überziehen

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

überziehen \ˈyːbɐˌt͡siːən\ (voir la conjugaison)

1. transitif Mettre, enfiler (un vêtement).
   • Sobald Bach das Hotel des Franzosen verlässt – er hat die Jacke übergezogen und trägt die Paris Match-Hefte in einer Plastiktüte –, hat er das unangenehme Gefühl, verfolgt zu werden. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     À peine a-t-il quitté l’hôtel du Français, avec le blouson sur le dos et, à la main, un sac en plastique contenant les Paris Match, Bakht craint d’être suivi.

2. transitif Frapper.
   • Jeden Sommer wiederholt sich das Schauspiel an der US-Westküste: »Monsterbrände«, wie sie die US-Presse derzeit nennt, überziehen den Bundesstaat. — (« Zurück zu Kohle, Öl und Gas? », dans Der Spiegel, 13 septembre 2024 )

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Note : La particule über de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule über et le radical du verbe.

• anziehen
• hauen
• prügeln
• verprügeln

• übergezogen
• Überziehen
• überziehend
• Überzieher
• Überzug

überziehen \ˌyːbɐˈt͡siːən\ (voir la conjugaison)

1. Exagérer, outrer.
2. Couvrir, tapisser, revêtir, garnir.
   • Alle Härchen in meinem Nacken stellen sich auf. (...) Gänsehaut überzieht meinen Körper. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Je sens mes cheveux se hérisser sur ma nuque. (...) J’ai la chair de poule.

   • Die Konsulin Buddenbrook, neben ihrer Schwiegermutter auf dem geradlinigen, weiß lackierten und mit einem goldenen Löwenkopf verzierten Sofa, dessen Polster hellgelb überzogen waren, warf einen Blick auf ihren Gatten, der in einem Armsessel bei ihr saß, (...) — (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909)

     La consule Buddenbrook, assise auprès de sa belle-mère sur le raide canapé laqué de blanc, tendu de jaune clair, où saillait un mufle de lion doré, glissa un regard vers son mari installé dans un fauteuil voisin, (...)

3. (Sens figuré) Couvrir (de plaintes, de violence, de guerre).
   • Das iranische Regime wird bei der Bekämpfung der Proteste, die seit Mitte September die Islamische Republik überziehen, immer brutaler. Sowohl aus den Reihen der Revolutionsgarden (IRGC) als auch aus den Medien der Hardliner kommen Aufrufe, die bisher waltende "Zurückhaltung" fallenzulassen und durchzugreifen. — (Gudrun Harrer, « Irans Hardliner rufen zu mehr Härte gegen Proteste auf », dans Der Standard, 22 novembre 2022 )

     Le régime iranien se montre de plus en plus brutal dans sa lutte contre les manifestations qui secouent la République islamique depuis la mi-septembre. Tant dans les rangs des Gardiens de la révolution (IRGC) que dans les médias de la ligne dure, des appels sont lancés pour que la "retenue" qui a prévalu jusqu'à présent soit abandonnée et que l'on intervienne énergiquement.

4. Mettre (un compte) à découvert.
5. (Cuisine) Napper.

• Berlin : écouter « überziehen  »
• Berlin : écouter « überziehen  »