人為刀俎，我為魚肉

Hello, you have come here looking for the meaning of the word 人為刀俎，我為魚肉. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word 人為刀俎，我為魚肉, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say 人為刀俎，我為魚肉 in singular and plural. Everything you need to know about the word 人為刀俎，我為魚肉 you have here. The definition of the word 人為刀俎，我為魚肉 will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of人為刀俎，我為魚肉, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.

Chinese

man; person; people
because of; for; to
because of; for; to; act as; take...to be; to be; to do; to serve as; to become
 
 butcher's knife and chopping block; oppressor; persecutor I; me
because of; for; to
because of; for; to; act as; take...to be; to be; to do; to serve as; to become
 
 fish; flesh of fish; fish and meat
trad. (人為刀俎，我為魚肉) 人 為 刀俎 ， 我 為 魚肉
simp. (人为刀俎，我为鱼肉) 人 为 刀俎 ， 我 为 鱼肉
Literally: “to be the meat on somebody's chopping block”.

Etymology

From 《史記·項羽本紀》 (Records of the Grand Historian: Annals of Xiang Yu).

如今人方為刀俎，我為魚肉，何辭為？
如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？
From: The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE
Rújīn rén fāng wéi dāozǔ, wǒ wéi yúròu, hé cí wéi?
Now they are like the butcher's knife and chopping block, and we are like the fish and meat, what's the use of saying goodbye?

Pronunciation

Idiom

人為刀俎，我為魚肉

  1. (figuratively) to be at somebody's mercy
Wikious
Boobota
Sagapedia