38: “แกงใด (ข. แกง = ทำให้เป็นรูปมุมฉาก, เลี้ยงหรือโค้งหักมุม; ไฎ = มือ, แขน) น. แกงได, เครื่องหมายใด ๆ ที่บุคคลขีดเขียนไว้เป็นสำคัญในเอกสารด้วยตนเอง ในกฎหมายปัจจุบัน หากทำแกงไดลงในเอกสารที่มีพยานลงลายมือชื่อรับรอง ๒ คน หรือทำต่อหน้าพนักงานเจ้าหน้าที่ ถือเสมอกับลงลายมือชื่อ”
^ ศานติ ภักดีคำ (2013) “สมเด็จฯ เจ้าฟ้ากรมพระยานริศรานุวัดติวงศ์ กับภาษาเขมร”, in ดำรงวิชาการ‎ (in Thai), number January-June, page 16: “แกงไดเห็นแน่ใจว่าเปนคำเขมร เพราะคำไดนั้นภาษาเขมรแปลว่ามือ จึ่งเปิดพจนานุกรมภาษาเขมรดู ได้คำแปลไถลไปเปนแกงว่าซ่น ให้คำประกอบไว้เปนตัวอย่าง มีแกงไฎยว่าซ่นมือ ขนาดแกงว่าไม้ประทัดของช่างเขียน”

[rst-1] 1.0 ^1.1 ราชบัณฑิตยสภา (2020) พจนานุกรมโบราณศัพท์ ฉบับราชบัณฑิตยสภา (in Thai), กรุงเทพฯ: สำนักงานราชบัณฑิตยสภา, →ISBN, page 38: “แกงใด (ข. แกง = ทำให้เป็นรูปมุมฉาก, เลี้ยงหรือโค้งหักมุม; ไฎ = มือ, แขน) น. แกงได, เครื่องหมายใด ๆ ที่บุคคลขีดเขียนไว้เป็นสำคัญในเอกสารด้วยตนเอง ในกฎหมายปัจจุบัน หากทำแกงไดลงในเอกสารที่มีพยานลงลายมือชื่อรับรอง ๒ คน หรือทำต่อหน้าพนักงานเจ้าหน้าที่ ถือเสมอกับลงลายมือชื่อ”

[2] ศานติ ภักดีคำ (2013) “สมเด็จฯ เจ้าฟ้ากรมพระยานริศรานุวัดติวงศ์ กับภาษาเขมร”, in ดำรงวิชาการ‎ (in Thai), number January-June, page 16: “แกงไดเห็นแน่ใจว่าเปนคำเขมร เพราะคำไดนั้นภาษาเขมรแปลว่ามือ จึ่งเปิดพจนานุกรมภาษาเขมรดู ได้คำแปลไถลไปเปนแกงว่าซ่น ให้คำประกอบไว้เปนตัวอย่าง มีแกงไฎยว่าซ่นมือ ขนาดแกงว่าไม้ประทัดของช่างเขียน”